تسعونَ قرناً ، في هواك غريقُ

تسعونَ قرناً ، في هواك غريقُ

من بعد هذا العُمر كيف أفيقُ  

من بعد هذا العُمر كيف أفيقُ

For ninety centuries, I have been drowned in love for you.

Ninety centuries drowned in your love

After this lifetime, how can I awaken?

How can I awaken after this life?

يا أيها الوجهُ الذي أحببتُهُ

يا أيها الوجهُ الذي أحببتُهُ

من أين يبتدىءُ الحديث مَشوقُ  

من أين يبتدىءُ الحديث مَشوقُ

O face that I have loved,

O you, the face that I loved

Where does a yearning lover begin his tale?

Where to begin the yearning talk?

تسعون قرناً ، كان حبُّك رايتي

تسعون قرناً ، كان حبُّك رايتي

ولمثل عينيك العذاب يروقُ  

ولمثل عينيك العذاب يروقُ

For ninety centuries, love for you has been my banner,

Ninety centuries, your love was my banner

And for eyes like yours, torment delights.

And for eyes like yours torment is pleasing

تسعون عاماً ، والقصائدُ شُرَّعٌ

تسعون عاماً ، والقصائدُ شُرَّعٌ

والليل نزفٌ ، والفؤاد حريقُ  

والليل نزفٌ ، والفؤاد حريقُ

Ninety years, and the poems are unfurled,

Ninety years, and the poems unfurled

And night is bleeding, and the heart a blaze.

The night bleeding, and the heart ablaze

ما قلت : يا أمي الحبيبة ، خانني

ما قلت : يا أمي الحبيبة ، خانني

قلبي ، فقلبُ المستهام صدوقُ  

قلبي ، فقلبُ المستهام صدوقُ

I never said, “O my beloved mother, I have been betrayed

I did not say: O my beloved mother, my heart betrayed me

By my heart”; for the heart of one lost in love is true.

For the zealous heart is honest

ما قلت .. أعلم أن حُبَّك واجبٌ

ما قلت .. أعلم أن حُبَّك واجبٌ

وعليَّ في هذا الجهاد حقوقُ  

وعليَّ في هذا الجهاد حقوقُ

I never said it... I know that loving you is a duty,

I did not say... I know your love is a must

And in this struggle, obligations rest upon me.

And upon me in this struggle are rights

كانت تضيقُ بي البسيطةُ كلّها

كانت تضيقُ بي البسيطةُ كلّها

ونفوسُ مَنْ حفِظَ الوداد تضيقُ  

ونفوسُ مَنْ حفِظَ الوداد تضيقُ

The whole earth used to close in upon me,

The plain was too narrow for me

And the souls of those who kept faith with love grow constricted.

And the souls of those who kept affection narrow

ويظل هذا الوجه غايةَ رحلتي

ويظل هذا الوجه غايةَ رحلتي

والحرفُ حُرٌّ ، والنّشيدُ سبوقُ  

والحرفُ حُرٌّ ، والنّشيدُ سبوقُ

And this face remains my journey's goal,

And this face remains the end of my journey

And the letter is free, and the song races ahead.

And the word is free, and the chant ahead

والشّعر منكوس البيارقِ ، لم يزلْ

والشّعر منكوس البيارقِ ، لم يزلْ

والبيت فيه عناكبٌ وشُقوقُ  

والبيت فيه عناكبٌ وشُقوقُ

And poetry still has its banners turned upside down,

And poetry with torn banners, it did not cease

And the verse has spiders and cracks within it.

And in the abode are spiders and crevices

يتسابقون إلى القصيد جحافلاً

يتسابقون إلى القصيد جحافلاً

تترى ، وكُلٌّ خَانَهُ التّوفيق  

تترى ، وكُلٌّ خَانَهُ التّوفيق

They race toward poetry in legions,

They race to the poem in throngs

One after another, and each has been betrayed by success.

Wavering, and each his harmony betrayed

وأَتيتِ فوق مطالعي شَمْسَ الضُّحى

وأَتيتِ فوق مطالعي شَمْسَ الضُّحى

وعليَّ من حُلَلِ الضّياء بُروقُ  

وعليَّ من حُلَلِ الضّياء بُروقُ

And you came above my horizons, the midmorning sun,

And you came above my horizons, sun of the forenoon

And upon me were lightning flashes from the robes of light.

