من أيّ نهر شربت الصمت والوجلا ؟ !

من أيّ نهر شربت الصمت والوجلا ؟ !

وأمهاتك   صيّرن الشجى أملا

وأمهاتك صيّرن الشجى أملا

From which river did you drink silence and dread?!

From which river did you drink silence and awe?

And your mothers turned sorrow into hope.

While your mothers made yearning into hope.

من أينَ عممت هذا الذّل .. ما عرفت

من أينَ عممت هذا الذّل .. ما عرفت

أرض الشياهين لا نسراً ، ولا حجلا ؟

أرض الشياهين لا نسراً ، ولا حجلا ؟

From where did you spread this humiliation? Never has

Where did you learn this humiliation.. did you not know

the land of falcons known a vulture or a partridge.

The land of lions, neither eagle nor gazelle?

في مقلتيك أرى « سعداً » .. ببيرقه

في مقلتيك أرى « سعداً » .. ببيرقه

وفيلقاً « لصلاح الدين » مشتعلا

وفيلقاً « لصلاح الدين » مشتعلا

In your eyes I see Sa'd with his banner,

In your eyelashes I see “Saad” with his banner

and a blazing legion of Salah al-Din.

And a brigade for “Saladin” aflame

أرى احتمالات معنىً كنت أجهله

أرى احتمالات معنىً كنت أجهله

ولم يكن عند من أغلاك محتملا

ولم يكن عند من أغلاك محتملا

I see possibilities of a meaning I once did not know,

I see meanings I was ignorant of

nor was it conceivable to those who held you dear.

And that none who adore you expected

من أنت ؟ أقرأ في كفيك ملحمة

من أنت ؟ أقرأ في كفيك ملحمة

موؤودة ، وخيولاً كفّنت بطلا

موؤودة ، وخيولاً كفّنت بطلا

Who are you? In your palms I read an epic

Who are you? I read in your palms an epic

buried alive, and horses that shrouded a hero.

Buried, and steeds that shrouded a hero

كأنه ما أتاك الكون مبتهلاً

كأنه ما أتاك الكون مبتهلاً

يوماً ، ولا حُفّ بالنجوى ولا احتفلا

يوماً ، ولا حُفّ بالنجوى ولا احتفلا

As though the universe had never come to you in supplication,

As if the universe never came to you begging

even once, nor been enfolded in whispered confidences, nor celebrated.

One day, nor was cherished with whispers or celebrated

من أنت ؟ « عنترة العبسي » ألمحه

من أنت ؟ « عنترة العبسي » ألمحه

في وجنتيك يُباري الخيل والأسلا

في وجنتيك يُباري الخيل والأسلا

Who are you? I glimpse Antarah al-Absi

Who are you? I glimpse “Antara Al-Absi”

in your cheeks, vying with horses and spears.

In your cheeks challenging horses and weapons

كيف انحنى فيك هذا الرأس يا قمراً

كيف انحنى فيك هذا الرأس يا قمراً

بزهو عينيه كنا نضرب المثلا

بزهو عينيه كنا نضرب المثلا

How has this head of yours bowed, O moon,

How did this head bow in you, O moon

whose proud eyes we once held up as an example?

With the arrogance in his eyes we gave examples

ما قلت شيئاً .. نكست الرأس مكتئباً

ما قلت شيئاً .. نكست الرأس مكتئباً

وكنت أطرق مما قاله خجلا

وكنت أطرق مما قاله خجلا

I said nothing; I bowed my head, dejected.

I said nothing.. I hung my head depressed

And I kept my head bowed in shame at what he said.

And was silent from what he said in shyness

كيف انحنى فيك هذا الرأس يا قمراً

كيف انحنى فيك هذا الرأس يا قمراً

بزهو عينيه كنا نضرب المثلا

بزهو عينيه كنا نضرب المثلا

How has this head of yours bowed, O moon,

How did this head bow in you, O moon

whose proud eyes we once held up as an example?

With the arrogance in his eyes we gave examples

من أنت ؟ ما قلتُ شيئاً .. كان يقتلني

من أنت ؟ ما قلتُ شيئاً .. كان يقتلني

بكل حرف بهيّ كلما سألا

بكل حرف بهيّ كلما سألا

Who are you? I said nothing. He was killing me

Who are you? I said nothing.. every eloquent letter

with every radiant letter, whenever he asked.

Would kill me whenever he asked

ما قلت شيئاً .. نكست الرأس مكتئباً

ما قلت شيئاً .. نكست الرأس مكتئباً

وكنت أطرق مما قاله خجلا

وكنت أطرق مما قاله خجلا

I said nothing; I bowed my head, dejected.

I said nothing.. I hung my head depressed

And I kept my head bowed in shame at what he said.

And was silent from what he said in shyness