1. يا ضمير الأحرار .. أين الضميرُ    

    وبلادي مجازرٌ وقبورُ !  

    O conscience of the free—where is conscience?

    And my homeland is massacres and graves!

  2. كيفَ يخفى » يا مجلس الأمن « جرحي  

    ودِمائي في الخافقين تمور !  

    How can my wound be hidden, O Security Council,

    while my blood surges in the East and West!

  3. كيف تنسى » يا مجلس الأمن « وضعي     

    ولديكم عن حالتي تقريرُ !  

    How can you forget my plight, O Security Council,

    when you have a report on my condition!

  4. يا ضمير الأحرار .. ما جئت أشكو

    كيف يشكو إلى القيود الأسير ؟  

    O conscience of the free, I did not come to complain.

    How can the captive complain to his chains?

  5. وإذا كانت المبادئ أسمى   

    فالعسير الذي ألاقي يسيرُ  

    And if principles are loftier,

    then the hardship I face is easy.

  6. ما خبا في دمي شعاع المعالي   

    في وريدي لا ينضب » التكبير «  

    The ray of lofty aspirations has not dimmed in my blood;

    in my vein, the cry 'God is greatest' never runs dry.

  7. واقف فوق سيفكم أتلظى  

    وقفتي رجفةٌ وهمسي سعيرُ  

    Standing upon your sword, I burn;

    my stance is a tremor, and my whisper a blaze.

  8. يا ضمير الأحرار .. ما عزّ قومٌ   

    من قراراتكم .. ولا انهل نورُ  

    O conscience of the free, no people have gained honor

    from your resolutions, nor has light poured forth.

  9. مسرحياتك استبانت رؤاها  

    شاحبات ، يخونها التفكير  

    The visions of your plays have become clear—

    pale, betrayed by thought.

  10. والغلاف الذي رسمت » صليبٌ «  

    والمضامين كلها » تنصيرُ «  

    And the cover you drew is a cross,

    and all its contents are Christianization.

  11. يا ضمير الأحرار .. دهرك ظُلمٌ   

    ودهورُ الظلام يومٌ قصير  

    O conscience of the free, your era is oppression,

    and the ages of darkness are a brief day.

  12. كُلّ يومٍ تمدّ كفّ حنونٍ  

    بالعطايا ، وأنت » كلب عقورُ «  

    Every day you extend a tender hand

    with gifts, while you are a vicious dog!

  13. في ربوع » الصومال « فرّقت أهـلي     

    فأفاقوا .. ومجدهم زمهريرُ  

    In the lands of Somalia, you scattered my kin,

    so they awoke, and their glory was bitter cold.

  14. ودخلت البلاد من ألف بابٍ    

    وأقيمت » معابد « وجسورُ  

    And you entered the country through a thousand doors,

    and temples and bridges were erected.

  15. وعلى » القدس « راعفٌ من هواكم     

     شرقت منه بالمدامع » صورُ «  

    And over Jerusalem, blood flows from your love;

    Tyre choked on tears because of it.

  16. كلّ فجرٍ » جنازةٌ « ، ورصاصٌ     

    وعليها من عدلكم منشورُ  

    Every dawn, a funeral and gunfire,

    and upon it is a proclamation from your justice.

  17. حدّثوني عن » غزةٍ « ، عن هواها    

    كيف ماتت فوق الغصون الطيورُ ؟  

    Tell me of Gaza, of her love:

    how did the birds die upon the branches?

  18. حدّثوني عن » برتقالة صيدا «   

    كيف شاخت أغصانها والجذورُ ؟  

    Tell me of Sidon's orange:

    how did its branches and roots grow old?

  19. حدّثوني عن » وجه لبنان « لمّا   

    جف فيه الندى ، وجف العبيرُ  

    Tell me of Lebanon's face, when

    the dew dried on it, and the fragrance dried.

  20. حدّثوني عن طفلةٍ ساءلتكم    

    عن أبيها ، أين احتواه المصيرُ ؟  

    Tell me of a little girl who questioned you

    about her father—where had fate engulfed him?

