يا نديم الصباح أترع كئوسك

وأذب في شعاعها أتراحك

O morning's companion, fill your cups,

And dissolve your sorrows in their radiance.

سوف تطوى كف المساء عروسك

وتبكي مع الندامى صباحك

Evening's hand will fold away your bride,

And with your drinking companions you will mourn your morning.

طف بعينيك في الفضاء الفسيح

وتنسم عطر الصفاء الروحي

Let your eyes roam the spacious heavens,

And breathe the fragrance of spiritual serenity.

تجد الأرض دمية أفرغ الشر

عليها صبابة من قروح

You will find earth a doll upon which evil poured

A passionate flood of sores.

أنت عندي كسيد مستبدّ

خفيت فيه ذلَةُ الأسراء

To me you are like a tyrannical master

In whom the captives' humiliation lies hidden.

كلّما جئتني تنادين يا عَب

دي وفي مقلتيك روح الولاءِ

Whenever you come, calling me, 'My serv-

ant,' with loyalty's spirit in your eyes.

نادميني ولا تذوقي الشرابا

بعيون أصفى من الصهباء

Keep me drinking company, but do not taste the wine,

With eyes clearer than golden wine.

لا تقولي إشراق عيني غابا

ودعي ما ورثت عن حواء

Do not say my eyes' radiance has vanished;

Leave aside what you inherited from Eve.

أنت تخشى نار الغرام عليّا

وترجى النجاة من أنفاسه

You fear love's fire for me,

And hope for deliverance from its breaths.

يا صديقي أحسن ظنونك فيّا

أنا أرجو نداه من أقباسه

My friend, think better of me:

I seek its dew from its embers.

أيها الحامل المتاع تمهل

أي داع يدعو إلى الإسراع

You carrying the baggage, slow down!

What summons calls for haste?

ليس بدّ من الفراق فدعني

أتمتّع بغير هذا المتاع

Parting is inevitable; let me

Enjoy something other than this baggage.

يا حبيبي نيران حبك شبت

في فؤادي والماء ملء يمينك

My beloved, your love's fires have flared

In my heart, while water fills your right hand.

إن نزرا من الصفاء يروي

ه ويفنى شكوكه بيقينك

A little serenity would quench

It, and your certainty would extinguish its doubts.

ضحكة اللَه في السموات رنّت

وبكاء الإنسان في الأرض رنا

God's laughter rang through the heavens,

And humanity's weeping resounded on earth.

والمقادير قدرت فاطمأنت

لا تبالي ناح الورى أم تغنى

Destinies decreed, then rested assured,

Unconcerned whether humankind lamented or sang.

كدت أرتاح للحديث عن القرد

أبا أوّلا وأنكر آدم

I nearly welcomed talk of the ape

As our first father, denying Adam,

بعد أن نالني بنوه بما لم

أجن أسبابه فعفت العالم

After his sons afflicted me with things whose

Causes I never brought about; I loathed the world.

أيها المضجري بما تدعى من

وحدة في الوجود أو في الشهود

You who weary me with your claims of

Unity in being or in witnessing,

لا تصدع رأسي فحسبي من

عيشي حميا كأس ورنة عود

Do not split my head; enough for

My life are wine's fervor and a lute's ringing.

يا معانى اللقاء يتمك الهج

ر فأصبحت من معاني الفراق

O meanings of meeting, part-

ing orphaned you; you became meanings of separation.

لست آسي على الحياة إذا ما

شمتها دون قبلة أو عناق

I do not mourn life when

I behold it without a kiss or embrace.

جوهر الكون صامت في علاه

فلماذا تحدث الأعراض

The universe's essence is silent in its heights;

Why, then, do its accidents speak?

إن هذا اللسان آفة هذا

الناس يندى وكله أمراض

This tongue is the bane of these

People: it grows moist, yet is all disease.

مشكلات القضاء والأقدار

حيرت كل عاقل جبار

The problems of decree and destiny

Have bewildered every mighty thinker.

والبرايا مضللون استقروا

بالأماني على شفير هار

Creatures are misled, settling

Through hopes upon a crumbling brink.

أيها الآمل الصفاء مع الدهر

ترفق بنفسك الوسنانه

You hoping for serenity with time,

Be gentle with your drowsy soul.

خذ أمانا من الزمان فإن ذقت

صفاء فذاك منه أمانه

Take a pledge of safety from time; if you taste

Serenity, that is something entrusted by it.

ارقصوا رقصة الحياة أو المو

ت إذا مات سيد أو زنيم

Dance life's dance, or dea-

th's, when a lord or a bastard dies.

