الفضلُ والنبلُ والإقدامُ والباسُ

الفضلُ والنبلُ والإقدامُ والباسُ

مناقبٌ عجزَت عن جمعها الناس

مناقبٌ عجزَت عن جمعها الناس

Excellence, nobility, boldness, and valor—

Generosity, nobility, valor, and might

Are virtues that people could not bring together.

Are virtues too great for people to unite

كانَت معانيَ لا تبدو لها صورٌ

كانَت معانيَ لا تبدو لها صورٌ

والآن قد رسِمَت والرسمُ عبّاسُ

والآن قد رسِمَت والرسمُ عبّاسُ

They were abstract qualities with no visible forms;

Concepts that no image could portray

And now they have been depicted, and the portrait is Abbas.

Now depicted, the portrait is Abbas!