خِلتُ نفسي يوماً إلها عظيما

خِلتُ نفسي يوماً إلها عظيما

قاهر الحول نافذ الأحكام

قاهر الحول نافذ الأحكام

One day I imagined myself a mighty god,

Master of might, whose decrees prevail.

واستوينا أنا ومجدي على الخل

واستوينا أنا ومجدي على الخل

قِ نثسوّى ما بينهم من خصام

قِ نثسوّى ما بينهم من خصام

And my glory and I rose above creation,

Settling the disputes among them.

ورأينا الشرور أم البلايا

ورأينا الشرور أم البلايا

ومعين الأحقاد والآلام

ومعين الأحقاد والآلام

And we saw evil as the mother of calamities,

And the wellspring of hatred and pain.

فاتفقنا أنا ونفسي على الخير

فاتفقنا أنا ونفسي على الخير

ومحو الشرور والآثام

ومحو الشرور والآثام

So I and my own self agreed on goodness,

And on erasing evil and sins.

فانبرى كل ما حوى الكون والده

فانبرى كل ما حوى الكون والده

ر يغني لحن الرضا والسلام

ر يغني لحن الرضا والسلام

Then all that the universe and time held sprang forth,

Singing the melody of contentment and peace.

وإذا بي أحس بعد عهود

وإذا بي أحس بعد عهود

أن ذاتي موصولة بالأنام

أن ذاتي موصولة بالأنام

And suddenly, after ages, I felt

That my essence was connected to humankind.

أنا خير محضٌ ومن هم عبيدي

أنا خير محضٌ ومن هم عبيدي

ليس الشر بينهم من مقام

ليس الشر بينهم من مقام

I am pure goodness, and those who are my servants—

Evil has no place among them.

لم تعد بيننا فروق سوى القد

لم تعد بيننا فروق سوى القد

رة سرّ الإيجاد والإعدام

رة سرّ الإيجاد والإعدام

No differences remained between us except power,

The secret of creation and annihilation.

فتساءلت كيف أنماز منهم

فتساءلت كيف أنماز منهم

ورائي خيارهم وأمامي

ورائي خيارهم وأمامي

So I wondered: How do I differ from them,

With their best behind me and before me?

وكأن الشرور ضاق بها الصم

وكأن الشرور ضاق بها الصم

ت فهبّت من سالف الأيام

ت فهبّت من سالف الأيام

And it seemed evil found silence too confining,

So she rose from bygone days.

ثم قالت يا رب لا خير في الخي

ثم قالت يا رب لا خير في الخي

ر إذا لم تحطم قواه سهامي

ر إذا لم تحطم قواه سهامي

Then she said: O Lord, there is no good in goodness

Unless its powers shatter my arrows.

وامتزاجي به وكونيَ فيه

وامتزاجي به وكونيَ فيه

ولك العلم أصل كل نظام

ولك العلم أصل كل نظام

And my mingling with it, and my presence within it,

Are, as you know, the foundation of every order.

وكأني سمعت في صوتها المخ

وكأني سمعت في صوتها المخ

نوق أصداء حكمتي وكلامي

نوق أصداء حكمتي وكلامي

And I seemed to hear in her choked voice

Echoes of my wisdom and my speech.

قلتُ فلتَهبِط الشرور إلى الأر

قلتُ فلتَهبِط الشرور إلى الأر

ض ألا وليحي السنا في الظلام

ض ألا وليحي السنا في الظلام

I said: Then let evil descend to the earth;

Lo, let radiance live in the darkness.

وليدم ذلك الصراع على الأر

وليدم ذلك الصراع على الأر

ض إلى أن يحين بدء الختام

ض إلى أن يحين بدء الختام

And let that struggle endure upon the earth

Until the beginning of the end arrives.

وبهذا يخلو لخيريَ وجهي

وبهذا يخلو لخيريَ وجهي

وعلى الأرض لعنتي وسلامي

وعلى الأرض لعنتي وسلامي

And thus my face will be for my goodness alone,

And on earth, my curse and my peace.

كان حلما أفقتُ منه على صو

كان حلما أفقتُ منه على صو

تٍ قديم الصدى بعيد المرامى

تٍ قديم الصدى بعيد المرامى

It was a dream: I awoke from it to a voice

With an ancient echo and far-reaching intent:

لم يكن في الإمكان أبدع مما

لم يكن في الإمكان أبدع مما

كان فاخضع لحكمتي ونظامي

كان فاخضع لحكمتي ونظامي

Nothing more wondrous was possible than what

Was; so submit to my wisdom and my order.

ذاك كوني فاستفت ذاتك من أن

ذاك كوني فاستفت ذاتك من أن

ت تجدها مشلولة الإلهام

ت تجدها مشلولة الإلهام

That is my universe: ask your own self who you are;

You will find its inspiration paralyzed.

وإذا ما أبيت إلا جموحا

وإذا ما أبيت إلا جموحا

فامتشق من حجاك أمضى حسام

فامتشق من حجاك أمضى حسام

And if you insist on nothing but headstrong defiance,

Then draw from your intellect the keenest sword.

واضرب الليل والنهار بحديّه ومز

واضرب الليل والنهار بحديّه ومز

ق به خدور الغمام

ق به خدور الغمام

And strike night and day with its two edges, and tear

With it the clouds' curtained chambers.

فإذا ما شارفت أفقي فحوقِل

فإذا ما شارفت أفقي فحوقِل

واستعذ من ضلالة الأحلام

واستعذ من ضلالة الأحلام

Then, when you approach my horizon, say: No might or power except through God.

And seek refuge from the delusion of dreams.

وبحسبي أن أنسخ النور في عي

وبحسبي أن أنسخ النور في عي

نيك حتى يصير محضَ قتام

نيك حتى يصير محضَ قتام

And I need only efface the light in your eyes,

Until it becomes sheer dusty gloom.

وإذا أنت حيث كنت غريقٌ

وإذا أنت حيث كنت غريقٌ

في بحار الشكوك والأوهام

في بحار الشكوك والأوهام

And suddenly, just where you were, you are drowning

In seas of doubts and illusions.

قلت يا ربّ إن لي في رضا العا

قلت يا ربّ إن لي في رضا العا

جز ظلّاً يطيب فيه مقامي

جز ظلّاً يطيب فيه مقامي

I said: O Lord, in the helpless one's contentment I have

A shade where it is sweet for me to dwell.

فاغتفر لي فقد تلاشت حماقا

فاغتفر لي فقد تلاشت حماقا

تي وعفواً إذا فقدت زمامي

تي وعفواً إذا فقدت زمامي

So forgive me, for my follies have vanished,

And pardon me if I lost my reins.

واكفني شرّ فكرة مثّلتني

واكفني شرّ فكرة مثّلتني

قاهر الحول نافذَ الأحكام

قاهر الحول نافذَ الأحكام

And spare me the evil of a thought that pictured me as

Master of might, whose decrees prevail.