لن تزيدوهما على القبر قبرا

فيه ينماز طاهر ورجيم

You can give neither more than a grave,

Where the pure and the accursed are distinguished.

رجل يشرب الحميم ليحيا

فيسمون صنعه تدجيلا

A man drinks scalding water to live,

And they call his deed charlatanry.

وأناس لم يمتطوا الأرض إلا

ليزيدوا أهل الحميم عويلا

Others mounted the earth only

To increase the scalding water's drinkers' wailing.

أشلعوا في بيت المعرس نارا

يتنشق دخانها التعساء

Kindle a fire in the bridegroom's house,

Whose smoke the wretched breathe.

حكمة البؤس والرفاهة جنّت

فتولّى ترويضها الجهلاء

The wisdom of misery and prosperity went mad;

The ignorant undertook its taming.

يا مطيّ القضاء أضناكم السي

ر فثوروا بطبعكم لا بطبعه

O mounts of destiny, the jour-

ney exhausted you; rebel by your nature, not its own.

أو فناموا وانسوا الشكاة فما

تجدي ولم تجد آدما بعد وقعه

Or sleep and forget complaint: it

Avails nothing, nor availed Adam after his fall.

هنأوا الأم بالوليدِ ومرّوا

بأبيه يكرّرون التهاني

They congratulated the mother on her newborn, and passed

His father, repeating congratulations.

وهمو لو دروا لعزوه فيه

فلقد جاءه خريف الزمان

Had they known, they would have consoled him for it:

Time's autumn had come to him.

أعجب الأمر في التحية أن النا

س يلقونها سلاماً ورحمه

The strangest thing about greetings is that peo-

ple offer them as peace and mercy.

هيكل اللفظ فارقته المعاني

وهي نساكه فأنتج عقمه

Meanings deserted the temple of words;

They were its devotees, and its barrenness bore fruit.

حسبوا الدهر غافلا عن خطاهم

فأقاموا مجانة الميلاد

They thought time heedless of their footsteps,

And held their birth's frivolous celebration.

رحمتا للأنيس يصنع سلوا

ه ليقتص من عداء العوادي

Pity the human making his consola-

tion to avenge adversity's hostility.

في الأناسي من يميت شعوبا

بسموم يظنهن شفاء

Among humans are those who kill peoples

With poisons they suppose are cures,

كالذي أغرق السفين بما خف

ت من الماء حين خاف الماء

Like one who drowned his ship with the scant

Water, when he feared water.

أنا أجتر أمنياتي إذا لم

يخلق الحب أمنيات جديده

I chew over my wishes when

Love creates no new wishes.

أين سمع الحبيب أسكب فيه

ملء جنبي من أغان شريده

Where is my beloved's hearing, into which I pour

All the wandering songs within my breast?

كلنا في الحياة يخشى من المو

ت فيا فرحتا لأهل القبور

All of us fear dea-

th in life: what joy for the grave's inhabitants!

عرفوا البدء والختام جميعاً

فاطمأنوا لحالك الديجور

They knew beginning and ending together,

And rested assured in pitch-black darkness.

لا تلم من تعيش في كنف العر

ض فقد آدها صراع الحياة

Do not blame her who lives sheltered by hon-

or; life's struggle has burdened her.

ربما ضم شامخٌ مومس النف

س وفي وجهها حياء فتاة

A lofty figure may harbor a whorish

Soul, while her face has a maiden's modesty.

أيها العصر لاتته إن كوخى

ليس يخشى قساوة الزلزال

O age, do not swagger: my hut

Does not fear the earthquake's harshness.

أنا فيه سلطان نفي وسكا

نك عبدان نسوة أو مال

There I am a sovereign in exile; your inhab-

itants are slaves to women or money.

قال لي الحظ مرة وهو يجري

خشية اللمس من ذراعي المديد

Fortune once told me, as it ran

Fearing my outstretched arm's touch:

سوف آتيك طائعا بعد أن ين

شر ما في الغيوب من تجعيد

'I shall come willingly after

The unseen's wrinkles have been unfolded.'

غمرات السكون في الليل تنسي

ني أفانين من ضجيج النهار

Night's floods of stillness make

Me forget the varieties of daytime clamor.

وحدتي معبدي وشعري تسبي

حي فبعدا للناس من سمّار

My solitude is my temple, my poetry my hym-

n; away with people as evening companions!