And upon me from the garments of radiance are spears

وقصيدتي من طُهْرِ وَجْهِك تَزْدَهي

وقصيدتي من طُهْرِ وَجْهِك تَزْدَهي

في كُلّ حرفٍ نضرةُ .. ورحيقُ  

في كُلّ حرفٍ نضرةُ .. ورحيقُ

And my poem is resplendent with your face's purity;

And my poem flourishes from the purity of your face

In every letter there is freshness and nectar.

In every letter freshness...and syrup

وأتيتِ يا وجْهَ الحياةِ ، على فمي

وأتيتِ يا وجْهَ الحياةِ ، على فمي

شجرُ له في الخافقين عروقُ  

شجرُ له في الخافقين عروقُ

And you came, O face of life; upon my lips

And you came, O face of life, to my mouth

Are trees with roots in the east and west.

A tree that has roots in the pulsating veins

وأتيتُ ما ضيّعت عهد أميرتي

وأتيتُ ما ضيّعت عهد أميرتي

فالعهدُ في لغةِ القلوبِ وثيقُ  

فالعهدُ في لغةِ القلوبِ وثيقُ

And I came; I had not broken my princess's pledge,

And I came having not wasted our tryst, my princess

For a pledge is binding in the language of hearts.

For the tryst in the language of hearts is steadfast

يا عُنفوانَ الشِّعرِ حين أهزُّهُ

يا عُنفوانَ الشِّعرِ حين أهزُّهُ

والخطبُ هوْلُ ، والمدارُ نعيقُ  

والخطبُ هوْلُ ، والمدارُ نعيقُ

O vigor of poetry, when I shake it,

O exuberance of poetry when I shake it

And the ordeal is terror, and the orbit is cawing,

The orations awesome, and the journey neighing

تتخشَّبُ الكلماتُ ، يصبح عَذْبُها

تتخشَّبُ الكلماتُ ، يصبح عَذْبُها

شَجناً ، فيا لِلْمُرِّ حين أذوقُ  

شَجناً ، فيا لِلْمُرِّ حين أذوقُ

The words turn wooden; their sweetness becomes

The words stiffen, their sweetness becomes

Sorrow—ah, the bitterness when I taste it!

Yearning, so bitter when I taste

أمي الحبيبة ، يزدهون ببِّرهم

أمي الحبيبة ، يزدهون ببِّرهم

والبرّ في هذا الزمان عقوقُ  

والبرّ في هذا الزمان عقوقُ

My beloved mother, they boast of their dutifulness,

My beloved mother, they prosper in their righteousness

And dutifulness in this age is filial disobedience.

And righteousness in this time is defiance

أسرجتُ ظهر الشّعر قلتُ لك اركبي

أسرجتُ ظهر الشّعر قلتُ لك اركبي

وركبت والمُهْر الحرون عتيقُ  

وركبت والمُهْر الحرون عتيقُ

I saddled poetry's back; I told you, “Mount.”

I saddled the back of poetry, I said ride me

And you mounted, and the stubborn colt was noble-bred.

And you rode, and the docile gift is antique

تسعون قرناً ، ما تراخى عزمُهُ

تسعون قرناً ، ما تراخى عزمُهُ

فكأنَّه من حُرقتي مخلوقُ  

فكأنَّه من حُرقتي مخلوقُ

For ninety centuries, its resolve has not slackened,

Ninety centuries, its determination did not wane

So it seems to have been created from my burning anguish.

As if it was created from my scorching

واليوم يا نهرَ الجلال وسيفُنا

واليوم يا نهرَ الجلال وسيفُنا

خشبٌ وفارسُنا العظيم مَعوقُ  

خشبٌ وفارسُنا العظيم مَعوقُ

And today, O river of majesty, our sword

And today O river of majesty and our sword

Is wood, and our great horseman is hindered.

Wood, and our great knight disabled

ما غيَّر الفكرُ الجديد مواقفي

ما غيَّر الفكرُ الجديد مواقفي

فالبعدُ بين الموقفين سحيقُ  

فالبعدُ بين الموقفين سحيقُ

New thinking has not changed my stances,

The new thought did not change my stances

For the distance between the two stances is immense.

