مسترسل مثلُ ماء النبع يا بلدي

مسترسل مثلُ ماء النبع يا بلدي

تهمي زُلالاً ولاتلوي على أحدٍ

تهمي زُلالاً ولاتلوي على أحدٍ

Flowing freely like springwater, O my country,

Flowing like a spring's water, O my country

You pour forth pure water and turn aside for no one.

Quench thirsts purely and do not bend for anyone

من طينة النخل معجونٌ ومغتَبِقٌ

من طينة النخل معجونٌ ومغتَبِقٌ

من ماءِ زمزم مفطورٌ على الرشد

من ماءِ زمزم مفطورٌ على الرشد

Kneaded from the clay of date palms, and drinking at dusk

Molded from palm clay and steeped

From Zamzam's water, born to right guidance.

Created from Zamzam water guided to righteousness

كفَّاك في كلِّ كفٍّ عِقد دالية

كفَّاك في كلِّ كفٍّ عِقد دالية

فكيف لا يكثُر الحسَّاد يا بلدي

فكيف لا يكثُر الحسَّاد يا بلدي

Your two hands, in every palm, are a grapevine's necklace;

Your hands hold bundles of bounty

How, then, could the envious not multiply, O my country?

So why would not the envious proliferate, O my country

شلال ضوءٍ على عين معلقة

شلال ضوءٍ على عين معلقة

بحزنها أيبستها قسوة الرمدِ

بحزنها أيبستها قسوة الرمدِ

A waterfall of light upon an eye suspended

A waterfall of light over a suspended eye

In its sorrow, dried by the cruelty of eye inflammation.

Its sorrow has dried it, the cruelty of cataracts

أنقى من الطهر في قلبٍ يشعُّ تقى

أنقى من الطهر في قلبٍ يشعُّ تقى

أشهى من الغيثِ رنَّاناً بلا بردِ

أشهى من الغيثِ رنَّاناً بلا بردِ

Purer than purity in a heart radiating piety,

Purer than purity in a heart shining with piety

Sweeter than rain, resounding without hail.

More luscious than rain melodiously without cold

صُبحاً ولِدتَ ووجهاً ناصعاً وفماً

صُبحاً ولِدتَ ووجهاً ناصعاً وفماً

مغرداً في زمانٍ غاص في النكدِ

مغرداً في زمانٍ غاص في النكدِ

You were born a dawn, a radiant face, and a mouth

In the morning you were born with a radiant face and mouth

Singing in an age sunk in misery.

Singing in a time sunk in gloom

مسترسل مثلُ ماء النبع مبتهجٌ

مسترسل مثلُ ماء النبع مبتهجٌ

في عالمٍ تاهُ في دوامة العقد

في عالمٍ تاهُ في دوامة العقد

Flowing freely like springwater, rejoicing,

Flowing like a spring's water, cheerful

In a world lost in a whirlpool of complexes.

In a confused world swirling in dilemmas

نسيجُ وحدكِ يا داري " معلقةٌ "

نسيجُ وحدكِ يا داري " معلقةٌ "

نفُكها وهي تستعصي إلى الأبد

نفُكها وهي تستعصي إلى الأبد

One of a kind, my homeland—a 'hanging ode'

The fabric of your unity, O my home, is "suspended"

We unravel it, yet it defies us forever.

Impossible to unravel, defying eternally

هنا ومن قِيضِ هذا الرمل أُغنيتي

هنا ومن قِيضِ هذا الرمل أُغنيتي

أمدُّها والهوى ضرب من المدد

أمدُّها والهوى ضرب من المدد

Here, from the shell of this sand, my song—

I unleash it and passion is a form of support

I stretch it forth, and love is a kind of support.

I unleash it, a ray of light from my blood and mouth

أمُدُّها حبلَ نور من دمي وفمي

أمُدُّها حبلَ نور من دمي وفمي

يصوغها يا جبال المُنتهى اتقدي

يصوغها يا جبال المُنتهى اتقدي

I extend it, a cord of light from my blood, and my mouth

Which it forms, O mountains of endlessness ignite

Shapes it. O mountains of the farthest reach, blaze!

Flowing like the trilling of poetry, no cloud danced

مسترسلٌ مثل نوءِ الشعر ما رقصت

مسترسلٌ مثل نوءِ الشعر ما رقصت

غمامةٌ منه إلا في خيال صدي

غمامةٌ منه إلا في خيال صدي

Flowing freely like poetry's rain; never has

Except in the imagination of echo

A cloud from it danced except in a thirsty one's imagination.

I searched everything for you, when I looked

فتَّشتُ في كل شيءٍ عنكِ ما نظرت

فتَّشتُ في كل شيءٍ عنكِ ما نظرت

عيناي مثلَكَ يا أنشودة الأمد

عيناي مثلَكَ يا أنشودة الأمد

I searched for you in everything; never did

My eyes did not find a face like this face

My eyes behold your like, O song of time.

I dug for your grassy face, I did not find

نقَّبتُ عن وجهِك العُشبي ما وجَدَت

نقَّبتُ عن وجهِك العُشبي ما وجَدَت

عيناي وجهاً كهذا الوجه لم أجد

عيناي وجهاً كهذا الوجه لم أجد

I delved for your grassy face; never did

Eyes like you, O ode of eternity

My eyes find a face like this face—I found none.

A poem you are, came dreaming

قصيدةٌ أنت جاءت وهي حالمةٌ

قصيدةٌ أنت جاءت وهي حالمةٌ

ولم يدُرْ بُعدها المخبوء في خَلَد

ولم يدُرْ بُعدها المخبوء في خَلَد

You are a poem that came dreaming,

And the hidden in immortality did not yet wake

And its hidden depth had never crossed anyone's mind.

