وَلاand not اِقولُI say اِذاwhen ماan emphatic particle جِئتI committed فاحِشَةa shameful deed
وَلا اِقولُ اِذا ما جِئت فاحِشَة
إِنّيthat I عَلىto الذَنبِthe sin مَحمولُdriven وَمَجبورand compelled
إِنّي عَلى الذَنبِ مَحمولُ وَمَجبور
Nor do I say, when I commit a shameful deed,
I do not say, when I commit a gross misdeed,
That I am driven and compelled to sin.
that I am compelled and forced into sin.