So the distance between both stances is far

أَنَّى أبيعك للظَّلام ، وِلِلْخَنَا

أَنَّى أبيعك للظَّلام ، وِلِلْخَنَا

ضِدان ليلٌ أليلٌ وشروقُ  

ضِدان ليلٌ أليلٌ وشروقُ

How could I sell you to darkness and depravity?

How can I sell you to the darkness, and to malice?

Two opposites: pitch-dark night and sunrise.

Opposites: a night, a night, and dawn

يتكالبون على جِراحِكِ ، ما دَرَوْا

يتكالبون على جِراحِكِ ، ما دَرَوْا

أنَّ الكريمةَ دونها العيُّوقُ  

أنَّ الكريمةَ دونها العيُّوقُ

They fall ravenously upon your wounds, not knowing

They attack your wounds, they did not know

That al-ʿAyyūq lies beneath the noble lady.

That the noble has beyond them impediments

ما ضرَّني لجبُ العُداةِ وحشدهم

ما ضرَّني لجبُ العُداةِ وحشدهم

وَرَقُ العُداةِ بأرضنا محروقُ  

وَرَقُ العُداةِ بأرضنا محروقُ

The enemies' clamor and their massing have not harmed me;

The hordes of enemies did not hurt me, and their gathering

The enemies' paper is burned in our land.

The leaf of enemies in our land is scorched

ما ضرَّني إلا بَنُوْكِ تطاحنوا

ما ضرَّني إلا بَنُوْكِ تطاحنوا

ماذا إذا طَحَنَ الشّقيقَ شقيقُ ؟ !  

ماذا إذا طَحَنَ الشّقيقَ شقيقُ ؟ !

Nothing harmed me but your sons, grinding one another down.

It did not hurt me but your children turned on each other

What happens when one brother grinds down another?!

What if a sincere one grinds his sincere one?

في كلِّ قارعةٍ يُجالِدُ مَجْدَنا

في كلِّ قارعةٍ يُجالِدُ مَجْدَنا

باسم الحضارةِ خائنٌ زنديقُ !  

باسم الحضارةِ خائنٌ زنديقُ !

In every calamity, our glory is assailed

In every battle, our glory is fought

In civilization's name, by a traitor, a heretic!

In the name of civilization by a traitor heretic!

( يا عالمي العربيُّ ) أين عُروبةٌ ؟

( يا عالمي العربيُّ ) أين عُروبةٌ ؟

 من نَسْلِها الصدّيق والفاروقُ  

من نَسْلِها الصدّيق والفاروقُ

O my Arab world, where is the Arabness

(O my Arab world) where is Arabism?

From whose lineage came al-Ṣiddīq and al-Fārūq?

From its lineage the truthful and the Farouq

( يا عالمي العربيُّ ) أي عُروبةٍ ؟

( يا عالمي العربيُّ ) أي عُروبةٍ ؟

( والقبلة الأولى ) دَمٌ وشهيقُ  

( والقبلة الأولى ) دَمٌ وشهيقُ

O my Arab world, what Arabness is this,

(O my Arab world) which Arabism?

While the first qibla is blood and gasping?

(And the first qiblah) blood and panting

( يا عالمي العربيُّ ) أي عروبةٍ ؟

( يا عالمي العربيُّ ) أي عروبةٍ ؟

في القلب حقدٌ ، والكساء فسوقُ  

في القلب حقدٌ ، والكساء فسوقُ

O my Arab world, what Arabness is this,

(O my Arab world) which Arabism?

With hatred in the heart and depravity for a cloak?

In the heart malice, and the dress debauchery

( يا عالمي العربيُّ ) ، كُلٌّ يدعي

( يا عالمي العربيُّ ) ، كُلٌّ يدعي

صدق الصّديق وما هناك صديقُ  

صدق الصّديق وما هناك صديقُ

O my Arab world, everyone claims

(O my Arab world) each claims

A friend's truthfulness, yet there is no friend.

The sincerity of the sincere, and no sincere one is here

ضيعت مبدأك العظيم ، وليس في

ضيعت مبدأك العظيم ، وليس في

عصر الدراهم للبطالة سوقُ  

عصر الدراهم للبطالة سوقُ

You squandered your great principle; nor is there, in

You lost your great principle, and in

The age of dirhams, any market for heroism.

