فوق هذي الربا أقمت وحيدا

فوق هذي الربا أقمت وحيدا

ومعى معزفي صموتا جهيدا

ومعى معزفي صموتا جهيدا

Upon these hills I have dwelt alone,

And with me my instrument, silent and weary.

أتملّى الحياة بدءاً عجيباً

أتملّى الحياة بدءاً عجيباً

وأحِسُّ الختام بدءا جديدا

وأحِسُّ الختام بدءا جديدا

I contemplate life as a wondrous beginning,

And feel the ending to be a new beginning.

حلقات من الزمان تغايَر

حلقات من الزمان تغايَر

نَ وإن كان صوغُهن فريدا

نَ وإن كان صوغُهن فريدا

Rings of time have differed,

Though their shaping is unique.

القرون التي مضت والتي

القرون التي مضت والتي

تأتي سواء إذا نسينا القيودا

تأتي سواء إذا نسينا القيودا

The centuries that have passed and those

To come are alike, if we forget the bounds.

وبنو الأرض مثل ذرّاتها الغَب

وبنو الأرض مثل ذرّاتها الغَب

راء تأبى ألوانُها التجديدا

راء تأبى ألوانُها التجديدا

And earth's children are like its dusty particles:

Their colors refuse renewal.

وحّدتهم آلامهم وأمانيّهم وإن

وحّدتهم آلامهم وأمانيّهم وإن

لم يحقّقوا التوحيدا

لم يحقّقوا التوحيدا

Their pains and hopes have united them, though

They have not achieved unity.

فأنا أنت حين تسمو وأسمو

فأنا أنت حين تسمو وأسمو

فوجودي يتمُّ فيك الوجودا

فوجودي يتمُّ فيك الوجودا

For I am you when you rise and I rise;

My existence completes existence in you.

أمُّ كلّ الأنام قَبضة طينٍ

أمُّ كلّ الأنام قَبضة طينٍ

فاعذر النور إن أبي أن يزيدا

فاعذر النور إن أبي أن يزيدا

The mother of all humankind is a handful of clay;

So pardon the light if it refuses to grow.

وانظر الأرض كيف تجمعُنا الأر

وانظر الأرض كيف تجمعُنا الأر

ض مصيراً وأعظما وجلودا

ض مصيراً وأعظما وجلودا

And look at the earth: how the earth gathers us,

In our fate, our bones, and our skins.

فالتراب الذي يصير نُصارا

فالتراب الذي يصير نُصارا

كالتراب الذي يصير حديدا

كالتراب الذي يصير حديدا

The dust that becomes gold

Is like the dust that becomes iron.

حانتي عالمُ الخواطر في نفسي

حانتي عالمُ الخواطر في نفسي

ودنيا الآمال والآلام

ودنيا الآمال والآلام

My tavern is the world of thoughts within my soul,

And the realm of hopes and pains.

خمرتي ما يُراق من ذوب وجدا

خمرتي ما يُراق من ذوب وجدا

ني وكاسي مواكب الأيام

ني وكاسي مواكب الأيام

My wine is what is poured from the melt of my feeling,

And my cup is the processions of days.

قَذَفَتني الغيوب بالرغم منّي

قَذَفَتني الغيوب بالرغم منّي

في عُباب من الحوادث طام

في عُباب من الحوادث طام

The unseen realms have flung me, against my will,

Into an overflowing flood of events.

هو بحر الحياة سطحٌ وأعما

هو بحر الحياة سطحٌ وأعما

قٌ وغرقى آمالهم من حطام

قٌ وغرقى آمالهم من حطام

It is the sea of life: surface and depths,

And drowning people whose hopes are made of wreckage.

يترامَون تائهين حيارى

يترامَون تائهين حيارى

بين موتدان وعيش دام

بين موتدان وعيش دام

They toss about, lost and bewildered,

Between death close at hand and a bloodied life.

والمقادير كالأعاصير تهوى

والمقادير كالأعاصير تهوى

بالمناكيد من ضحايا الأنام

بالمناكيد من ضحايا الأنام

And the fates, like hurricanes, hurl down

The luckless among humankind's victims.

فاعف عني إذا جهلت فإني

فاعف عني إذا جهلت فإني

لست أدرى ما غايتي أو مرامى

لست أدرى ما غايتي أو مرامى

So forgive me if I am ignorant, for I

Do not know my goal or purpose.

