أعيشُ أم أدَعُ الأيّامَ للناس

أعيشُ أم أدَعُ الأيّامَ للناس

سئمت دنياي من همّي ووسواسي

سئمت دنياي من همّي ووسواسي

Shall I live, or leave the days to others?

Shall I live or let the days be for others?

I am weary of my world because of my worry and obsessive doubts.

I'm tired of my world, my worries and obsessions.

إن قلتُ يوماً كفاني ما شقيت به

إن قلتُ يوماً كفاني ما شقيت به

أعود أُنعِشُ أحلامي بإيناسي

أعود أُنعِشُ أحلامي بإيناسي

If one day I say, 'Enough of what has made me suffer,'

If I say one day enough of what I suffered,

I return to revive my dreams with my reassurance.

I go back to revive my dreams with my joy.

خلّدت شعري في نفسي وأحسَبُه

خلّدت شعري في نفسي وأحسَبُه

سينتهي حينما تنشقّ أرماسي

سينتهي حينما تنشقّ أرماسي

I have immortalized my poetry in my soul, and I think it

I immortalized my poetry in myself and count it

Will end when my graves split open.

as ending when my life comes to its end.

بنات فكري كنوزٌ لا عداد لها

بنات فكري كنوزٌ لا عداد لها

فما لقَلبِيَ مكنوبٌ بإفلاسي

فما لقَلبِيَ مكنوبٌ بإفلاسي

The daughters of my thought are treasures beyond counting.

The daughters of my thoughts are countless treasures

So why is my heart stricken by my bankruptcy?

So why is my heart burdened with bankruptcy?

إن قال غيريَ حسبي المال أجمَعه

إن قال غيريَ حسبي المال أجمَعه

أقولُ حسبيَ من دنيايَ قرطاسي

أقولُ حسبيَ من دنيايَ قرطاسي

If another says, 'The wealth I gather is enough for me,'

If another says my wealth that I gathered is enough,

I say, 'My paper is all I need from my world.'

I say my fill of life is just paper and pen.

وهبتُ فنِّيَ ما أوتيتُ من زمني

وهبتُ فنِّيَ ما أوتيتُ من زمني

عمري وفكري وآمالي وإحساسي

عمري وفكري وآمالي وإحساسي

I gave my art all that my time had given me:

I gave my art what I was given of my time,

My life, my thought, my hopes, and my feelings.

My life, my thoughts, my hopes and feelings.

ولي من الفنّ أشواكٌ غنيتٌ بها

ولي من الفنّ أشواكٌ غنيتٌ بها

عن كلّ زهر ذكيِّ العطرِ مياس

عن كلّ زهر ذكيِّ العطرِ مياس

And from art I have thorns that suffice me,

And from art I have thorns I sang with

In place of every flower, richly fragrant and swaying.

Above any bright scented flower.

وللمقادير أحكامٌ محيّرَةٌ

وللمقادير أحكامٌ محيّرَةٌ

منها الرحيمُ ومنها الجائرُ القاسي

منها الرحيمُ ومنها الجائرُ القاسي

And fate has bewildering decrees:

Fate has confusing rules,

Some merciful, and some unjust and cruel.

Among them the merciful and the cruel tyrant.

إذا تمنيت شيئاً قال لي زمني

إذا تمنيت شيئاً قال لي زمني

ما أنت للنكبات السود بالناسي

ما أنت للنكبات السود بالناسي

When I wish for something, my time says to me:

If I wish for something my time tells me

'You are not one to forget the black calamities.'

You’re not suited for dark misfortunes.

وإن يئستُ فلي في النار منزلةٌ

وإن يئستُ فلي في النار منزلةٌ

كأنَني قاتل ألفاً من الناس

كأنَني قاتل ألفاً من الناس

And if I despair, I have a place in the Fire,

And if I despair I have in the fire a place

As though I had killed a thousand people.

As if I killed thousands of people.

ربّاهُ إن يكن الآتي كسابقه

ربّاهُ إن يكن الآتي كسابقه

فمُدَّ حبلَ الردى من حبل أنفاسي

فمُدَّ حبلَ الردى من حبل أنفاسي

O my Lord, if what is coming is like what preceded it,

Oh Lord if what comes next is like what came before

Then stretch death's cord from the cord of my breaths.

Then extend the rope of ruin from my breath’s rope.

أفنيتُ عمري في الأرجاسِ أقربها

أفنيتُ عمري في الأرجاسِ أقربها

فهل تزيدُ على الأيّام أرجاسي

فهل تزيدُ على الأيّام أرجاسي

I have spent my life amid defilements, drawing near to them;

I spent my life on empty trills, the nearest

So do my defilements exceed the days?

So do the days add to my emptinesses?