أيُّ شيءٍ يمنَـحُ الأوطانَ قَدْرَا

أيُّ شيءٍ يمنَـحُ الأوطانَ قَدْرَا

أعباراتٌ على الأوطانِ حرَّى؟!

أعباراتٌ على الأوطانِ حرَّى؟!

What grants homelands their worth?

Is it fervent words about homelands?

أم نَشيــدٌ يملأُ الدُّنيا ضجيجاً؛

أم نَشيــدٌ يملأُ الدُّنيا ضجيجاً؛

أرهَقَ الآذانَ تمجيـــدًا وشُكْرَا؟!

أرهَقَ الآذانَ تمجيـــدًا وشُكْرَا؟!

Or an anthem filling the world with clamor,

That has wearied ears with glorification and thanks?

لا وربِّي، إنَّما عِشْــــقٌ سَخِــــيٌّ

لا وربِّي، إنَّما عِشْــــقٌ سَخِــــيٌّ

عانَقَ التُّربةَ إكــرامًا وطُهْـرَا

عانَقَ التُّربةَ إكــرامًا وطُهْـرَا

No, by my Lord—only a generous love

That embraced the soil in reverence and purity,

ثمَّ صلَّى بعدَ أنْ عفَّـرَ وجـــهًا

ثمَّ صلَّى بعدَ أنْ عفَّـرَ وجـــهًا

بِفَمٍ مازَجَ بالأذكـارِ تِبْـــرَا

بِفَمٍ مازَجَ بالأذكـارِ تِبْـــرَا

Then prayed, having rubbed his face in dust,

With a mouth that mingled gold with invocations.

يحضُنُ الأرضَ،أكانتْ غيرَ أُمٍّ؟!

يحضُنُ الأرضَ،أكانتْ غيرَ أُمٍّ؟!

هوَ منها وإليـها نحــوَ أُخرى

هوَ منها وإليـها نحــوَ أُخرى

He embraces the earth—was she ever anything but a mother?

He comes from her and returns to her, toward another [life].

يا لَهُ الإِنســانِ في غَلْواهُ لمَّــا

يا لَهُ الإِنســانِ في غَلْواهُ لمَّــا

يتعـالَى ناشـــــرًا كِبْرًا وبَطْرَا

يتعـالَى ناشـــــرًا كِبْرًا وبَطْرَا

Ah, man in his excess, when

He exalts himself, spreading arrogance and insolence,

يَجْرَحُ الأرضَ ويمضي في زُهُوٍّ

يَجْرَحُ الأرضَ ويمضي في زُهُوٍّ

تاركًا في صفحةِ الأَسفارِ ذكرى!

تاركًا في صفحةِ الأَسفارِ ذكرى!

He wounds the earth and goes on in conceit,

Leaving a memory on the page of chronicles!

أيُّ ذكرى من جحودٍ واختيالٍ

أيُّ ذكرى من جحودٍ واختيالٍ

نازعتْهُ في شريفِ المجدِ فخـرَا !

نازعتْهُ في شريفِ المجدِ فخـرَا !

What a memory of ingratitude and swagger,

That challenged his pride in noble glory!

إنَّها الأوطانُ لا ظلَّ سواها

إنَّها الأوطانُ لا ظلَّ سواها

حينَ يُرجى الظِلُّ للأَشْرَافِ سِتْرا

حينَ يُرجى الظِلُّ للأَشْرَافِ سِتْرا

The homelands indeed—there is no shade but theirs,

When shade is sought as shelter for the honorable.

وبها يرقى إلى العِزِّ أَنوفٌ

وبها يرقى إلى العِزِّ أَنوفٌ

هو بالرِّفعةِ والإِكرامِ أَحرى

هو بالرِّفعةِ والإِكرامِ أَحرى

And through them a proud soul rises to honor,

He is more deserving of eminence and esteem,

هانئاً، ينعَمُ في أُملودِ عيشٍ

هانئاً، ينعَمُ في أُملودِ عيشٍ

واثباً كالطَّيرِ في الأَفنانِ حُرَّا

واثباً كالطَّيرِ في الأَفنانِ حُرَّا

Content, he delights in life's tender shoot,

Leaping free as a bird among the boughs.

هذهِ الأوطانُ في أُفْقِ عُلاها

هذهِ الأوطانُ في أُفْقِ عُلاها

كوكبٌ أشرقَ بالحبِّ فأَثرى

كوكبٌ أشرقَ بالحبِّ فأَثرى

These homelands, on the horizon of their grandeur,

Are a star that shone with love and grew rich.

أودعت في صُرَّةِ السِّرِ هواها

أودعت في صُرَّةِ السِّرِ هواها

فأَسَلنا حبَّها في الأرضِ نهرا

فأَسَلنا حبَّها في الأرضِ نهرا

They stored their love in secrecy's pouch,

So we made their love flow as a river across the earth.

وكتبنا قدر العشقِ علينا

وكتبنا قدر العشقِ علينا

في قراطيس الهوى شعراً ونثرا

في قراطيس الهوى شعراً ونثرا

And we wrote love's decree upon ourselves,

On passion's pages, in poetry and prose.

لم يغيِّر حبها فينا خؤونٌ

لم يغيِّر حبها فينا خؤونٌ

عاثَ في بُستانها سِرَّاً وجهرا

عاثَ في بُستانها سِرَّاً وجهرا

No traitor has changed our love for them,

Though he ravaged their garden, secretly and openly.

إنَّما عشنا وفاءَ الحبِّ فيها

إنَّما عشنا وفاءَ الحبِّ فيها

هكذا عهدُ الوفا للحرِّ أَمْرا

هكذا عهدُ الوفا للحرِّ أَمْرا

We have lived there only in fidelity to love;

Such is loyalty's covenant—a command for the free.