ما أصعب العارَ من أين أبدأُ العار

ما أصعب العارَ من أين أبدأُ العار

وكيف أُنشدُ يا تاريخ ما صارا

وكيف أُنشدُ يا تاريخ ما صارا

How unbearable the shame! Where do I begin with shame?

How hard is disgrace, where do I start with disgrace

And how shall I sing, O History, what has come to pass?

And how do I recite, O history, what has happened

من أين لي لغةٌ نشوى أُحَمِّلُها

من أين لي لغةٌ نشوى أُحَمِّلُها

همِّي فتحمل عنّي الثلجَ والنارا

همِّي فتحمل عنّي الثلجَ والنارا

Where can I find an intoxicated language to load with

Where can I find a language, to carry

my anguish, so it bears snow and fire for me?

My concerns, so it bears the ice and fire for me

من أين يا أمة أمهرتها ألقى

من أين يا أمة أمهرتها ألقى

سقيتها من شبابي الغَضِّ أنهارا

سقيتها من شبابي الغَضِّ أنهارا

From where, O nation I dowered with my radiance?

Where, O nation I perfected, do I find

I watered her with rivers from my tender youth.

I quenched it with the ripe juice of my youth as rivers

وهبتها خافقاً حُراً وقافيةً

وهبتها خافقاً حُراً وقافيةً

بِكراً وكانت قوافي الشِّعر أبكارا

بِكراً وكانت قوافي الشِّعر أبكارا

I gave her a free, beating heart and a rhyme

I gave it a free, throbbing heart and rhyme

virgin—and the rhymes of poetry were virgins.

And rhymes of poetry were chaste

كانت مع " عمر المختار " ضابحة

كانت مع " عمر المختار " ضابحة

فلم تجد بعدَه في القومِ مُختارا

فلم تجد بعدَه في القومِ مُختارا

They were panting beside Omar al-Mukhtar,

It was roaring with “Omar Al Mukhtar”

but after him they found no chosen one among the people.

But after him, it did not find a chosen one among the people

كانت على عتبات الدّار مُورقةً

كانت على عتبات الدّار مُورقةً

واليوم ضيَّع فُرسانُ الهوى الدّارا

واليوم ضيَّع فُرسانُ الهوى الدّارا

They were leafy upon the thresholds of home,

It was blossoming on the thresholds of the house

and today the knights of passion have squandered the home.

And today the horsemen of love lost the house

يا أحرفي لا تلومِيني أنا بشرٌ

يا أحرفي لا تلومِيني أنا بشرٌ

أرى الجِدار الذي ما اهتزَّ منهارا

أرى الجِدار الذي ما اهتزَّ منهارا

O my letters, do not blame me: I am human.

O my letters, do not blame me, I am human

I see the wall that never trembled lying in ruins.

I see the wall that did not collapse from it

أرى أسىً في وُجوهِ الناسِ أُمسِكُه

أرى أسىً في وُجوهِ الناسِ أُمسِكُه

ناباً يُسافر في قلبي وأظفارا

ناباً يُسافر في قلبي وأظفارا

I see sorrow in people's faces; I grasp it—

I see sorrow in people’s faces that I hold back

a fang traveling through my heart, and claws.

A ire that travels in my heart and claws

فكيف أسكتُ عن جُرحٍ يُعذِّبني

فكيف أسكتُ عن جُرحٍ يُعذِّبني

وكيف أكتب بعد اليوم أعذارا

وكيف أكتب بعد اليوم أعذارا

So how can I keep silent about a wound that torments me?

So how can I be silent about a wound that hurts me

And how can I write excuses after today?

And how can I write excuses afterwards

من أين أبدأ كلُّ الأرض موحشةٌ

من أين أبدأ كلُّ الأرض موحشةٌ

تمتد آفاقها ظِلاً وأستارا

تمتد آفاقها ظِلاً وأستارا

Where shall I begin? The whole earth is desolate;

Where do I start, all the earth is dreary

its horizons stretch out as shadow and veils.

Its horizons stretch, shadow and curtains

صارت وجوهُ الرَّوابي الخضرِ كالحة

صارت وجوهُ الرَّوابي الخضرِ كالحة

بعد العراجين صار الطَّلعُ صُبَّارا

بعد العراجين صار الطَّلعُ صُبَّارا

The faces of the green hills have turned grim;

The faces of the green pastures have become arid

after the date-cluster stalks, the palm blossom has become cactus.

After the meadows, the vegetation has become yellow

ما كنتُ أخدعكم بالحبِّ ما كتمت

ما كنتُ أخدعكم بالحبِّ ما كتمت

قصائدي عن رفاق الدَّربِ أسرارا

قصائدي عن رفاق الدَّربِ أسرارا

I never deceived you with love; never did

I did not deceive you with love, I did not hide

my poems conceal secrets from companions on the road.

