إذا اجتواك الجدب فابسط يدا

إذا اجتواك الجدب فابسط يدا

وإن نصاك الجود كن أجودا

وإن نصاك الجود كن أجودا

If drought spurns you, stretch out a hand;

If drought afflicts you, extend a hand,

And if generosity seeks you out, be more generous.

And if generosity calls you, be more generous,

واسكب على الظمأى زلال الهوى

واسكب على الظمأى زلال الهوى

لا تُبق ثغر المشتهي أجردا

لا تُبق ثغر المشتهي أجردا

And pour love's pure water upon the thirsty;

And pour upon the thirsty the nectar of passion,

Do not leave the yearning one's mouth bare.

Let not the mouth of the desirer remain bare.

سيكثر الحساد فانسج لهم

سيكثر الحساد فانسج لهم

من قلبك الفيّاض أحلى رِدا

من قلبك الفيّاض أحلى رِدا

The envious will multiply; so weave for them

The envious will multiply, so weave for them

From your overflowing heart the loveliest cloak.

From your overflowing heart, the finest response.

كن فوقهم غيماً وترتيلةً

كن فوقهم غيماً وترتيلةً

فالصخر لا يؤذيه إلا الندى

فالصخر لا يؤذيه إلا الندى

Be a cloud above them, and a hymn,

Be above them like a cloud and murmuring,

For nothing hurts the rock but dew.

For only dew hurts not the rock.

تكالبُ الظلماء في كُفرها

تكالبُ الظلماء في كُفرها

لكنها لا تَكْفُر الفرقدا

لكنها لا تَكْفُر الفرقدا

Darkness rages in its unbelief,

The unjust throng in their disbelief,

Yet it does not deny the Farqad star.

Yet they cannot disbelieve the shining stars.

سيكثر الحساد .. لا تبتئس

سيكثر الحساد .. لا تبتئس

فأول الأمجاد أن تُحسدا

فأول الأمجاد أن تُحسدا

The envious will multiply; do not grieve,

The envious will multiply—do not grieve,

For the first glory is that you are envied.

For the first of glories is to be envied.

لو لم تكن وجهاً له صفوه

لو لم تكن وجهاً له صفوه

لما بدا وجهُ المدى أسودا

لما بدا وجهُ المدى أسودا

Had you not been a face with its own purity,

Had his face no splendor,

The face of the expanse would not have appeared black.

The face of the horizon would not seem dark.

قد يُدخِلُ العصفورُ سجَّانَه

قد يُدخِلُ العصفورُ سجَّانَه

في سجنه الكابي إذا أنشدا

في سجنه الكابي إذا أنشدا

The sparrow may bring its jailer

The little bird may bring his jailer

Into its dim prison when it sings.

Into his cramped cell, if he sings.

يا أيها الصوت الذي نشتهي

يا أيها الصوت الذي نشتهي

أهل الردى لم يتركوا (أحمدا)

أهل الردى لم يتركوا (أحمدا)

O voice for which we yearn,

O you, the voice we long for,

The people of ruin did not leave Ahmad alone.

The people of evil have left no (Ahmed).

قالوا : وكم قالوا ، وما ضرَّه

قالوا : وكم قالوا ، وما ضرَّه

من يا نقي الصوت يمحو الهدى

من يا نقي الصوت يمحو الهدى

They spoke—and how much they spoke!—yet it did him no harm.

They said, as they said, and what did it harm

Who, O pure-voiced one, can erase guidance?

Him of pure voice who wipes out right guidance?

وهل يَضيرُ الشمسَ قول الفتى

وهل يَضيرُ الشمسَ قول الفتى

دجى .. إذا كان الفتى أرمدا؟!

دجى .. إذا كان الفتى أرمدا؟!

And does it harm the sun for a young man to call it

Does what the lad says hurt the sun,

"Darkness"—if the young man's eyes are inflamed?!

When the lad is bleary-eyed?!

دعهم .. وقم من فوقهم قلعةً

دعهم .. وقم من فوقهم قلعةً

مكيَّة وارسم لهم مشهداً

مكيَّة وارسم لهم مشهداً

Leave them, and rise above them as a fortress

Leave them be, and rise above them a fortress,

Of Mecca, and draw a scene for them.

Meccan, and paint for them a scene,

واركب خيول الشعر ، أسرج لها

واركب خيول الشعر ، أسرج لها

ظهر المدى شعراً وكن سيِّدا

ظهر المدى شعراً وكن سيِّدا

And ride the steeds of poetry; saddle for them

And ride the steeds of song, saddle for them

The back of the expanse with verse, and be a master.

The expanse of the horizon as verse, and be master.

وقل لهم : عصْرُ الفتوح انتهى

وقل لهم : عصْرُ الفتوح انتهى

ومثل هذا الفتح لن يوجدا

ومثل هذا الفتح لن يوجدا

And tell them: the age of conquests has ended,

And say to them: the age of conquests has ended,

And nothing like this conquest will be found.

And the like of this conquest will not be found.

قد أوصدوا الأبواب من جهلهم

قد أوصدوا الأبواب من جهلهم

لكن باب الله لن يوصدا

لكن باب الله لن يوصدا

They have shut the doors out of their ignorance,

In their ignorance they have shut the doors,

But God's door will not be shut.

But God's door will never be shut.