إلى التي كلما أقبلت مكتئباً

إلى التي كلما أقبلت مكتئباً

تبسَّمتُ فانجلى ما ران من رهقي

تبسَّمتُ فانجلى ما ران من رهقي

To her—whenever I came dejected,

I smiled, and the pall of my weariness lifted—

إلى التي قرأت وجهي وذاكرتي

إلى التي قرأت وجهي وذاكرتي

وما أعانيه بين الحبر والورق

وما أعانيه بين الحبر والورق

To her who read my face and my memory,

And what I suffer between ink and paper.

فسافرت في شراييني خيول هوى

فسافرت في شراييني خيول هوى

أزدِّية الضَّبْحِ ما كلَّت من السبق

أزدِّية الضَّبْحِ ما كلَّت من السبق

So horses of passion journeyed through my arteries,

Azdī in their panting, never wearied by racing ahead.

تُناجزُ الرِّيح موالٌ سنابكها

تُناجزُ الرِّيح موالٌ سنابكها

مفطورة مثل هذا الوجه من قلق

مفطورة مثل هذا الوجه من قلق

They duel with the wind; their hooves are a song,

Fashioned, like this face, from disquiet.

بيني وبينكِ أشجانٌ مُعتَّقةٌ

بيني وبينكِ أشجانٌ مُعتَّقةٌ

أخفيتها بين ما أخفيتُ من حُرَق

أخفيتها بين ما أخفيتُ من حُرَق

Between me and you lie aged sorrows—

I hid them among the searing griefs I concealed.

كتَّمتُها ودفنت الهم في كبدي

كتَّمتُها ودفنت الهم في كبدي

جمراً تسعَّر من نيرانه حدقي

جمراً تسعَّر من نيرانه حدقي

I kept them secret and buried sorrow in my liver,

As embers whose fires set my pupils ablaze.

فصُغت في زمن النكران قافيتي

فصُغت في زمن النكران قافيتي

سحابةٌ فاغرقي في الشعر واغتبقي

سحابةٌ فاغرقي في الشعر واغتبقي

So, in an age of ingratitude, I fashioned my rhyme:

A cloud—so drown in poetry and take your evening draught.

وكيف أُنكر كفَّاً أورقت ألقاً

وكيف أُنكر كفَّاً أورقت ألقاً

في خافقِ الشعر؟ هذا ليس من خلقي

في خافقِ الشعر؟ هذا ليس من خلقي

And how could I deny a hand that put forth leaves of radiance

In poetry’s beating heart? This is not in my nature.

إليكِ يا من إذا أقبلتُ أتعبها

إليكِ يا من إذا أقبلتُ أتعبها

بآهتي أشرقت في ساعةِ الغسق

بآهتي أشرقت في ساعةِ الغسق

To you, O one who, when I came and wearied her

With my sigh, shone forth in the hour of dusk,

وحدَّثني بأحلى ما يجودُ به

وحدَّثني بأحلى ما يجودُ به

قلبٌ وأومَت بيمناها إلى الأفق

قلبٌ وأومَت بيمناها إلى الأفق

And spoke to me with the sweetest that

A heart can bestow, and gestured with her right hand toward the horizon.