قل لمن طاول السماء عتوّا

لا علوّا وعثيراً لا غماما

Tell him who reaches toward heaven through arrogance,

Not elevation, as dust, not cloud:

انكمش قبل أن تمزّقك الريح

وتذروك في الجواء حطاما

Shrink back before the wind tears you apart

And scatters you as wreckage through the air.

أنت رجسٌ مذوّب في كئوس

ملئت من طهارة الإيمان

You are impurity dissolved in cups

Filled with faith's purity.

كيف أسطيع أن أروّي بك التر

ب ومنك ارتوت ظماء الأماني

How can I water the dus-

t with you, when thirsty wishes drank their fill of you?

أتقولين إنني لست إنسا

نا لما شمته من استحيائي

Do you say I am not hu-

man because of the bashfulness you saw in me?

أنت جمر شبته أنفاس ماضيه

فما ينطفى بغير الماء

You are embers kindled by bygone breaths,

And nothing but water extinguishes them.

ملء عينيك غمرة من غمام

أفعمتها الأيام دمعا سخيا

Your eyes are filled with a flood of clouds,

Which days filled with generous tears.

فاسكبيه ينبت أزاهر نسيا

ن فلا تذكرين بعد الشجونا

Pour them out: flowers of forgetful-

ness will grow, and you will remember grief no more.

كم على الأرض من بينها حيارى

ضللتهم في بيدها النكبات

How many bewildered people are on earth,

Led astray in its deserts by calamities!

سبقوا العمر في طلاب الأماني

فإذا العمر والأماني فتات

They outran their lives in pursuing wishes;

Then life and wishes proved mere crumbs.

يا حبيبا يعزه أن أذلا

سوف أنساك قبل أن تنساني

O beloved who cannot bear my humiliation,

I shall forget you before you forget me.

وكفاني ما ذقت نهلا وعلا

أيها الخالد الذي أفناني

Enough of what I tasted, first draught and second,

O immortal one who annihilated me!

أنقذيني يا كأس من عبث النا

س فهم في وقارهم مسلاة

Rescue me, cup, from people's

Foolishness: their solemnity makes them an amusement.

ربما كان في المواخير نسا

ك وفي المعبد الطهور عصاه

There may be ascet-

ics in brothels, and sinners in the pure temple.

لاتناد الساقي فكم من كئوس

مفعمات شربتها من يديه

Do not call the cupbearer: how many

Brimming cups I drank from his hands!

خلتها سلوة الفؤاد عن الجم

ر فكانت جمرا يزيد عليه

I thought them consolation for my heart's em-

bers, but they became embers adding to them.

يا سقاة الغرام بالأعين النج

ل كئوسا مشبوبة القطرات

O servers of love, through wide

Eyes, in cups whose drops are aflame:

ها هنا ظامىء يحن إلى كأ

س يفدى حبابها بالحياة

Here is a thirsty man yearning for a

Cup whose bubbles he would ransom with his life.

يا رهيب السكون يا ليل ما أع

جب حالي على الغرام وحالك

O awesomely still night, how

Strange my condition in love, and yours!

أنت في هجرها عجوز تمطى

ولدى القرب شامخ يتهالك

In her abandonment you are an old woman stretching;

In closeness, a towering figure collapsing.

إن رأيت السهوم في نظراتي

والبكاء الحزين في كلماتي

If you see abstraction in my glances

And sorrowful weeping in my words,

فاعذريني فقد تحطمت الكأ

س وكانت عبادتي وصلاتي

Forgive me: the

Cup shattered; it was my worship and prayer.

صدىء الحر في يمينك يا دن

يا ودام النقاء للأكدار

The free man rusted in your right hand, O wor-

ld, while purity endured for impurities.

أربيع الحياة يقسم للشو

ك ويبقى الخريف للأزهار

Is life's spring allotted to thor-

ns, while autumn remains for flowers?

يا طهاة الحظوظ حسبكم الصم

ت دليلا على شقاء الجياع

O cooks of fortunes, let silen-

ce suffice as evidence of the hungry's misery.

تسمنون الذئب السمين ليس

تشري على الشاة فيه داء الصراع

You fatten the already fat wolf—is there not

In him a raging urge to fight the ewe?

يا صحارى الحرمان ما أصن

ع اليوم وقد هزني نداء الروابي

O deserts of deprivation, what shall I

Do today, stirred by the hills' call?

لا تلومي سؤلي فقد آدني السي

ر ولما أفز بغير السراب

Do not blame my desire: the jour-

ney burdened me, and I have won only mirages.