  21. الشهادات ، والقضاة لديكم   

    وضحايا الأسى » غيابٌ حضورُ «  

    The testimonies and the judges are with you,

    and sorrow's victims are absent yet present.

  22. كلّ دعوى لها لديك بيان   

    ودليل ، وشاهدٌ منك زُورُ  

    For every claim, you have a statement,

    and evidence, and a false witness supplied by you.

  23. يُخنق الصوت في الحناجر ظلماً  

    وتظلّ القلوبُ فيها زفيرُ  

    The voice is unjustly strangled in throats,

    and the hearts remain, with sighs within them.

  24. يخسف البدر ، والنجوم تهادى   

    والليالي بالمذهلات تدورُ  

    The full moon is eclipsed, and the stars drift,

    and the nights revolve with bewildering horrors.

  25. أيها المسلمون هذا خطابي

    عربيٌ ، ما فيه حرفٌ أجيرُ  

    O Muslims, this is my address:

    Arabic, with not a single hired letter in it.

  26. فاقرأوا سحنتي ، وفحوى خطابي   

    وافهموا ما تغضّ عنه السطورُ  

    So read my countenance and the substance of my address,

    and understand what the lines avert their gaze from.

  27. أنا قلبٌ متيّمٌ بهواكُم  

    أنا قلبٌ على أساكم غيورُ  

    I am a heart enthralled by love for you;

    I am a heart fiercely protective in your sorrow.

  28. أيها الصابرون ، طال التمادي  

      في خلافاتنا ، وطال المسيرُ  

    O patient ones, too long have we persisted

    in our disputes, and the journey has grown long.

  29. وإذا لم يكن على الصدر سيفٌ

       فليكُن في الضلوع قلبٌ جسورُ  

    And if there is no sword upon the breast,

    then let there be a courageous heart within the ribs.

  30. مجلس الأمن « لعبة أحكمتها     

     كف باغ ، بالموبقات خبيرُ  

    The Security Council is a game perfected

    by the hand of a tyrant versed in ruinous sins.

  31. لكأني بكم » شياهٌ « بليلٍ    

      شتويٌ ، والليل ليلٌ مطيرُ  

    I can almost see you as sheep in a night

    of winter, and the night is a rainy night.

  32. كيف يرضى الفتى ، وقد كان رأساً

      أن تُطا أوجهٌ ، وتحنى ظُهورُ  

    How can a young man consent, having once been at the head,

    to faces being trampled and backs being bowed?

  33. كيف يغدو للخانعين مُطيعاً   

     وهو في ناظر الزمان » أميرُ «  

    How can he become obedient to the servile,

    when, in the eye of time, he is a prince?

  34. نحن مليارُ لا قرارٌ جريءٌ  

      يصطفينا ، ولا بنانٌ يُشيرُ  

    We are a billion, yet no bold resolution

    chooses us, nor does a finger point.

  35. نحن مليارُ عزّ فيه رشيدٌ

       عزّ فيه للمجد سرج وكورُ  

    We are a billion, among whom a wise man is scarce;

    scarce among them are a horse-saddle and camel-saddle for glory.

  36. عزّ فينا .. وكيف والأمر فوضى   

     عزّ فينا وقتَ النداء النصيرُ  

    Scarce among us—how otherwise, with affairs in chaos?

    Scarce among us, when the call comes, is a champion.

  37. غير أنا » يا مجلس الأمن « فجرٌ    

      أحمدي ، وليس للفجر » سور «  

    Yet we, O Security Council, are a dawn

    of Ahmad, and the dawn has no wall.

  38. يسقط المسرحُ الكئيب جهاراً   

     والمغني ، والمخرج المشهورُ  

    The gloomy stage falls in plain sight,

    and so do the singer and the famous director.

  39. يسقط المبدأ الذي كان يأتي  

      يتسلى بزيفه » الجمهورُ «  

    Down falls the principle that used to appear

    while the audience amused itself with its falsehood.

  40. صوتنا قادمٌ .. وصعبٌ عليكم

      لو علمتم ... ما يحتوي التفسيرُ

    Our voice is coming, and hard for you—

    if you knew—is what the interpretation contains.