الشعر أن أبني مدىً أوسعا

الشعر أن أبني مدىً أوسعا

أريحُ فيه المتعب الموجَعا

أريحُ فيه المتعب الموجَعا

Poetry is to build a wider expanse,

Poetry is to build a vaster expanse

where I give rest to the weary and the pained.

Where I give rest to the weary and pained

أُري به من لا يرى وجهه

أُري به من لا يرى وجهه

أهديه في بهوِ العُلا موقِعا

أهديه في بهوِ العُلا موقِعا

Through it, I show his face to one who cannot see it;

Show through it those who cannot see their faces

I give him a place in the hall of glory.

Place them in the courtyard of the Highest

به أصبُّ الكون أنشودة

به أصبُّ الكون أنشودة

أدحوهُ باباً للهوى مشرعا

أدحوهُ باباً للهوى مشرعا

Through it, I pour the universe into a song;

With it I pour the universe into song

I spread it out as a door flung open to love.

Make it a gateway for passion flung open

أُريقه عطراً صباً ديمةً

أُريقه عطراً صباً ديمةً

ذؤابتها تُنعش البَلْقَعا

ذؤابتها تُنعش البَلْقَعا

I pour it out as perfume, an east wind, steady rain,

Spill it as an aroma, youthful and eternal

whose forelock revives the barren waste.

Its murmurs revive the withered soul

الشِّعرُ أن آتي الآسى راكباً

الشِّعرُ أن آتي الآسى راكباً

حرفي أصدُّ الصرصر الزَّعزعا

حرفي أصدُّ الصرصر الزَّعزعا

Poetry is to approach sorrow, riding

Poetry is to come saddled with sorrow

my letter; I repel the howling, raging wind.

My letters block the rattling disturbance

أحثو حروفَ البوح كاكيَّةً

أحثو حروفَ البوح كاكيَّةً

في كل فجٍ تلقف المَصرَعا

في كل فجٍ تلقف المَصرَعا

I scatter letters of self-revelation, khaki-clad,

I spur the letters of confession weeping

in every mountain pass, snatching up death.

In every abyss snatching the fallen

قنابلاً تأتي .. رصاصاً .. لظى

قنابلاً تأتي .. رصاصاً .. لظى

دبابةً .. بارجةً .. مِدفعا

دبابةً .. بارجةً .. مِدفعا

They come as bombs ... bullets ... blazing fire,

Bombs come.. bullets.. flames

a tank ... a battleship ... a cannon.

A tank.. a battleship.. a cannon

الشِّعر أحلامٌ .. شجى .. حرقةٌ

الشِّعر أحلامٌ .. شجى .. حرقةٌ

أدمنتها لمَّا أزل مولعا

أدمنتها لمَّا أزل مولعا

Poetry is dreams ... sorrow ... a burning ache;

Poetry is dreams.. sorrow.. burning

I grew addicted to them; I am still enamored.

I was addicted when I was most enamored

الشعرُ بابٌ في تخوم الرؤى

الشعرُ بابٌ في تخوم الرؤى

من ألف قرنٍ يمنح الأروعا

من ألف قرنٍ يمنح الأروعا

Poetry is a door at the frontiers of visions,

Poetry is a gate in the bounds of visions

that for a thousand centuries has offered what is most wondrous.

For a thousand generations granting the finest