عشقت نفسها الحقيقة فازدا

عشقت نفسها الحقيقة فازدا

دت خفاءً وأوغلت في الظلام

دت خفاءً وأوغلت في الظلام

Truth fell in love with itself and grew

More hidden, plunging deeper into darkness,

حين رُحنا نحن الظلال نراها

حين رُحنا نحن الظلال نراها

بضرير العقول والأفهام

بضرير العقول والأفهام

When we, the shadows, set out to see it

With blind minds and understandings.

خَنَق الطين والظلام حِجانا

خَنَق الطين والظلام حِجانا

فعمينا وما هدانا هوانا

فعمينا وما هدانا هوانا

Clay and darkness strangled our reason;

We went blind, and our desires did not guide us.

نحن نرجو من الحقيقة أن تكشف

نحن نرجو من الحقيقة أن تكشف

محجوبها وتبدو عيانا

محجوبها وتبدو عيانا

We ask truth to unveil

What it conceals, and become plain to see,

حين نرجو من الذي قد بَرانا

حين نرجو من الذي قد بَرانا

أن نراه في قدسه إذ يرانا

أن نراه في قدسه إذ يرانا

When we ask the one who fashioned us

That we may see him in his holiness, as he sees us.

ويحَنا كالفراش حُمقاً وما أوه

ويحَنا كالفراش حُمقاً وما أوه

ى حماقاتنا وأشقى خطانا

ى حماقاتنا وأشقى خطانا

Woe to us, foolish as moths! How feeble

Our follies, and how wretched our steps!

الفناءُ العديم يطمع فيما

الفناءُ العديم يطمع فيما

يتحدّى إعجازه الإمكانا

يتحدّى إعجازه الإمكانا

Impoverished mortality covets that

Whose inimitability defies possibility.

إنما يطلب الأنام مراماً

إنما يطلب الأنام مراماً

سوف يبقى عن الأنام مصانا

سوف يبقى عن الأنام مصانا

Humankind seeks only a goal

That will remain guarded from humankind.

قتل السابقين في الدهر يأساً

قتل السابقين في الدهر يأساً

وطواهم من جهله ما طوانا

وطواهم من جهله ما طوانا

It slew those before us in time with despair,

And, through ignorance of it, what engulfed us engulfed them.

ليس شيئا أن تشتهى كلّ شيءٍ

ليس شيئا أن تشتهى كلّ شيءٍ

ضاع من يطلب المُحال وهانا

ضاع من يطلب المُحال وهانا

It means nothing to desire everything;

Whoever seeks the impossible is lost and abased.

فدع السرّ خافياً مثلما كا

فدع السرّ خافياً مثلما كا

ن ولا تسأل الورى كيف كانا

ن ولا تسأل الورى كيف كانا

So leave the secret hidden, just as it has

Been, and do not ask humankind how it came to be.

وإذا شئت أن تعيش سعيدا

وإذا شئت أن تعيش سعيدا

فاصحب الدهر جاهلا غفلانا

فاصحب الدهر جاهلا غفلانا

And if you wish to live happily,

Keep company with time, ignorant and heedless.

إن أشقى الأحياءِ والأمواتِ

إن أشقى الأحياءِ والأمواتِ

آدميٌّ يعيش بالفلسفات

آدميٌّ يعيش بالفلسفات

The most wretched of the living and the dead

Is a human who lives by philosophies.

يتمنّى الخلود بعد المَمات

يتمنّى الخلود بعد المَمات

وهو حيّ معذّب في الحياة

وهو حيّ معذّب في الحياة

He wishes for immortality after death,

While alive he is tormented in life.

تنظر الكائنات فيه أخاها

تنظر الكائنات فيه أخاها

وهو في ذاته أبو الكائنات

وهو في ذاته أبو الكائنات

Creatures see their brother in him,

Yet in himself he is the father of creatures.

ساخراً يطقعُ الحياة ويلقى

ساخراً يطقعُ الحياة ويلقى

مضحِكات الأيام كالمُبكيات

مضحِكات الأيام كالمُبكيات

Mockingly he traverses life and encounters

The days' comedies as he does their tragedies.

سادِراً والطريقُ شتّى المناحى

سادِراً والطريقُ شتّى المناحى

وهو في شاغلٍ عن الغايات

وهو في شاغلٍ عن الغايات

He wanders heedlessly, while the road branches every way,

And he is distracted from the goals.

يتّقى حين يطمئن وقد ين

يتّقى حين يطمئن وقد ين

تجعُ الغيثَ في سراب الفلاة

تجعُ الغيثَ في سراب الفلاة

He is wary when reassured, and may seek

Rain in the mirage of the wilderness.

