حينما رحت تهزجين بشعري

حينما رحت تهزجين بشعري

وتقيمين صفحة بيديك

وتقيمين صفحة بيديك

When you began singing my poetry,

When you began to recite my poetry

and held up a page in your hands,

And turned a page with your hands,

لم يدع لي الهيام شيئا من الع

لم يدع لي الهيام شيئا من الع

قل فقبّلت جامحا شفتيك

قل فقبّلت جامحا شفتيك

passion left me nothing of rea—

Passion left me with nothing sane -

—son, so, unrestrained, I kissed your lips.

I said, and kissed your lips ardently.

فاعذريني فربّ عام تولّى

فاعذريني فربّ عام تولّى

وأنا مهمل المكان لديك

وأنا مهمل المكان لديك

So forgive me, for many a year has passed

So forgive me, many a year has passed

while I remained of little account to you.

While I neglected my place with you.