شاخ الهوى والتوى القيصوم والشيح

شاخ الهوى والتوى القيصوم والشيح

وأورقت بين جنبيك التّباريح

وأورقت بين جنبيك التّباريح

Love has grown old; the qayṣūm and wormwood have withered.

Love has grown old, and the yarrow and wormwood have curled.

And torment has put forth leaves within your breast.

And torments have put forth leaves between your ribs.

وكيف لا والعرانين التي سجدت

وكيف لا والعرانين التي سجدت

لها الدُّنى ماؤها للبيد مسفوح

لها الدُّنى ماؤها للبيد مسفوح

How could it not? Those proud brows, before which bowed

And how could it not, when the proud noses before which

all the worlds, now pour out their tears for separation.

the worlds bowed have their honor poured out upon the deserts?

وكيف لا والسيوف البيض مطرقةٌ

وكيف لا والسيوف البيض مطرقةٌ

والفتح أغنية سكرى .. وتصريح

والفتح أغنية سكرى .. وتصريح

And how could it not, with the bright swords hanging lowered,

And how could it not, when the white swords bow their heads,

and victory only a drunken song and a proclamation?

and victory is a drunken song ... and a proclamation?

يا غارقاً في رماد الحُزن أتعبني

يا غارقاً في رماد الحُزن أتعبني

أن تنطفي بين عينيك المصابيح

أن تنطفي بين عينيك المصابيح

O you drowning in grief’s ashes, I am wearied

O you drowning in the ashes of sorrow, it has wearied me

that the lamps between your eyes should gutter out,

that the lamps go out between your eyes,

أن يصدأ العزم في الجُلّى كما صدئت

أن يصدأ العزم في الجُلّى كما صدئت

في راحتيك المرايا والمفاتيح

في راحتيك المرايا والمفاتيح

that resolve in the gravest trials should rust, as rusted

that resolve should rust in the great ordeal, just as did

the mirrors and the keys within your palms.

the mirrors and keys in your palms.

يا غارقاً في وعود الزَّيف خدَّرنا

يا غارقاً في وعود الزَّيف خدَّرنا

وعدٌ وبابٌ إلى اللاشيء مفتوح

وعدٌ وبابٌ إلى اللاشيء مفتوح

O you drowning in falsehood’s promises, we were numbed—

O you drowning in promises of falsehood, we were numbed

a promise, and a door standing open onto nothingness.

by a promise and a door open onto nothingness.

خمسون عاماً على الأشواك مبحرة

خمسون عاماً على الأشواك مبحرة

جلودنا والفؤاد الحرُّ مذبوح

جلودنا والفؤاد الحرُّ مذبوح

Fifty years, sailing over thorns,

For fifty years, over thorns have sailed

our skins, while the free heart lies slaughtered.

our skins, while the free heart lies slaughtered.

خمسون عاماً تعاويذٌ وهمهمةٌ

خمسون عاماً تعاويذٌ وهمهمةٌ

أُحجيَّةٌ سرُّها المكنون مفضوح

أُحجيَّةٌ سرُّها المكنون مفضوح

Fifty years—my incantations and my murmuring

Fifty years—incantations and murmuring,

a riddle whose hidden secret stands exposed.

a riddle whose hidden secret lies exposed.

نخيط في الصّخر أزهاراً وقافيةً

نخيط في الصّخر أزهاراً وقافيةً

موتورةٌ عاشقاها الصمت والريح

موتورةٌ عاشقاها الصمت والريح

We stitch flowers and a rhyme into stone—

We stitch flowers and a rhyme into rock,

a bereaved rhyme whose two lovers are silence and wind.

bereaved; her two lovers are silence and the wind.

وأنهر الخوف تجري في مفاصلنا

وأنهر الخوف تجري في مفاصلنا

وفوق أهدابنا تُمسي التماسيح

وفوق أهدابنا تُمسي التماسيح

And rivers of fear run through our joints,

And rivers of fear flow through our joints,

while crocodiles settle at dusk upon our eyelashes.

and atop our lashes the crocodiles pass the evening.

واليومَ يخرج من أصلابنا قمرٌ

واليومَ يخرج من أصلابنا قمرٌ

من زهوه يتناسى الهمَّ مجروحُ

من زهوه يتناسى الهمَّ مجروحُ

Yet today a moon rises from our loins;

And today a moon emerges from our loins;

in its splendor, the wounded one forgets sorrow.

through its splendor, a wounded one puts sorrow out of mind.

يا سيِّدَ الصمتِ في العينين أسئلةٌ

يا سيِّدَ الصمتِ في العينين أسئلةٌ

كئيبة والجوابُ اليومَ مطروحُ

كئيبة والجوابُ اليومَ مطروحُ

O master of silence, in your eyes are questions,

O master of silence, in the eyes are questions—

melancholy—and today the answer lies before us.

mournful, and today the answer is set forth.

إن كان في قلبِ من أحببته صدأٌ

إن كان في قلبِ من أحببته صدأٌ

فسوف يصقله لله تسبيح

فسوف يصقله لله تسبيح

If there is rust in the heart of the one I loved,

If there is rust in the heart of one you have loved,

a hymn of praise to God will polish it.

then glorifying God will polish it.

أجسادنا ربما ماتت وقد بُعِثت

أجسادنا ربما ماتت وقد بُعِثت

رفاتنا لم يزل في عمقها روح

رفاتنا لم يزل في عمقها روح

Our bodies may have died, yet they have risen again;

Our bodies may have died, yet resurrected

our remains still harbor a spirit in their depths.

are our remains; a spirit still lives in their depths.