خمس وعشرون عاما

خمس وعشرون عاما

مرّت سحابا جهاما

مرّت سحابا جهاما

Twenty-five years

Twenty five years

Passed as rainless clouds.

Passed like angry clouds

فما زرعن صفاءً

فما زرعن صفاءً

ولا حصدن سلاما

ولا حصدن سلاما

So they sowed no serenity,

I did not sow serenity

Nor did they reap peace.

Nor reap peace

وما زرعن سوى اليأ

وما زرعن سوى اليأ

س ناضرا بسّاما

س ناضرا بسّاما

And they sowed nothing but despair,

I sowed nothing but misery

Lush and smiling.

Blossoming with poisons

ولا حصدن سوى العم

ولا حصدن سوى العم

ر أنجما تترامى

ر أنجما تترامى

Nor did they reap anything but life—

And reaped nothing but days

Stars scattering afar.

Stretching into infinity

يدور رأسي إذا ما

يدور رأسي إذا ما

حسبتها أياما

حسبتها أياما

My head spins whenever

My head spins when

I reckon them as days.

I count them as days

وأفقد العقل إمّا

وأفقد العقل إمّا

حستها أحلاما

حستها أحلاما

And I lose my reason if

And I lose my mind when

I reckon them as dreams.

I see them as dreams

مشيت فيها على الشو

مشيت فيها على الشو

ك لا أملّ اعتزاما

ك لا أملّ اعتزاما

I walked through them on thorns,

I walked in them unsure

Never wearying of resolve.

With no determination

أكافح الحقد والحا

أكافح الحقد والحا

قدين والأوهاما

قدين والأوهاما

I fight hatred and the hateful,

I struggle against malice, the envious, and illusions

And illusions,

Against despair, sorrow, anxiety, and people

واليأس والؤس واله

واليأس والؤس واله

م والأسى والأناما

م والأسى والأناما

And despair, misery, and worry,

And I meet fate head on

And sorrow, and humankind.

Boldly with resolve

وأجبَهُ الدهر فردا

وأجبَهُ الدهر فردا

ذا مِرّة مقداما

ذا مِرّة مقداما

And I confront Time alone,

My tribulations have quenched their thirst

Strong and daring.

From my ambitions and poisons

أسقى المنايا منايا

أسقى المنايا منايا

من همّتي وسماما

من همّتي وسماما

I make Death drink death,

And whenever my fate shot me

And venom from my resolve.

I shot back with arrows

وكلما راش دهري

وكلما راش دهري

سهما بريت سهاما

سهما بريت سهاما

And whenever my fate feathered

Whenever my spear bent

An arrow, I whittled arrows.

I straightened it to stand tall

وكلما اعوجّ رمحي

وكلما اعوجّ رمحي

قوّمته فاستقاما

قوّمته فاستقاما

And whenever my spear bent,

My heart knows no fear

I straightened it, and straight it stood.

And I dread no defeat

لا يعرف الخوف قلبي

لا يعرف الخوف قلبي

ولا أهاب انهزاما

ولا أهاب انهزاما

My heart knows no fear,

I care not which way fate flows

Nor do I fear defeat.

Coming or going

ولا أُبالي جرى الحظ

ولا أُبالي جرى الحظ

مدبراً أم أقاما

مدبراً أم أقاما

Nor do I care whether fortune runs

As long as my will remains steadfast

Away or stays,

Against the days, undeterred

ما دام عزمي جليداً

ما دام عزمي جليداً

على الزمان هماما

على الزمان هماما

As long as my resolve remains steadfast,

And my catch of game

Valiant against Time,

Is the most sublime

وملءُ ثوبي من الصيد

وملءُ ثوبي من الصيد

أروَعٌ لا يُسامى

أروَعٌ لا يُسامى

And my robe holds, among the proud,

I have milked my days and fortunes

A splendid man none can rival.

Without wetting my lips

حلبت دهري وحظى

حلبت دهري وحظى

فما بللت أُواما

فما بللت أُواما

I milked my time and my fortune,

Or seeking immortality

Yet did not quench my burning thirst.

Or hoarding rubble

ولا اصطنعت خلوداً

ولا اصطنعت خلوداً

ولا ادّخرت حطاما

ولا ادّخرت حطاما

Nor did I secure immortality,

Twenty five years

Nor store up fleeting wealth.

Melted my vigor and health

خمس وعشرون عاما

خمس وعشرون عاما

ذابت جوى وسقاما

ذابت جوى وسقاما

Twenty-five years

Stones and spears plummet

Melted away in anguish and sickness.

Against my mother's son

تهوى على أمّ رأسي

تهوى على أمّ رأسي

حجارة ورجاما

حجارة ورجاما

They fall upon the crown of my head

As if they translate light

As stones and pelting rocks,

And melodies into him

كأنما ترجمُ النو

كأنما ترجمُ النو

ر فيه والأنغاما

ر فيه والأنغاما

As though they stone the light

And clouds burst over me

Within it, and the melodies.

Pouring endless sorrows

وتلتظى في حيالي

وتلتظى في حيالي

سحبا تفيض ضراما

سحبا تفيض ضراما

And blaze before me

I know not where I turned

As clouds pouring out flame.

Or how and to what

لم أدر فيم تولّت

لم أدر فيم تولّت

وكيفما وإلى ما

وكيفما وإلى ما

I did not know on what they were spent,

And I will reach my time

Or how, or to what end.

As I once grew up

وسوف أبلغ حيني

وسوف أبلغ حيني

كما بلغت الفطاما

كما بلغت الفطاما

And I shall reach my hour of death,

Ignorance is the sum of my knowledge

Just as I reached weaning.

Though I'm called the Master

والجهلُ آخر علمي

والجهلُ آخر علمي

وإن دعيتُ الإماما

وإن دعيتُ الإماما

And ignorance is my knowledge's end,

I'm tired of myself, my shadow

Even if I am called the imam.

My youth and passions

سئمت ذاتي وظلّى

سئمت ذاتي وظلّى

وصبوَتي والغراما

وصبوَتي والغراما

I have grown weary of myself and my shadow,

And my greatest wish

And my youthful longing, and passion.

Is to taste tranquility

وصار أقصى أمانيّ

وصار أقصى أمانيّ

أن أذوق الحماما

أن أذوق الحماما

And my greatest wish has become

While my life on earth remains

To taste death.

Torment and passion

وبات عيشى على الأر

وبات عيشى على الأر

ض محنةً وغراما

ض محنةً وغراما

And my life upon the earth became

I'm tired even of wishing

An ordeal and a lasting torment.

And tears and smiles

سئمت حتى التمنّى

سئمت حتى التمنّى

والدمع والإبتساما

والدمع والإبتساما

I have grown weary even of wishing,

And tears, and smiling.