يحسَبُ الناس وهو منهم شياها

يحسَبُ الناس وهو منهم شياها

جهلوا أنّه إله الرعاة

جهلوا أنّه إله الرعاة

He thinks people, though he is one of them, are sheep

Unaware that he is the god of shepherds.

قل له إن قدرت ما أنت في الكو

قل له إن قدرت ما أنت في الكو

ن سوى ذرّة من الذرّات

ن سوى ذرّة من الذرّات

Tell him, if you can: you are nothing in the universe

But a speck among specks.

غاية الغَيبِ أن تكون كما أن

غاية الغَيبِ أن تكون كما أن

تَ سجيناً ما بين ماضٍ وآتِ

تَ سجيناً ما بين ماضٍ وآتِ

The unseen's purpose is that you remain as you are,

A prisoner between the past and what is to come.

ذلك الغيبُ أيّ شيءٍ تراه

ذلك الغيبُ أيّ شيءٍ تراه

ظُلِّل العالمون فيه وتاهوا

ظُلِّل العالمون فيه وتاهوا

That unseen—what do you suppose it is?

The learned were overshadowed within it and lost their way.

أنا لا علمَ لي إذا كان علمي

أنا لا علمَ لي إذا كان علمي

هو جهلي بكائن لا أراه

هو جهلي بكائن لا أراه

I have no knowledge if my knowledge

Is my ignorance of a being I cannot see:

كائن كلُّ كائن منه يأتي

كائن كلُّ كائن منه يأتي

وإليه إذا انتهى منتهاه

وإليه إذا انتهى منتهاه

A being from whom every being comes,

And to whom its ending leads when it is done.

وصفوه بما أفاءَ عليهم

وصفوه بما أفاءَ عليهم

وهمو يجهلون ما فحواه

وهمو يجهلون ما فحواه

They described him by what he bestowed on them,

Yet they do not know what he signifies.

وعلى قدر ما يطيقون خافو

وعلى قدر ما يطيقون خافو

ه وراحوا يستمطرون رضاه

ه وراحوا يستمطرون رضاه

They feared him as far as they could,

And went on imploring his favor to rain down.

ويقول الذي تمرّد منهم

ويقول الذي تمرّد منهم

فتساوى ضلاله وهداهُ

فتساوى ضلاله وهداهُ

And the rebel among them says,

His error and his guidance now alike:

ليس إلا أسطورةً ذلك الغي

ليس إلا أسطورةً ذلك الغي

ب ومالي ولا لغري إله

ب ومالي ولا لغري إله

That unseen is nothing but a myth,

And neither I nor anyone else has a god.

وهو فوق المحدود إذ هو فوق ال

وهو فوق المحدود إذ هو فوق ال

عقل فالعقل شارد في مداه

عقل فالعقل شارد في مداه

Yet he is beyond the finite, since he is beyond

Reason, and reason strays within his expanse.

وهو البحر والشواطىء والأسما

وهو البحر والشواطىء والأسما

ك والدرُّ والحصى والمياه

ك والدرُّ والحصى والمياه

He is the sea, the shores, and the fish,

The pearls, the pebbles, and the waters.

وأنا في محيطه موجةٌ تف

وأنا في محيطه موجةٌ تف

نى فلا يحتفى بها شاطئاه

نى فلا يحتفى بها شاطئاه

And I, in his ocean, am a wave that

Perishes, and neither of its shores takes notice.

من ترابٍ أنا وغيري ترابٌ

من ترابٍ أنا وغيري ترابٌ

فخداعٌ ما أشتهى وكذابُ

فخداعٌ ما أشتهى وكذابُ

I am of dust, and others are dust;

What I desire is deception and falsehood.

وهباءٌ ما نلتهُ ولو أنّي

وهباءٌ ما نلتهُ ولو أنّي

ملك يمناي ما يظلّ السحاب

ملك يمناي ما يظلّ السحاب

And what I have gained is dust, even if

My right hand possessed all that clouds overshadow.

إن بؤساً أنى ولدت وبُؤسٌ

إن بؤساً أنى ولدت وبُؤسٌ

أن أبَقّى وأن أموت عذاب

أن أبَقّى وأن أموت عذاب

It is misery that I was born, and misery

That I should remain; and to die is torment.

