1. قالوا الربيع فقلت لا

    أدريه من عمر الزمان

    They said, “Spring”; I said, “I do not

    know it in the whole span of time.”

  2. أنا ما عرفت سوى الخريف

    أعيش فيه بلا أمان

    I have known nothing but autumn;

    I live within it without safety.

  3. شرِبته أيامي الحزينة ملء

    أكواب الهوان

    My sorrowful days drank it from brimming

    cups of humiliation.

  4. ورأته روحى عالماً ما فيه

    للسلوى مكان

    And my soul saw it as a world with no

    place for solace.

  5. قالوا الربيع فقلت ما

    أشقى حياتي من حياه

    They said, “Spring”; I said, “How

    wretched a life mine is!”

  6. أو هكذا أمضى وما

    بلّغتُ من أملي مداه

    Or must I go on like this, without

    bringing my hope to its fullest reach?

  7. أنا ذلك الفجر المحير

    ليس يهديه سناه

    I am that bewildered dawn;

    its radiance does not guide it.

  8. ضمته أكفان الدجى

    وطوته أحشاء الفلاه

    The shrouds of darkness enfolded it,

    and the wilderness's bowels folded it away.

  9. ذهب الصبا وقنعت من

    ذكراه بالجمر المذاب

    Boyhood passed, and I contented myself with

    the molten embers of its memory.

  10. وأتى الشباب فخبريني أين

    أحلام الشباب

    And youth came; tell me, then, where are

    the dreams of youth?

  11. ردى على إذا اردت فملء

    عينيك الجواب

    Answer me if you wish, for filling

    your eyes is the answer.

  12. وإذا بكيت فلا تقو

    لي شاعر فقد الصواب

    And if I weep, do not say,

    “A poet has lost his reason.”

  13. يا حلم أيامي التي

    ولت وحلم الباقيات

    O dream of my days that

    have passed, and dream of those remaining,

  14. بيني وبينك في الهوى

    قلبي الجريح وأمنياتي

    between me and you in love stand

    my wounded heart and my wishes.

  15. هذا سجين أضالع

    فنيت على جمر الشكاة

    This one is a captive within ribs

    wasted away upon the embers of lament.

  16. ومناي أذبل زهرها

    الظمآن عصف النائبات

    And my hopes—their blossoms were withered,

    thirsting, by the tempest of calamities.

  17. خلفت لي دمع اليتيم وسهد

    ليلات الغريب

    You left me the orphan's tears and the sleeplessness

    of a stranger's nights,

  18. وشبيب أنفاس الشروق

    وصمت أطياف الغروب

    and the blaze of sunrise's breaths,

    and the silence of sunset's phantoms,

  19. وحنين شاد موجع

    يهفو إلى الوكر الحبيب

    and the longing of a tormented songbird

    yearning for its beloved nest.

  20. نجواه وحي صفائه

    وأنينه وحى الكروب

    Its whispers are inspired by its serenity,

    and its moaning by anguish.

  21. يا بنت عبقر والشجو

    ن تنام في أحضان نفسي

    O daughter of Abqar, while sorrows

    sleep in the embrace of my soul,

  22. سلواي عنك خداع ما

    في الكاس من خمر التاسي

    my solace in forgetting you is the deceit of what

    the cup holds of consoling wine.

  23. أنا حلمك الماضي الذي

    أنسيته والبعد ينسي

    I am your bygone dream, which

    you were made to forget; distance makes one forget.

  24. ألوت بعمري سافيا

    ت الدهر من جدب وبؤس

    My life was ravaged by the dust-laden winds

    of time, of barrenness and misery.

  25. يا أول الألحان ما

    لي عن تعشقك اصطبار

    O first of melodies, I have no

    patience to forgo loving you.

  26. حيتك من وادي الجرا

    ح نسائم فيها سعار

    From the valley of wounds you were greeted

    by breezes filled with a burning frenzy,

  27. حيث الحياة رواية

    مالي بمسرحها قرار

    where life is a drama,

    upon whose stage I find no rest.

  28. حال النمير بها لظى

    والليل من أرق نهار

    There, clear water turned to flame,

    and night, through sleeplessness, became day.

  29. أين الليالي النابغية في حم

    ى الصبوات أينا

    Where are the Nabighan nights in the sanctuary

    of youthful passions—where are they?

  30. أيام كنا نحسب القب

    لات إنسانا وعينا

    Those days when we deemed kisses

    a human being and an eye!

  31. يا خلدها من حقبة

    جاد الزمان بها علينا

    How timeless was that span

    that time bestowed upon us!

  32. كم ليلة سرقتك من

    سنة الكرى أصداء شعري

    How many a night you were stolen from

    the drowsiness of slumber by echoes of my verse!

  33. ولقيتني فنسيت فيك

    تعاستي ونسيت عمري

    And you met me, so in you I forgot

    my misery, and forgot my life.

  34. وشربت من عينيك ما

    أهواه من نشوات سكرى

    And from your eyes I drank the

    drunken raptures that I love.

  35. وظننت عمري كله

    زهراً فكمان هشيم زهري

    And I thought my whole life

    was blossom—yet my blossoms were dry chaff.

  36. عودي إليّ وسلسلي

    نغم اللقاء الأول

    Return to me, and let flow

    the melody of our first meeting.

  37. لا تجحديني شاعراً

    يبكي بكاء الثاكل

    Do not disown me—a poet

    weeping as a bereaved parent weeps.

  38. عودي إلي فلست أدر

    ي ما الذي قدر لي

    Return to me, for I do not know

    what has been decreed for me:

  39. أأعيش حتى نلتقي

    أم ذاك وهم الذاهل

    shall I live until we meet,

    or is that the bewildered one's delusion?