أخطأت ميعادك

أخطأت ميعادك

يا طيفها السحري

يا طيفها السحري

You missed your appointed time,

O her magical phantom.

فهل ترى عادك

فهل ترى عادك

شوق إلى شعري

شوق إلى شعري

Has there, I wonder, returned to you

a longing for my verse?

مرّت بي الأيام بعد فراقها

مرّت بي الأيام بعد فراقها

ممسوخة الألوان واللمحات

ممسوخة الألوان واللمحات

The days passed me by after our parting,

their colors and glimmers warped,

بكاءَة تمشى على جمر الأسى

بكاءَة تمشى على جمر الأسى

محمومة الأفكار والخطوات

محمومة الأفكار والخطوات

ever weeping, walking on grief's embers,

feverish in thought and step,

كأنها أوهام

كأنها أوهام

في ليل موتور

في ليل موتور

as though they were delusions

in a bereaved night,

معطّل الإلهام

معطّل الإلهام

ميت الأسارير

ميت الأسارير

its inspiration stilled,

its features lifeless.

كم قلت للماضي

كم قلت للماضي

في ذمّة الشيطان

في ذمّة الشيطان

How often I said to the past:

"Into the devil's keeping!"

وصُنتُ أنقاضي

وصُنتُ أنقاضي

عن معول النسيان

عن معول النسيان

And I guarded my ruins

from oblivion's pickaxe,

حتى يثير الحبّ في أعماقها

حتى يثير الحبّ في أعماقها

عطف الغريب على الغريب العاني

عطف الغريب على الغريب العاني

so that love might stir in her depths

a stranger's compassion for a suffering stranger,

فتعود باكية الحنان وتنتهي

فتعود باكية الحنان وتنتهي

بلقائنا أسطورة الحرمان

بلقائنا أسطورة الحرمان

so she might return, weeping with tenderness, and

the legend of deprivation might end with our meeting.

ورحت أسقيها

ورحت أسقيها

في الوهم من كأسي

في الوهم من كأسي

And I went on giving her drink,

in fancy, from my cup,

وكل ما فيها

وكل ما فيها

يبكي ولا ينسى

يبكي ولا ينسى

while all within it

wept and did not forget.

وطاب لي يأسي

وطاب لي يأسي

وضاق بي صبري

وضاق بي صبري

And my despair grew sweet to me,

and my patience failed me.

فقلت يا نفسي

فقلت يا نفسي

لا قلب في صدري

لا قلب في صدري

So I said: O my soul,

there is no heart in my breast.

ومضيت أحطم كل ما يغري بها

ومضيت أحطم كل ما يغري بها

من ذكريات في يديّ وفي دمي

من ذكريات في يديّ وفي دمي

And I went on shattering all that lured me to her—

memories in my hands and in my blood—

وأكف عيني عن مفاتن رسمها

وأكف عيني عن مفاتن رسمها

وأثور إن أغرت محاسنها فمي

وأثور إن أغرت محاسنها فمي

and kept my eye from the charms of her image,

and rebelled if her beauty tempted my mouth.

فما الذي ناداك

فما الذي ناداك

يا طيفها السحري

يا طيفها السحري

Then what was it that called you,

O her magical phantom,

فجئت من دنياك

فجئت من دنياك

بوصلها تُغري

بوصلها تُغري

so you came from your world

to tempt me with reunion with her?

يا طيفها المفتون

يا طيفها المفتون

أستغفر النسيان

أستغفر النسيان

O her bewitched phantom,

I ask oblivion's forgiveness.

يا طيفها المجنون

يا طيفها المجنون

قد همت بالحرمان

قد همت بالحرمان

O her mad phantom,

I have fallen in love with deprivation.

فامرح كما شاء انطلاقُ خيالها

فامرح كما شاء انطلاقُ خيالها

واملأ حياتك بالشرود العالي

واملأ حياتك بالشرود العالي

So frolic as her unbridled fancy wills,

and fill your life with lofty wandering.

فلرُبّما لاقاك طيف مسهدٌ

فلرُبّما لاقاك طيف مسهدٌ

حرم الهوى أوحاله من حالي

حرم الهوى أوحاله من حالي

For perhaps a sleepless phantom will meet you,

denied love, or in a plight like mine,

بهواك أو تهواه

بهواك أو تهواه

أو لا فما أدري

أو لا فما أدري

in love with you, or loved by you—

or not—for I do not know.

يا طيفها أوّاه

يا طيفها أوّاه

لا قلب في صدري

لا قلب في صدري

O her phantom—alas!

There is no heart in my breast.