مسافرٌ أقتفي عينين تشغلني

مسافرٌ أقتفي عينين تشغلني

لها أغنِّي ومنها يرتوي بدني

لها أغنِّي ومنها يرتوي بدني

A traveler, I follow two eyes that captivate me.

A traveler, I follow two eyes that preoccupy me

For her I sing, and from her my body drinks its fill.

For them I sing, and through them my body is satiated

إذا تمنطق خصرُ الليل دكنته

إذا تمنطق خصرُ الليل دكنته

جاءت بأنغامها الوَسنى تُوشوشني

جاءت بأنغامها الوَسنى تُوشوشني

When the waist of night girds itself with its darkness,

When the night tightens its dark waistbelt

She comes with her drowsy melodies, whispering to me.

The beautiful one comes with her melodies that distract me

يضيق رحبُ المدى بي ينطوي بيدي

يضيق رحبُ المدى بي ينطوي بيدي

في الهمِّ لا حدَّ بين الشام واليمن

في الهمِّ لا حدَّ بين الشام واليمن

The vast expanse narrows around me, folding into my hand.

The vast expanse becomes too narrow for me, withdrawn into my hands

In sorrow, there is no boundary between al-Sham and Yemen.

In worries, with no limit between the Levant and Yemen

عِمامة من صفاء البوح ألبسها

عِمامة من صفاء البوح ألبسها

غلالةٌ من نقيع الحُزن تلبسني

غلالةٌ من نقيع الحُزن تلبسني

I wear a turban of pure confession;

A turban of the purity of confession I wear

A sheer robe of sorrow's infusion wears me.

A mantle of the essence of sorrow clothes me

أمتدُّ فوق الفيافي خُضرةً لهباً

أمتدُّ فوق الفيافي خُضرةً لهباً

ضدّان ما ذنبُ هذا القلبِ يا وطني

ضدّان ما ذنبُ هذا القلبِ يا وطني

I stretch over the desert wastes, verdure and flame—

I stretch over the horizons, green flames

Two opposites—what is this heart's sin, O my homeland?

Two opposites, what is the sin of this heart, O my homeland?

أنا أبوحُ وأنتِ أحرفي ودمي

أنا أبوحُ وأنتِ أحرفي ودمي

وأنتِ كلُّ الذي يأتي به زمني

وأنتِ كلُّ الذي يأتي به زمني

I pour out my heart, and you are my letters and my blood;

I confide and you are my letters and my blood

And you are all that my time brings.

And you are all that my time brings

أنتِ تصبين في قلبي فأمخضُه

أنتِ تصبين في قلبي فأمخضُه

وليس ذنبي إذا ما راب لي لبني

وليس ذنبي إذا ما راب لي لبني

You pour into my heart, so I churn it;

You pour into my heart so I give birth

And it is not my fault if my milk curdles on me.

And it’s not my sin if milk has gone scarce for my son

أنا وأنت خُلقنا هكذا وهناً

أنا وأنت خُلقنا هكذا وهناً

شربتُ منكِ المآسي فاشربي وهني

شربتُ منكِ المآسي فاشربي وهني

You and I were created thus, frail;

You and I were created thus, and here

I drank tragedies from you, so drink my frailty.

I drank tragedies from you, so drink and be content

كم كنتُ آمل أن آتيك معتجراً

كم كنتُ آمل أن آتيك معتجراً

سيفي يسوقونَ قبلي ألفَ مُرتهن

سيفي يسوقونَ قبلي ألفَ مُرتهن

How I had hoped to come to you, turbaned with

How much I hoped to come to you triumphant

My sword, while they drove a thousand captives ahead of me,

My sword preceding me by a thousand pledges

أغُذُّ أجردَ طواحاً وأغنية

أغُذُّ أجردَ طواحاً وأغنية

كأنني في الهوى"سيفُ بن ذي يزن"

كأنني في الهوى"سيفُ بن ذي يزن"

Urging on a sleek, swift steed and a song,

I nourish and groom a wild pony and a song

As though, in love, I were Sayf ibn Dhi Yazan.

As if I were in love “Sword of the son of Yazan”

لكنني جئت منكوساً وراحلتي

لكنني جئت منكوساً وراحلتي

عرجاء أقبلت أبكي لابِساً كفني

عرجاء أقبلت أبكي لابِساً كفني

But I came with head bowed, and my mount

But I came dejected, my she-camel limping

Was lame; I approached weeping, wearing my shroud.

I arrived weeping, wearing my shroud

فلا تزيدي جراحي وافهمي لغتي

فلا تزيدي جراحي وافهمي لغتي

ولا تبيعي كما باعوا بلا ثمن

ولا تبيعي كما باعوا بلا ثمن

So do not deepen my wounds, and understand my language;

So do not increase my wounds, understand my language

And do not sell, as they sold, for nothing.

And do not sell as they sold without price

تفرّسي في عيوني واقرأي تعبي

تفرّسي في عيوني واقرأي تعبي

فأنبل النَّاس من يُطوى على حسن

فأنبل النَّاس من يُطوى على حسن

Look closely into my eyes, and read my weariness;

Seek in my eyes and read my fatigue

For the noblest of people is one enfolded in goodness.

For the most noble people are those who fold over good

هاتِ فؤاداً بليداً لا يُؤرِّقه

هاتِ فؤاداً بليداً لا يُؤرِّقه

همُّ الورى وخُذي شِعراً بلا شجن

همُّ الورى وخُذي شِعراً بلا شجن

Bring me an unfeeling heart, one not kept awake by

Give me a jaded heart that is not disturbed

The cares of humankind, and take poetry without sorrow.

By the worries of existence, and take poetry without longing