لمن أغزل الشعر المعطَّر بالنجوى؟

لمن أغزل الشعر المعطَّر بالنجوى؟

إذا لم يكن في مثل عينيك يا "أروى "!

إذا لم يكن في مثل عينيك يا "أروى "!

For whom do I spin poetry perfumed with intimate whispers?

For whom shall I weave poetry scented with whispers?

If it is not about eyes like yours, O Arwa!

If not for eyes like yours, oh "Arwa"!

إذا لم يكن للصفو للورد للندى

إذا لم يكن للصفو للورد للندى

لنبض فؤادي ، للحروف ، لمن أهوى؟

لنبض فؤادي ، للحروف ، لمن أهوى؟

If it is not for serenity, for roses, for dew,

If not for chamomile, roses, dew,

For my heart's pulse, for letters, for the one I love?

For the beats of my heart, letters, for my love?

يضيق المدى في ناظري يا صغيرتي

يضيق المدى في ناظري يا صغيرتي

وحين أرى عينيك أتركه رهوا

وحين أرى عينيك أتركه رهوا

The expanse narrows before my eyes, O my little one,

The horizon seems narrow in my eyes, my little one,

And when I see your eyes, I leave it wide open.

And when I see your eyes, I leave it delirious

تُحاصرني الأشجان من كل جانب

تُحاصرني الأشجان من كل جانب

ومن أجل هذا الوجه أبتلع الشكوى !

ومن أجل هذا الوجه أبتلع الشكوى !

Sorrows besiege me on every side,

Sorrows besiege me from all sides

And for the sake of this face, I swallow my complaint!

And for the sake of this face I swallow my complaints!

أرى في رؤى الأطفال جيشاً من الهوى

أرى في رؤى الأطفال جيشاً من الهوى

ومثلي على " جيش الصبابة " لا يقوى

ومثلي على " جيش الصبابة " لا يقوى

I see in children's visions an army of love,

In children’s dreams I see an army of passion

And one like me cannot withstand the "army of longing".

And one like me against the “army of youth” has no might

أرى الكون من حولي شروقاً وبهجة

أرى الكون من حولي شروقاً وبهجة

نشيداً يناغيني ، فيملؤني زهوا

نشيداً يناغيني ، فيملؤني زهوا

I see the universe around me as sunrise and joy,

I see the world around me dawns and joy

A song that coos to me and fills me with pride.

A hymn sings to me, filling me with rapture

وأقرأ أسرار الطفولة ، أبتغي

وأقرأ أسرار الطفولة ، أبتغي

جواباً ولكن لا تبين لي الفحوى

جواباً ولكن لا تبين لي الفحوى

And I read the secrets of childhood, seeking

I read the secrets of childhood, seeking

An answer, and yet the meaning is not clear to me.

An answer but cannot grasp the meaning

وتبقى براءات الطفولة في دمي

وتبقى براءات الطفولة في دمي

قصائد شعر تستجدُّ متى تروى

قصائد شعر تستجدُّ متى تروى

And childhood's innocence remains in my blood,

The innocence of childhood remains in my blood

Poems renewed whenever they are recited.

Poems that beg to be narrated when they are quenched

وكم تطحن الدنيا قلوباً نديّة

وكم تطحن الدنيا قلوباً نديّة

وتزرع في أفيائها الحزن والسلوى

وتزرع في أفيائها الحزن والسلوى

And how many dewy hearts the world grinds down,

How the world grinds innocent hearts

And plants sorrow and solace in their shade.

And plants in their plains sorrow and yearning

ولكن قلبي في الهوى قلب شاعرٍ

ولكن قلبي في الهوى قلب شاعرٍ

إذا أدرك الأشواق أغفلها سهوا

إذا أدرك الأشواق أغفلها سهوا

And yet in love my heart is a poet's heart:

But my heart in passion is a poet’s heart

When it perceives longings, it overlooks them absentmindedly.

When it senses longings, it overlooks them absentmindedly