لو أراد الذي له الأمر أن نَس

لو أراد الذي له الأمر أن نَس

عد ما خان والدَينا الصواب

عد ما خان والدَينا الصواب

Had the one who holds command willed that we be

Happy, right judgment would not have failed our parents.

عصيا أمره وكان يسيراً

عصيا أمره وكان يسيراً

أن يطيعا لو لم يجفّ الكتاب

أن يطيعا لو لم يجفّ الكتاب

They disobeyed his command, though it was easy

To obey him, had the book not dried.

قدَرٌ تنفذُ المشيئة فيه

قدَرٌ تنفذُ المشيئة فيه

وقضاءُ كربَّه غلّابُ

وقضاءُ كربَّه غلّابُ

A fate in which the will takes effect,

And a decree, all-conquering like its Lord.

لست أنت الذي براك ولا أنت

لست أنت الذي براك ولا أنت

المريد المقَدِّرُ الوهّاب

المريد المقَدِّرُ الوهّاب

You are not the one who fashioned you, nor are you

The one who wills, ordains, and bestows.

فدَع الموجة العتيَّة تُجري

فدَع الموجة العتيَّة تُجري

كَ كما شاءَ بحرُها الصخاب

كَ كما شاءَ بحرُها الصخاب

So let the mighty wave carry

You as its roaring sea desires.

لا تقُل لَيتني وقد نفذ الس

لا تقُل لَيتني وقد نفذ الس

م فما ينفعُ العطاش السراب

م فما ينفعُ العطاش السراب

Do not say 'If only I...' once the poison has entered;

For a mirage does not help the thirsty.

وارض بالجدِّ فالسعادةُ وهمٌ

وارض بالجدِّ فالسعادةُ وهمٌ

أزليٌّ ودعوة لا تُجاب

أزليٌّ ودعوة لا تُجاب

Accept your lot: happiness is an illusion,

An eternal one, and a prayer that goes unanswered.

كم تمنّيتُ للمُنى أن تكونا

كم تمنّيتُ للمُنى أن تكونا

وتمثّلتُها لجَدبى عيونا

وتمثّلتُها لجَدبى عيونا

How often I wished for wishes to come true,

And envisioned them as springs for my barrenness.

لم تكن هذه المنى لي لو كا

لم تكن هذه المنى لي لو كا

نت فإني وهبتُها البائسينا

نت فإني وهبتُها البائسينا

These wishes were not for me; had they been,

I would have given them to the wretched.

بين جنيَّ خافِقٌ بعثَرُ العم

بين جنيَّ خافِقٌ بعثَرُ العم

رَ دموعا على الورى وأنينا

رَ دموعا على الورى وأنينا

Between my sides, a beating heart has scattered my life

As tears for humankind and groans.

أنا للناس قد خلِقت فما أر

أنا للناس قد خلِقت فما أر

جو لنفسي إلا الذي يفضلونا

جو لنفسي إلا الذي يفضلونا

I was created for people, and I hope

For myself only for what they have to spare.

ولقد أسكبُ الدموع لبلوا

ولقد أسكبُ الدموع لبلوا

هم وهم في مناحتي ضاحكونا

هم وهم في مناحتي ضاحكونا

And I do shed tears for their affliction,

While they laugh amid my lamentation.

ربّما فوّقوا السهام لقتلى

ربّما فوّقوا السهام لقتلى

فرَأَوني أُبارِكُ القاتلينا

فرَأَوني أُبارِكُ القاتلينا

At times they aimed their arrows to kill me,

And saw me blessing the killers.

غير أني أحبّهم وأُرَجّى

غير أني أحبّهم وأُرَجّى

لهم الخير والهدى واليقينا

لهم الخير والهدى واليقينا

Yet I love them and wish

Them goodness, guidance, and certainty.

وأراهم كأنّهم في وجودي

وأراهم كأنّهم في وجودي

خطراتٌ تأبى عليّ السكونا

خطراتٌ تأبى عليّ السكونا

I see them, as though within my being,

As passing thoughts that deny me stillness.

فلهم ما أقول من ملهم الشعر

فلهم ما أقول من ملهم الشعر

طروباً أو ثائراً أو حزينا

طروباً أو ثائراً أو حزينا

So theirs is the inspired poetry I speak,

Enraptured, rebellious, or sorrowful.

فليُغنّوا به فما هو إلا

فليُغنّوا به فما هو إلا

بعض ما يشعرون أو يُلهمونا

بعض ما يشعرون أو يُلهمونا

Let them sing it, for it is only

Part of what they feel or receive as inspiration.