حتامَ يا غصن الأراك

حتامَ يا غصن الأراك

بالدلّ تمنعُ أن أراك

بالدلّ تمنعُ أن أراك

How long, O branch of the arak tree,

Alas, O branch of the araks,

will you coyly keep me from seeing you?

You prevent me with aloofness from seeing you

أغرك شيطانُ الحسو

أغرك شيطانُ الحسو

د فرمتَ هجري يا ملاك

د فرمتَ هجري يا ملاك

Has the envious one's devil deceived you,

Satan of passion has tempted you

so you sought to forsake me, O angel?

So you shunned me, O angel

أوحى اليكَ زخارفاً

أوحى اليكَ زخارفاً

تمني المعنَّى بالهلاك

تمني المعنَّى بالهلاك

He whispered gilded falsehoods to you

He whispered to you ornaments

that doom the tormented lover to destruction.

Seeking meaning through ruin

حسنَت لديكَ فكان في

حسنَت لديكَ فكان في

ترويجها اقصى مناك

ترويجها اقصى مناك

They seemed fair to you, and in

You deemed them beautiful, so

promoting them lay your fondest wish.

Spreading them was your utmost intent

أكذا وفاكَ للاثمٍ

أكذا وفاكَ للاثمٍ

ايديك من وجدٍ وفاك

ايديك من وجدٍ وفاك

Is this your faithfulness to one who kisses

Is this your loyalty to a sin?

your hands and mouth out of passionate longing?

Your hands from a lover and loyalty?

فكفاك يا فتَّاك تحمل

فكفاك يا فتَّاك تحمل

بالصدودِ على فتاك

بالصدودِ على فتاك

So enough, O slayer, of assailing

So enough O killer, bearing

your young lover with rejection.

Aloofness upon your killing

نهنِه عزيمتكَ التي

نهنِه عزيمتكَ التي

ابديتَ واقصر من خُطاك

ابديتَ واقصر من خُطاك

Restrain the resolve that

Curb your resolve which

you displayed, and shorten your steps.

You initiated and shorten your steps

غادرتني اشقى وقد

غادرتني اشقى وقد

نال السعادة من رآك

نال السعادة من رآك

You left me suffering, though

You left me most wretched when

whoever saw you attained happiness.

Happiness came to those who saw you

ونكثت عهد فتىً يقو

ونكثت عهد فتىً يقو

لُ انا الفقيرُ الى غناك

لُ انا الفقيرُ الى غناك

And you broke faith with a youth who says,

And broke a pact, though the lad

"I am the poor one in need of your wealth."

Says: I am poor, needing your singing

أفبعد سكناك الفؤا

أفبعد سكناك الفؤا

دَ أتيت تسلبهُ الحراك

دَ أتيت تسلبهُ الحراك

Then, after dwelling in my heart,

After dwelling in bliss

have you come to rob it of motion?

You came to steal its liveliness

وأنا الذي أسلو بك ال

وأنا الذي أسلو بك ال

دنيا ولا اسلو هواك

دنيا ولا اسلو هواك

And I am the one who, through you, forgets the

And I who ask through you

world, but not my love for you.

The world, not seeking your love

واموت وخزاً بالحرا

واموت وخزاً بالحرا

بِ ولا اميلُ الى سماك

بِ ولا اميلُ الى سماك

And I die from spear-stabs,

And I die, stung with deprivation

yet do not turn toward your sky.

Not inclining toward your loftiness

وتمسُّني الحَمى وامسي

وتمسُّني الحَمى وامسي

راكضاً ابغي حِماك

راكضاً ابغي حِماك

And fever touches me, and I spend the evening

And fever touches me, yet I race

running, seeking your sanctuary.

Seeking your shelter

واهيمُ في الحَلَك البهيم

واهيمُ في الحَلَك البهيم

الستمدَّ سنى حِلاك

الستمدَّ سنى حِلاك

And I wander in pitch-black darkness

And I wander confused, like an animal

to draw light from your adornments.

To draw out your sweetness

وانا الاسيرُ اسيرُ نحو

وانا الاسيرُ اسيرُ نحو

الموت لا ارجو الفكاك

الموت لا ارجو الفكاك

And I, the captive, journey toward

And I, captive, captive, walk toward

death, hoping for no release.

Death, not hoping for deliverance

أفكلُّ هذا حيث قلتُ

أفكلُّ هذا حيث قلتُ

لك الحشى روحي فداك

لك الحشى روحي فداك

Is all this, then, because I said,

Is all this when I told you

"My heart is yours; my soul is your ransom"?

My soul is ransom for you?

ان كان ذا ذنبي فزد

ان كان ذا ذنبي فزد

سخطاً ولا تدع العراك

سخطاً ولا تدع العراك

If this is my sin, then increase

If I have a sin, then be

your wrath, and do not abandon the fight.

More wrathful, and do not cease strife

صُل جُل أعِن دهري عليَّ

صُل جُل أعِن دهري عليَّ

ولا تمِل عني جفاك

ولا تمِل عني جفاك

Attack, roam; aid my fate against me,

Spend the days of my life being unjust to me

and do not turn your coldness away from me.

And do not tire of your aloofness from me

وابعث عليَّ كتائباً

وابعث عليَّ كتائباً

تغتال بالطعن الدرك

تغتال بالطعن الدرك

And send battalions against me

And send upon me regiments

that slay with successive spear-thrusts;

That assassinate with a fatal stab

فأبي وعمّي والعشير

فأبي وعمّي والعشير

ةُ كلسَّها تفدي ثراك

ةُ كلسَّها تفدي ثراك

for my father, my uncle, and the clan

For my father, uncle and tribe

would all sacrifice themselves for your soil,

All together they ransom your burial shroud

كيداً بغضبتكَ التي

كيداً بغضبتكَ التي

طالت ولم تنتج رضاك

طالت ولم تنتج رضاك

in defiance of your wrath, which

Cunningly, in your anger

has lasted long, yet left you unsatisfied.

Which has lasted and not produced your satisfaction