لهف قلبي متى ينال

أمانيه فيعلو فوق الزمان الساخر

Alas for my heart! When will it attain

Its wishes and rise above mocking time?

في ربيع الشباب يرجو ويخشى

وهو بين المنى وبين المقادر

In youth's spring it hopes and fears,

Between wishes and destinies.

يا دماي التي أضعت شبابي

أتغنى بحسنها في الخيال

O my dolls, whose beauty I spent my youth

Singing in imagination,

أنت مثلي غريبة غربة الدر

ة تفنى في حمأة الصلصال

You are estranged like me, like a pear-

l perishing in clay's mire.

لست أدري أفي الأناسي خير

يرتجى أم أرضى بها أشرارا

I do not know whether humans have goodness

Worth hoping for, or whether to accept them as wicked.

حيرتي حيرة الشريد على القف

ر يرجى نورا فيشرب نارا

My bewilderment is the wanderer's in the deser-

t, hoping for light but drinking fire.

إيه يا مخرجي الرواية هل كا

ذن عليكم في نقص دوري جناح

Tell me, directors of the play, would

There be any fault in shortening my role?

أنا مثلته مرارا فما ارتح

ت ومن لم يمثلوه استراحوا

I played it repeatedly, finding no

Rest; those who never played it rested.

كل هذا الجمال للقبر يا رب

ألاما أشقى ضحايا الجمال

All this beauty is for the grave, Lord!

Ah, how wretched are beauty's victims!

عبدوه ربا يميت ليحيى

وهداه مجمع من ضلال

They worshipped it as a god that kills to revive,

Its guidance a gathering of delusions.

إن رأيت المجنون يعبث بالنا

ر فلا تقرعى بنان الندامه

If you see the madman playing with

Fire, do not strike regret's fingertips.

هو عقل الحياة خبله الشك

فأنساه نوره وظلامه

He is life's reason, deranged by doubt,

Which made him forget his light and darkness.

عجلى الخطو قبل أن يشرق الفج

ر فنمضى مفرّقين مكانا

Hasten your steps before

Dawn rises and we depart to separate places.

نحن في الليل طائران سعيدا

ن نغنّى بالفرحة الأكوانا

At night we are two happy

Birds, filling the worlds with joyous song.

قبليني يا ربّة الحب إن شئ

ت وإن شئت قبلى الأطلالا

Kiss me, goddess of love, if you

Wish; or kiss the ruins if you wish.

نحن يان في الشقاء وإن زد

ت عليها الحنين والتسآلا

We are alike in misery, though you

Add yearning and questioning to theirs.

يا بنى الأرض لست منكم وإن عا

شرتكم عشرة العزوف العيوف

Children of earth, I am not of you, though I

Kept your company as one aloof and averse.

مكرة لا مخيّر وفنائي

كوجودي مقيد بالظروف

Compelled, not free to choose; my annihilation,

Like my existence, is bound by circumstances.

دنّس الواعظ القدير فأخفى

رجسه في غلائل من بلاغه

The powerful preacher defiled, then concealed

His filth in veils of eloquence.

أحرقوه فليس أخطر منه

ودعوا الشمس كي تسد فراغه

Burn him: none is more dangerous;

Leave the sun to fill his vacancy.

أسعديني في مأتم الحب والقل

ب إذا ما أردت أن تسعديني

Make me happy at love's and the heart's

Funeral, if you wish to make me happy.

أودعيني أندبهما وأطهر

صلواتي براهبات الجفون

Or leave me to mourn them and purify

My prayers through the eyelids' nuns.

يا بنة الحب والشباب هبيني

لم أكذب ما قلت في النسيان

Daughter of love and youth, suppose

I did not lie in what I said of forgetting.

ما تقولين حينما يبعث الحب

رفاتاً مكفّنا بالأماني

What will you say when love resurrects

Remains shrouded in wishes?

أرضعي الطفل يا مهاة فقد جا

ع ولا توقظيه إن كان ناما

Nurse the child, O gazelle: he has grown

Hungry; do not wake him if he has slept.

أو فقولي ألست ترجين أن لو

لم يكن كي لا يثقل الأياما

Or say: do you not wish that

He had never been, so he would not burden the days?

أنا فجر طوته راحة ليلٍ

مستخفّ بالكون والكائنينا

I am a dawn folded by night's palm,

A night disdainful of the universe and its creatures.

آه لو شلّ فانفلتّ لأحيي

أو أحيّ بنوريَ الحائرينا

Ah, were it paralyzed and I escaped, to revive

Or greet the bewildered with my light!