These are not turbans worn by fools

هذي العمائم ما عُمَّت على سفهٍ

هذي العمائم ما عُمَّت على سفهٍ

وإنْ تعلّق فيها ألفُ منتقد

وإنْ تعلّق فيها ألفُ منتقد

These turbans were not wound in folly,

Even if a thousand critics cling to them

Even if a thousand critics cling to them.

These turbans conceal a mind ripened

هذي العمائم تُخفي هامةً نضجت

هذي العمائم تُخفي هامةً نضجت

في بطنِ مكةَ تتلو سورة " المسد "

في بطنِ مكةَ تتلو سورة " المسد "

These turbans conceal a head that matured

In Mecca's womb reciting Sura Al-Masad

In the heart of Mecca, reciting Surah al-Masad.

These turbans, no mind bent to them

هذي العمائم ما مالت لها عُقُلٌ

هذي العمائم ما مالت لها عُقُلٌ

معقولةٌ بعقالِ الواحد الأحد

معقولةٌ بعقالِ الواحد الأحد

These turbans have never bowed; theirs are minds

Intelligible with the intellect of The One God

Bound by the tether of the One, the Only.

These turbans crafted love for the epic

هذي العمائم صاغت عِشْقَ ملحمةِ

هذي العمائم صاغت عِشْقَ ملحمةِ

ومن ذُرا الحب تأتي آفةُ الحسد

ومن ذُرا الحب تأتي آفةُ الحسد

These turbans fashioned an epic's passion,

And the germs of love come the scourge of envy

And from love's summits comes the blight of envy.

What do I prepare for my fathers their feats

ماذا أعُدُّ لآبائي مآثرُهُمْ

ماذا أعُدُّ لآبائي مآثرُهُمْ

كونٌ من الفخر لا أقوى على العَدد

كونٌ من الفخر لا أقوى على العَدد

What shall I count for my forefathers? Their noble deeds—

A universe of pride, I cannot enumerate

A universe of pride, beyond my power to count.

And how do I count what the horses of God galloped

وكيف أُحصي لخيل الله ما ركضت

وكيف أُحصي لخيل الله ما ركضت

وكيف أُحصي عروق الفخرِ في جسدي

وكيف أُحصي عروق الفخرِ في جسدي

And how can I reckon all the galloping of God's steeds?

And how do I count the veins of pride in my body

And how can I count the veins of pride in my body?

And how do I shed my skin to expose my

وكيف أخرجُ من جلدي لأشرح عن

وكيف أخرجُ من جلدي لأشرح عن

قلبي وعن نخلة تختال في كبدي

قلبي وعن نخلة تختال في كبدي

And how can I emerge from my skin to tell of

Heart and palm tree swaying in my chest

My heart, and of a palm tree strutting in my liver?

Without verses or pillars the love poem

عن القصيدةِ لا بيتٌ ولا عَمَدٌ

عن القصيدةِ لا بيتٌ ولا عَمَدٌ

قصائد الحبِّ لا تُبنى على عَمَد

قصائد الحبِّ لا تُبنى على عَمَد

Of the poem—no verse, no pillars;

Poems of love aren't built on pillars

Love poems are not built on pillars.

A cloud of fragrance comes fluttering nursing

تأتي غمامةَ عطرٍ خفقَ مُرضِعة

تأتي غمامةَ عطرٍ خفقَ مُرضِعة

صيغت لها لُغةُ الأحلام في وَلَد

صيغت لها لُغةُ الأحلام في وَلَد

It comes as a cloud of fragrance, a nursing mother's heartbeat,

The language of dreams was molded for it as a child

For whom the language of dreams was fashioned in a child.

It comes like your face gleefully and minaret

تأتي كوجهك تهليلاً ومئذنة

تأتي كوجهك تهليلاً ومئذنة

مادت وجوه الرّواسي وهي لم تَمِد

مادت وجوه الرّواسي وهي لم تَمِد

It comes like your face—a chant of God's oneness and a minaret;

Leaning while the spires did not extend

The faces of the firm mountains swayed, yet it did not sway.

No adulteress lurked in the sky of love

ما حلّقت في فضاء الحبِّ موبِقةٌ

ما حلّقت في فضاء الحبِّ موبِقةٌ

إلا وكانت لها يمناكَ بالرصد

إلا وكانت لها يمناكَ بالرصد

No deadly sin ever soared in love's sky

Except with your blessing keeping watch

Without your right hand lying in wait for it.

O my inspirer, tattoos do not avail imprinted

يا ملهمي لا يفيد الوشمُ أرسمه

يا ملهمي لا يفيد الوشمُ أرسمه

تميمةً عن عوادي الدَّهر فوقَ يدي

تميمةً عن عوادي الدَّهر فوقَ يدي

O my inspirer, the tattoo I draw is of no use—

As talismans against the smooth talker's hands

A talisman on my hand against time's assaults.

I believe you are the loftiest story ever written

آمنت أنّك أسمى قصةٍ كتبت

آمنت أنّك أسمى قصةٍ كتبت

بأحرفٍ أشربت من خير معتقدِ

بأحرفٍ أشربت من خير معتقدِ

I believe you are the loftiest story ever written,

In letters that drank from the best faith

In letters steeped in the finest creed.

O my inspirer, each day births a thousand

يا مُلهمي كلُّ يومٍ ألفُ والدةٍ

يا مُلهمي كلُّ يومٍ ألفُ والدةٍ

لكنَّ مثلَك هذا الكون لم يلد

لكنَّ مثلَك هذا الكون لم يلد

O my inspirer, each day a thousand mothers give birth,

But the cosmos never birthed your like

But this universe has never given birth to your like.