أَنِستُ بِوِحدَتي وَلَزِمتُ بَيتي

أَنِستُ بِوِحدَتي وَلَزِمتُ بَيتي

فَنم العز لي وَنَما السُرور

فَنم العز لي وَنَما السُرور

I found comfort in my solitude and kept to my home.

So honor [grew] for me, and joy increased.

وَأَديني الزَمان فَلَيتَ أَنّي

وَأَديني الزَمان فَلَيتَ أَنّي

هَجَرت فَلا أُزار وَلا أَزور

هَجَرت فَلا أُزار وَلا أَزور

And time [taught me a lesson]—would that I

Had withdrawn, neither receiving nor paying visits.

وَلَست بِقائِل ما دُمت حَيّاً

وَلَست بِقائِل ما دُمت حَيّاً

أسار الجند أَم نَزل الأَميرُ

أسار الجند أَم نَزل الأَميرُ

And I am not one to say, as long as I live:

Has the army marched, or has the emir encamped?

وَمن يَكُ جاهِلاً بِرِجال دَهر

وَمن يَكُ جاهِلاً بِرِجال دَهر

فَإِنّي عالم بِهِم خَبيرُ

فَإِنّي عالم بِهِم خَبيرُ

And whoever is ignorant of the men of the age,

I, for my part, know them and am well acquainted with them.

كَأَنَّهُم اِذا فَكرت فيهِم

كَأَنَّهُم اِذا فَكرت فيهِم

ذئاب اِو كِلاب اِو حَمير

ذئاب اِو كِلاب اِو حَمير

They seem, when I think of them, to be

Wolves, or dogs, or donkeys.