ما تعبنا نطوي المدارات ركضاً

ما تعبنا نطوي المدارات ركضاً

والذي يخطب العُلا ليس يرضى

والذي يخطب العُلا ليس يرضى

We have not wearied, folding the orbits as we run.

We did not tire circling the orbits running,

And he who courts the heights is not content.

And he who woos the heights is not satisfied.

في نواصي خيولنا ألفُ شمس

في نواصي خيولنا ألفُ شمس

تملأ الخافقين طولاً وعرضا

تملأ الخافقين طولاً وعرضا

In our horses' forelocks are a thousand suns.

In the forelocks of our horses a thousand suns

They fill east and west, in length and breadth.

Fill the horizons, length and breadth.

كلما خالها " الدجى " لفَّ شيئاً

كلما خالها " الدجى " لفَّ شيئاً

فوق عِرْنينه وأنَّ وأغضى

فوق عِرْنينه وأنَّ وأغضى

Whenever "darkness" imagined them, it wrapped something

Whenever the gloom tried to wrap something

Over the bridge of its nose, and groaned and lowered its gaze.

Above its burrows, it bent away and withdrew.

ولأن الهوى هوىً أحمديٌ

ولأن الهوى هوىً أحمديٌ

أينعوا ضدَّه سماءً وأرضا

أينعوا ضدَّه سماءً وأرضا

And because this love is a love of Ahmad,

And because the passion was an Ahmadi passion

They ripened against it, across sky and earth.

They ripened against it, heaven and earth.

في طباع الحياة سرٌ عجيب

في طباع الحياة سرٌ عجيب

كيف هذا الهوى يُولِّدُ بغضا

كيف هذا الهوى يُولِّدُ بغضا

In the nature of life lies a wondrous secret:

In the nature of life there is a wondrous secret

How does this love beget hatred?

How this passion gives birth to hate.

ما شكى دوحنا نميراً وظلاً

ما شكى دوحنا نميراً وظلاً

إنما نشتكي من القوم مرضى

إنما نشتكي من القوم مرضى

Our spreading trees have not complained for want of sweet water or shade;

Our orchard did not complain of murkiness and shade

We complain only of the sick among the people.

Rather we complain of diseased people.

أيها القادمون بالورد نردي

أيها القادمون بالورد نردي

ألفَ سيفٍ براعمُ الوردِ أمضى

ألفَ سيفٍ براعمُ الوردِ أمضى

O you who come with roses, we bring down

O you who come with roses, we shower

A thousand swords; rosebuds are sharper.

A thousand swords for the rosebuds are more cutting.

يصدأ السيف بالنَّدى ثم يفنى

يصدأ السيف بالنَّدى ثم يفنى

بعضه في القراب يأكل بعضا

بعضه في القراب يأكل بعضا

The sword rusts from the dew, then perishes;

The sword rusts then perishes

One part of it, inside the scabbard, devours another.

Some of it in scabbards consumes the rest.

صُبحنا طلعه غِناءٌ ووردٌ

صُبحنا طلعه غِناءٌ ووردٌ

وعد ربي ووعده سوفَ يُقضى

وعد ربي ووعده سوفَ يُقضى

Our dawn's rising is song and roses.

Our dawn rose singing and roses

My Lord has promised, and His promise shall be fulfilled.

And my Lord’s promise will be fulfilled.