My poems from the companions of the road, secrets

كانت على جُرحِكم تهفو مُقبلةً

كانت على جُرحِكم تهفو مُقبلةً

وتستقي منه أحلاماً وأفكارا

وتستقي منه أحلاماً وأفكارا

They fluttered over your wound, kissing it,

It tended to your wound, enraptured

and drew dreams and ideas from it.

And drew from it dreams and ideas

يشتدُّ عصف الرّياح الهوج يا وطني

يشتدُّ عصف الرّياح الهوج يا وطني

وعودُ خيمتكِ البيضاء ما دارا

وعودُ خيمتكِ البيضاء ما دارا

The blast of the wild winds grows fiercer, O my homeland,

The violent winds blow hard, O my homeland

yet the pole of your white tent has not swayed.

And the promises of your white tent did not last

ما دار يعصمه سيفٌ ومئذنةٌ

ما دار يعصمه سيفٌ ومئذنةٌ

كانا له في ليالي الرَّجف أنصارا

كانا له في ليالي الرَّجف أنصارا

It has not swayed; a sword and a minaret protect it,

A sword and a minaret did not protect it

both were its defenders through the nights of trembling.

They were its supporters in the nights of tremors

كانا يقولان والعصفُ البهيم شجى

كانا يقولان والعصفُ البهيم شجى

"إن كنت ريحاً فقد لاقيت إعصارا"

"إن كنت ريحاً فقد لاقيت إعصارا"

Both would say, while the pitch-dark gale was grief:

They used to say, and the brutal gale was painful:

“If you are a wind, you have indeed met a hurricane.”

“If you are wind, you have met a storm”

يكبو الجواد وفي عينيه حمحمَةٌ

يكبو الجواد وفي عينيه حمحمَةٌ

يعودُ يبدأُ في المأساة مِشوارا

يعودُ يبدأُ في المأساة مِشوارا

The steed stumbles, with a soft neigh in its eyes;

The steed stumbles, and there is confusion in its eyes

it returns to begin a journey through tragedy.

It starts again on the tragedy, a journey

يعود يعلم أنَّ الدهر ما اتصلت

يعود يعلم أنَّ الدهر ما اتصلت

فُتوحُه يُنجِبُ الإقبالُ إدبارا

فُتوحُه يُنجِبُ الإقبالُ إدبارا

It returns, knowing that time has never sustained

It returns knowing that fate never joined

its conquests; good fortune begets ill fortune.

Its conquests, prosperity begets decline

يا أمتي يزرع الباغون في هدبي

يا أمتي يزرع الباغون في هدبي

سيفاً وأزرع فوق السَّيف ثوارا

سيفاً وأزرع فوق السَّيف ثوارا

O my nation, the oppressors plant in my eyelashes

My nation, the tyrants sow in my plains

a sword, and above the sword I plant revolutionaries.

A sword, and I sow rebels over the sword

ما اشتدَّ إصرارهم إلا ليجعلني

ما اشتدَّ إصرارهم إلا ليجعلني

أشدَّ من موجةِ الظلماء إصرارا

أشدَّ من موجةِ الظلماء إصرارا

Their resolve has only grown stronger to make me

Their insistence intensified only to make me

more resolute than a wave of darkness.

More stubborn than the waves of darkness, insistence

وكلما ازداد باغٍ في تسلُّطه

وكلما ازداد باغٍ في تسلُّطه

ازددت في أعين الباغين إكبارا

ازددت في أعين الباغين إكبارا

And whenever an oppressor grows more tyrannical,

And the more tyranny increased in its domination

I grow in esteem in the oppressors' eyes.

The more I increased in the eyes of the tyrants, defiance

أجل كبوتُ وهذا فجرُ قافلتي

أجل كبوتُ وهذا فجرُ قافلتي

طَمى ليغسلَ عنِّي الخزي والعارا

طَمى ليغسلَ عنِّي الخزي والعارا

Yes, I stumbled, and this is my caravan's dawn,

Yes, I have lain low, and this is the dawn of my caravan

it has surged to wash disgrace and shame from me.

To wash away from me the shame and disgrace

نسيتُ يوماً متاريسي وخارطتي

نسيتُ يوماً متاريسي وخارطتي

لكنني ما نسيت الجُرحَ والثأرا

لكنني ما نسيت الجُرحَ والثأرا

I once forgot my barricades and my map,

One day I forgot my fortifications and my map

but I never forgot the wound or vengeance.

But I never forgot the wound and revenge