هتف الشاطىءُ بالمد

هتف الشاطىءُ بالمد

ح ألا ترحمني

ح ألا ترحمني

The shore cried out in praise:

“Will you not have mercy on me?

أنا من يوم خُلِق

أنا من يوم خُلِق

نا عبقريّ الشجَن

نا عبقريّ الشجَن

I, since the day we were created,

have been a genius of sorrow.

عمرنا عمر هوا

عمرنا عمر هوا

نا وهو عمر الزمن

نا وهو عمر الزمن

Our life lasts as long as our love,

and that lasts as long as time.

وعلى قربك منّى

وعلى قربك منّى

آه ما أبعدني

آه ما أبعدني

And though you are so near me,

ah, how far away I am!”

فأسرّت موجة في أذ

فأسرّت موجة في أذ

ن الشطّ الحبيب

ن الشطّ الحبيب

Then a wave whispered into the ear

of the beloved shore:

كيف تشكونا وإنّا

كيف تشكونا وإنّا

منك يا شطّ قريب

منك يا شطّ قريب

“How can you complain of us, when we

are near you, O shore?

نحن في قلبك يا عاشق

نحن في قلبك يا عاشق

نفنى ونغيب

نفنى ونغيب

In your heart, O lover, we

perish and disappear.

ولنا في الرم

ولنا في الرم

ل لو تعلم تاريخ عجيب

ل لو تعلم تاريخ عجيب

And in the sand we have,

if you only knew, a wondrous history.”

وتلاشت فتنةُ الأم

وتلاشت فتنةُ الأم

واج في حضن الرمال

واج في حضن الرمال

And the enchantment of the waves faded

in the embrace of the sands,

بعد أن أسكرت الش

بعد أن أسكرت الش

اطىء من خمرِ الوصال

اطىء من خمرِ الوصال

after it had made the shore drunk

on the wine of union.

وأغارت موجة حيرى فحي

وأغارت موجة حيرى فحي

ت في دلال

ت في دلال

A bewildered wave swept in and greeted him

with coy grace,

وانثَنَت لم تُسعِد الش

وانثَنَت لم تُسعِد الش

ط وللشطّ ابتهال

ط وللشطّ ابتهال

then turned back, bringing no joy to the shore,

while the shore pleaded.

ورأى الشاطىء حوّ

ورأى الشاطىء حوّ

اء تنادي آدما

اء تنادي آدما

And the shore saw Eve

calling Adam.

فتمنى لو أغالت

فتمنى لو أغالت

ه المقادير فما

ه المقادير فما

He wished that fate might [lend?]

him a mouth,

ليغنّيها على الخ

ليغنّيها على الخ

لوة لحناً حالما

لوة لحناً حالما

to sing her, in seclusion,

a dreamy melody,

حرِمَ الموج صدا

حرِمَ الموج صدا

ه حين ولّى ساهما

ه حين ولّى ساهما

whose echo the waves were denied

when he turned away, pensive.

وسرت حوّاءُ تختا

وسرت حوّاءُ تختا

ل على نور الأمل

ل على نور الأمل

And Eve walked with a proud sway

upon the light of hope,

وأتى آدم يختا

وأتى آدم يختا

ل على نور المقل

ل على نور المقل

and Adam came with a proud sway

upon the light of eyes.

فتغنّى الشط والأموا

فتغنّى الشط والأموا

ج ألحان الغزل

ج ألحان الغزل

Then the shore and the waves sang

melodies of love;

نسيا العتب وهاما

نسيا العتب وهاما

بتغاريد القُبل

بتغاريد القُبل

the two forgot reproach and were enraptured

by the trilling of kisses,

حين راحت هي تبنى من

حين راحت هي تبنى من

رمال الشط قصرا

رمال الشط قصرا

as she set about building, from

the sands of the shore, a palace,

يرقص الطل عليه

يرقص الطل عليه

وتذيب الشمس تبرا

وتذيب الشمس تبرا

on which the dew dances,

and the sun melts gold.

ومضى آدم يبنى

ومضى آدم يبنى

من معاني الحب شعرا

من معاني الحب شعرا

And Adam went on building

poetry from the meanings of love,

فيزيدان جمال

فيزيدان جمال

الشط والأمواج سحرا

الشط والأمواج سحرا

so the two add to the beauty

of the shore and waves more enchantment.

ونضَت حواء عن

ونضَت حواء عن

خبتها مثل السراب

خبتها مثل السراب

And Eve slipped free from

her lowland like a mirage,

ونضا آدم عن صح

ونضا آدم عن صح

رائه مثل السحاب

رائه مثل السحاب

and Adam slipped free from his desert

like the clouds.

نسجا ثوبيهما من سح

نسجا ثوبيهما من سح

ر أحلام الشباب

ر أحلام الشباب

They wove their two garments from the magic

of youth’s dreams,

ثم ناما فوق صدر ال

ثم ناما فوق صدر ال

بحر مدنون العباب

بحر مدنون العباب

then the two slept upon the breast of the

sea, its billows bowed low.

عربد الموج وشبّت في

عربد الموج وشبّت في

رمال الشط ثوره

رمال الشط ثوره

The waves ran riot, and in

the sands of the shore a revolt flared.

قال للأمواج ما لي لم

قال للأمواج ما لي لم

أنم فيكن مرّه

أنم فيكن مرّه

He said to the waves, “Why have I never

slept within you even once,

وأرى الأنجم تختال

وأرى الأنجم تختال

على الآفاق حرّه

على الآفاق حرّه

and seen the stars strut

free across the horizons?”

لهفتا للشط يشكو

لهفتا للشط يشكو

لبنات البحر أمره

لبنات البحر أمره

Alas for the shore, complaining

of his plight to the daughters of the sea!

لهفتا للشطّ يهوى الموج

لهفتا للشطّ يهوى الموج

والموج مريد

والموج مريد

Alas for the shore, loving the waves,

while the waves are rebellious.

فإذا ما أقبلت حواء

فإذا ما أقبلت حواء

فالكل عبيد

فالكل عبيد

But whenever Eve approaches,

all are slaves.

وهي حوّاءُ لها في

وهي حوّاءُ لها في

كل شيء ما تريد

كل شيء ما تريد

She is Eve: in

everything she has what she wants.

هي كالأقدار معناها

هي كالأقدار معناها

قريب وبعيد

قريب وبعيد

She is like fate: her meaning

is near and far.

فكرة للَه لا يع

فكرة للَه لا يع

لمها أحكمنا

لمها أحكمنا

A thought of God’s, unknown

even to the wisest of us.

حارت الأفكار فيها

حارت الأفكار فيها

مذ عرفنا الزَمنا

مذ عرفنا الزَمنا

Thoughts have been baffled by her

ever since we came to know time.

في هواها قد علم

في هواها قد علم

نا وجهلنا المحنا

نا وجهلنا المحنا

In loving her we have known

and not known afflictions.

كلنا عطف عليها

كلنا عطف عليها

وهي لا ترحمنا

وهي لا ترحمنا

We are all tenderness toward her,

yet she has no mercy on us.