لنا البحر والريح والمرفأ

لنا البحر والريح والمرفأ

لنا الكف ، والصفُّ إذ نبدأُ

لنا الكف ، والصفُّ إذ نبدأُ

Ours are the sea, the wind, and the harbor.

We have the sea, the wind, and the harbor,

Ours are the palm and the rank as we begin.

We have the palm, and the rank when we initiate,

لنا دائماً نكهة المستحيل

لنا دائماً نكهة المستحيل

فقل للمخِبين أن يهدأوا

فقل للمخِبين أن يهدأوا

Ours is always the flavor of the impossible.

We always have the flavor of the impossible,

So tell those hastening to be still.

So tell the misguided ones to calm down,

وُلِدنا من الريح والمعصرات

وُلِدنا من الريح والمعصرات

ونوَّارة النهر لا تظمأ

ونوَّارة النهر لا تظمأ

We were born of the wind and the rain-bearing clouds.

We were born of the wind and the strainers,

And the river's blossom does not thirst.

And the river's lamp never thirsts,

من الأفق تنداح شامية

من الأفق تنداح شامية

إذا أسرجت وجهها طأطؤوا

إذا أسرجت وجهها طأطؤوا

From the horizon, a woman of Sham spreads forth.

From the horizon, a Levantine woman emerges,

When she lights her face, they bow their heads.

When she saddles her face, they cower,

لنا قامة النخل قِنديلها

لنا قامة النخل قِنديلها

وبرقٌ على صدرها يهزأ

وبرقٌ على صدرها يهزأ

Ours is a stature, the date palms its lantern,

We have the stature of the palm tree, its chandelier,

And lightning mocks upon its breast.

And lightning on its chest that mocks,

وفي مقلة الحُر تزهو القذاة

وفي مقلة الحُر تزهو القذاة

لأن الدجى قلبه مطفأ

لأن الدجى قلبه مطفأ

And in the free man's eye, the mote preens,

In the pupil of the free, the speck shines,

For darkness's heart is extinguished.

Because its heart has extinguished the darkness,

ويمضي النهار على دربه

ويمضي النهار على دربه

أصابَ المُريبون أم أخطؤوا

أصابَ المُريبون أم أخطؤوا

And the day proceeds along its path,

And the day goes on its way,

Whether the suspect ones were right or wrong.

Did the doubters hit or miss?

لنا البرق والخفق والمنتهى

لنا البرق والخفق والمنتهى

لأنا بغاياتنا الأكفأ

لأنا بغاياتنا الأكفأ

Ours are the lightning, the throbbing, and the ultimate end,

We have the lightning, the flutter, and the end,

For we are the most capable of attaining our aims.

For our goals are the most sufficient,

خبرنا نقوشاً لها مبدأ

خبرنا نقوشاً لها مبدأ

رديء ومعدنها أردأ

رديء ومعدنها أردأ

We have known engravings whose origin is

We have inscribed traces that have a principle,

Base, and whose metal is baser still.

Whose essence is the foulest,

ولكننا فوقها غيمة

ولكننا فوقها غيمة

وطبع الغطاريف أن يربؤوا

وطبع الغطاريف أن يربؤوا

But we are a cloud above them,

But above them we have a cloud,

And it is the nature of noblemen to rise above.

And the trait of scoundrels is to boast,

غسلنا الحزَازات ،لكن أبت

غسلنا الحزَازات ،لكن أبت

فنفس المنافق لا تبرأ

فنفس المنافق لا تبرأ

We washed the grudges, but they resisted;

We have washed the gravel, but it refused,

For the hypocrite's soul does not heal.

For the soul of the hypocrite does not become pure,

لنا فوقهم صيْقلٌ من هوى

لنا فوقهم صيْقلٌ من هوى

وسيف الصبابة لا يصدأ

وسيف الصبابة لا يصدأ

Ours, above them, is a burnisher of love,

We have above them a polish of passion,

And the sword of longing does not rust.

And the youth's sword does not rust,

لهم في الهوى مبدأٌ راسخٌ

لهم في الهوى مبدأٌ راسخٌ

ونحن لنا في الهوى مبدأ

ونحن لنا في الهوى مبدأ

They have in love a firmly rooted principle,

They have in passion a firm beginning,

And we have a principle in love.

And we in passion have a beginning,

هُمُ يلجأون إلى كيدهم

هُمُ يلجأون إلى كيدهم

ونحن إلى ربنا نلجأ

ونحن إلى ربنا نلجأ

They seek refuge in their scheming,

They resort to their cunning,

And we seek refuge in our Lord.

And we resort to our Lord.