The age of coins no market for idleness

دعْ هذه الألقابَ ، دينك واحدٌ

دعْ هذه الألقابَ ، دينك واحدٌ

دينُ المحبَّةِ ليس فيه فُروقُ  

دينُ المحبَّةِ ليس فيه فُروقُ

Set aside these titles; your faith is one,

Leave these titles, your religion is one

The faith of love: there are no distinctions within it.

The religion of love, in it no disparities

من ( قندهارَ ) إلى ( الرصافةِ ) وحدةٌ

من ( قندهارَ ) إلى ( الرصافةِ ) وحدةٌ

( بيمار ) يشرب من شَجَاه طُويْقُ  

( بيمار ) يشرب من شَجَاه طُويْقُ

From Kandahar to al-Ruṣāfah, there is unity;

From (Kandahar) to (Baghdad) unity

Bīmār—Ṭuwayq drinks from its sorrow.

(Bimar) drinks from its glass morning draught

إني لألمح في يمينك رقدةٌ

إني لألمح في يمينك رقدةٌ

والكفُّ حتفٌ والحسامُ ذليقُ  

والكفُّ حتفٌ والحسامُ ذليقُ

Indeed, I glimpse slumber in your right hand,

I glimpse in your right hand a slumber

And the palm is death, and the sword keen-edged.

And the palm death, and the sword fitting

ما خانَ هذا الكفَّ إلا ماكرٌ

ما خانَ هذا الكفَّ إلا ماكرٌ

والمكرُ بالقلب الخؤوفِ محيق  

والمكرُ بالقلب الخؤوفِ محيق

No one has betrayed this hand but a schemer,

None betrayed this palm but a schemer

And guile encircles the fearful heart.

And scheming in the apprehensive heart is smothered

يا فجرَنا الميمون ضَوْؤُك قادمٌ

يا فجرَنا الميمون ضَوْؤُك قادمٌ

مهما يُعَششُ في العيون بريقُ  

مهما يُعَششُ في العيون بريقُ

O our blessed dawn, your light is coming,

O our auspicious dawn, your light is coming

No matter how much glitter nests in the eyes.

No matter how long the glimmer lingers in the eyes

والأفق في عينيك يا محبوبتي

والأفق في عينيك يا محبوبتي

معشوشبٌ ، غضُ الإهابِ ، وريقُ  

معشوشبٌ ، غضُ الإهابِ ، وريقُ

And the horizon in your eyes, O my beloved,

And in your eyes my beloved the horizon

Is lush with grass, tender-skinned, leafy.

Is spangled, eyelids tender, and silky

تسعون قرناً والجراح مُرِبَّةٌ

تسعون قرناً والجراح مُرِبَّةٌ

والوجهُ يندى ، واللسان طليقُ  

والوجهُ يندى ، واللسان طليقُ

Ninety centuries, and the wounds persist,

Ninety centuries and the wounds festering

And the face grows dewy, and the tongue is free.

And the face dewy, and the tongue unleashed

ما كلَّ زندُك ، يا أميرةَ أحرفي

ما كلَّ زندُك ، يا أميرةَ أحرفي

زند العظيمةِ بالعظام خليقُ  

زند العظيمةِ بالعظام خليقُ

Your forearm has not wearied, O princess of my letters;

Not all your forearm withered, O princess of my letters

The great woman's forearm is fit for great things.

The forearm of the grand with bones befitting

ورحلتِ يَصْفَعُك العُبابُ بِكَفِّهِ

ورحلتِ يَصْفَعُك العُبابُ بِكَفِّهِ

ويعوقُ سَيِركِ عاصفٌ ومضيقُ  

ويعوقُ سَيِركِ عاصفٌ ومضيقُ

And you set out, the surging sea slapping you with its palm,

And your journey slapped you with its flood in its palm

And a gale and a strait hinder your passage.

And impeded your course a storm and straits

وبلغتِ كان بلوغُ أمرِكِ آيةً

وبلغتِ كان بلوغُ أمرِكِ آيةً

ولمن نجا فوق السُّيوفِ طريقُ !

ولمن نجا فوق السُّيوفِ طريقُ !

And you arrived; fulfilling your purpose was a marvel,

And you reached, your command was a miracle

And for whoever has survived, there is a path above the swords!

And for one who survived above the swords a path!