أطرقت في ضراعة تذكر الل

أطرقت في ضراعة تذكر الل

ه وفي صمتها يذوب النداء

ه وفي صمتها يذوب النداء

She bowed her head in supplication, remembering God,

and in her silence the call melts away.

ذات حسن جلت عن الحسن في الأر

ذات حسن جلت عن الحسن في الأر

ض وودت لو قبلتها السماء

ض وودت لو قبلتها السماء

A beauty exalted above all beauty on earth,

and heaven wished that it could kiss her.

طفلة كالنسيم لطفا وكالظل

طفلة كالنسيم لطفا وكالظل

على الزهر فاض منه الحياء

على الزهر فاض منه الحياء

A girl, gentle as the breeze, and like shade

over the flowers, with modesty overflowing from it.

ثغرها كأس جنة بارك الل

ثغرها كأس جنة بارك الل

ه طلاها سحرية عذراء

ه طلاها سحرية عذراء

Her mouth is a cup of paradise; God has blessed

its wine; magical and virginal is that cup.

فيه من كل آية سرها السا

فيه من كل آية سرها السا

جي ولكنه طواه القضاء

جي ولكنه طواه القضاء

Within it is every wonder's tranquil secret,

yet fate has folded it away.

فيه من سكتة الطيور على الدو

فيه من سكتة الطيور على الدو

ح إذا زاد في أساها العناء

ح إذا زاد في أساها العناء

Within it is the hush of birds upon the spreading trees,

when suffering adds to their sorrow.

فيه عي اللسان وهو بليغ

فيه عي اللسان وهو بليغ

صامت اللحن صارخ بكاء

صامت اللحن صارخ بكاء

Within it is the tongue's faltering, yet it is eloquent,

silent in melody, crying aloud in tears.

فيه أغفت أغرودة الصمت سكرى

فيه أغفت أغرودة الصمت سكرى

بطلاء لم يحسه الندماء

بطلاء لم يحسه الندماء

Within it the song of silence fell asleep, drunk

on wine the drinking companions have not tasted.

فيه إشراقة الزهوةر إذا رف

فيه إشراقة الزهوةر إذا رف

ت عليها الظلال والأنداء

ت عليها الظلال والأنداء

Within it is the radiance of flowers, when

shadows and dewdrops flutter over them.

فيه قيثارة من الله ثكلى

فيه قيثارة من الله ثكلى

لم ترجع أنغامها الأصداء

لم ترجع أنغامها الأصداء

Within it is a bereaved lyre from God,

whose melodies the echoes have not returned.

فيه من هدأة الدجى ومن الفج

فيه من هدأة الدجى ومن الفج

ر خشوع ورقة وصفاء

ر خشوع ورقة وصفاء

Within it, from night's stillness and from dawn,

come reverence, tenderness, and purity.

كلما أطبقته حزنا ترامت

كلما أطبقته حزنا ترامت

في فؤادي المطاعن النجلاء

في فؤادي المطاعن النجلاء

Whenever she closes it in sorrow, there hurtle

into my heart gaping stab-wounds.

كرم الله سمعها عن أحاديث

كرم الله سمعها عن أحاديث

الدنايا فمات فيه الدعاء

الدنايا فمات فيه الدعاء

God exalted her hearing above the talk

of base deeds, so the call died within it.

لغة الدمع واللحاظ لها أجلى

لغة الدمع واللحاظ لها أجلى

بيان يقوله الشعراء

بيان يقوله الشعراء

The language of tears and glances is, for her, the clearest

expression that poets utter.

عينها منبع من السحر فيا

عينها منبع من السحر فيا

ضٌ به جاور الظلام الضياء

ضٌ به جاور الظلام الضياء

Her eye is an overflowing spring of enchantment,

where darkness dwells beside light.

لحظها طلسم من النور روحي

لحظها طلسم من النور روحي

وشعر معطر وسناء

وشعر معطر وسناء

Her glance is a spiritual talisman of light,

and fragrant poetry, and splendor.

فضح الحسن سره كلما نا

فضح الحسن سره كلما نا

جى فؤادي شعاعه الوضاء

جى فؤادي شعاعه الوضاء

Beauty laid bare its secret whenever

its radiant ray whispered to my heart.

منه ما يظمىء القلوب ومنه

منه ما يظمىء القلوب ومنه

ما ينال القلوب منه الرواء

ما ينال القلوب منه الرواء

From it comes what makes hearts thirst, and from it

comes what quenches those hearts' thirst.

منه لحظ يضيء للسادر السب

منه لحظ يضيء للسادر السب

ل ومنه السهاد والظلماء

ل ومنه السهاد والظلماء

From it, a glance lights the paths for the heedless wanderer,

and from it come sleeplessness and darkness.

ولأهدابها الرقاق قضاء

ولأهدابها الرقاق قضاء

عبقري أحكامه خرساء

عبقري أحكامه خرساء

And her delicate lashes hold a decree,

wondrous, its judgments mute.

قدها أملس المعاطف نشوا

قدها أملس المعاطف نشوا

ن جميل قد طهرته السماء

ن جميل قد طهرته السماء

Her figure is smooth in its contours, intoxicated

and beautiful; heaven has purified it.

وجهها عالم من النور والخم

وجهها عالم من النور والخم

ر عفيف تغارُ منه ذكاءُ

ر عفيف تغارُ منه ذكاءُ

Her face is a world of light and wine,

chaste, envied by Dhukāʾ, the sun.

سائلوا أي مهجة لم تذب شو

سائلوا أي مهجة لم تذب شو

قاً إليها إذا طواها المساء

قاً إليها إذا طواها المساء

Ask which heart has not melted with longing

for her when evening enfolds her.

كلما أقبلت علي أطارتني

كلما أقبلت علي أطارتني

شعاعا آهاتها الرعناء

شعاعا آهاتها الرعناء

Whenever she comes toward me, I am scattered

into rays by her wild sighs.

كل قلب حلت نبيلة فيه

كل قلب حلت نبيلة فيه

حل فيه الهدى وحل الرجاء

حل فيه الهدى وحل الرجاء

In every heart where Nabila dwells,

guidance dwells, and hope dwells too.

إيه يا فتنة النواظر مالي

إيه يا فتنة النواظر مالي

كلما هاجني الحنين أساء

كلما هاجني الحنين أساء

Ah, enchantment of gazing eyes, what ails me,

that whenever longing stirs me, it brings me pain?

ذكرتني آيات حسنك ليلا

ذكرتني آيات حسنك ليلا

ي ففاض الأسى وفاض البكاء

ي ففاض الأسى وفاض البكاء

The wonders of your beauty reminded me of my Layla,

so sorrow overflowed, and weeping overflowed.

أطرقي يا صغيرتي واسأل رب

أطرقي يا صغيرتي واسأل رب

ك أن يسعد الحزين اللقاء

ك أن يسعد الحزين اللقاء

Bow your head, my little one, and ask your Lord

that the meeting may gladden the sorrowful one.

إن حزني وحرقتي وسهادي

إن حزني وحرقتي وسهادي

حججي يوم تبرد الأحشاء

حججي يوم تبرد الأحشاء

Indeed, my sorrow, my burning anguish, and my sleeplessness

are my pleas on the day the entrails grow cold.

وهو يوم أفديه بالروح إن عز

وهو يوم أفديه بالروح إن عز

على العاشقين فيه الفداء

على العاشقين فيه الفداء

And that is a day I would ransom with my soul, should

ransom on that day prove hard for lovers.