سجنتني الأقدار في قفص الطي

ن ولم تنس أن تشدّ وثاقي

Destinies imprisoned me in a cage of

Clay, not forgetting to tighten my bonds.

ليتها تفقد العنان لأفنى

ولتفنى شقاوتي واحتراقي

Would that they lost the reins, that I might perish,

And my misery and burning perish.

لست عبد النفاق يا قوم فامضوا

واستعينوا بمن يعيش نفاقا

I am no slave of hypocrisy, people; go

And seek help from those who live hypocritically.

حسبكم أننا توائم في القيد

وإن كنت أوثر الإنطلاقا

Enough that we are twins in bondage,

Though I prefer release.

أيها الفيلسوف أنفقت أيّا

مك فيما لا يشترى برماد

O philosopher, you spent your

Days on what cannot be bought with ashes.

بيننا قصة الوجود فحدث

أهيَ زادت عن يقظة ورقاد

Existence's story lies between us; tell me:

Has it exceeded waking and sleeping?

سائل الأرض هل خلت لحظات

من تلقى الأموات في كل حين

Ask earth whether any moments were free

Of receiving the dead at every turn.

ثم دعنى إن لم يرقك حديثي

عنك يا بن الرقطاء والتنين

Then leave me, if my words displease you,

About you, son of the speckled one and the dragon.

حدثوا القرد مرة عن جميل

وصفوه بأجمل الأوصاف

They once told the ape of a handsome man,

Describing him with the finest descriptions.

فلوى ذيله احتجاجا وقال الي

وم ضاعت شريعة الإنصاف

He twisted his tail in protest, saying, 'To-

day the law of fairness is lost.'

رب ما أعجب الأناسيّ حولي

يتغنون والمجازر تبكي

Lord, how strange are the humans around me!

They sing while slaughterhouses weep.

فاعف عني إما شككت فمن صن

عك يا خالقي يقيني وشكى

Forgive me if I doubt: your

Making, my Creator, fashioned my certainty and doubt.

عبد الأقدمون أرباب فكر

وشدوا في تقديسها الألحانا

The ancients worshipped deities of thought,

And sang melodies to sanctify them.

وعبدتم أنتم عبيد تراب

وبذلتم حياءكم قربانا

You worshipped slaves of dust,

Offering your modesty as sacrifice.

يا حبيبي ماذا ترجى من الهج

ر أذل الفؤاد أم نسياني

My beloved, what do you hope from part-

ing: my heart's humiliation, or my forgetting?

أي ذنب جنيت في الحب حتى

تستبيك الدموع من أجفاني

What sin did I commit in love

That tears from my eyelids should captivate you?

رجعي يا طيور أغنية الفج

ر فقد حنّ هاجري للقائي

Birds, repeat the song of

Dawn: my deserter longs to meet me.

واسجدي إن ألمّ يجمعه الل

ه مذيبُ الجفون والأحشاء

And bow down if he visits—may

God gather him, the melter of eyelids and hearts.

لا تنادي يا سيدي فلفقد ضم

ك بي واحد من الآباء

Do not call me 'my master'; one

Of our fathers joined you to me.

نحن سيان في السيادة لكن القضاء

الأعمى أساس الداء

We are equal in sovereignty, but

Blind destiny is the root of the affliction.

هذه المخرجاتُ من كبدِ الأر

ض تعين المسكين في بلوائه

These things drawn from earth's

Liver help the poor man in his ordeal.

رحمتا للغريق في مائج التي

ه يخال البأساء في نعمائه

Pity the drowning man in bewilderment's

Surging sea, imagining misery within his blessings.

يا صدى الصوت ضعت مثل ضياع الص

وت بل أنت زدت عنه ضياعا

O echo, you were lost like the

Voice—indeed, still more lost than it.

أنت مثّلت لي أمانيّ لما

لم تجد في أفق الحياة شعاعا

You embodied my wishes for me when

You found no ray on life's horizon.

كتب الله لن يضيع تقيّ

فلماذا أرى شقاء التقي

God decreed: no pious person shall be lost.

Why, then, do I see the pious person's misery?

ملء دير الأحزان رهبان دمع

كل برّ منهم بألف نبيّ

The monastery of sorrows is filled with monks of tears;

Each righteous one is worth a thousand prophets.

أيها الضاحكون في مأتم الجسم

سلاماً من ضاحكٍ مجهول

You laughing at the body's funeral,

Greetings from an unknown laugher.

لمعة البشر في مآقيه برق

يتندّى بالهاتن المغلول

The gleam of cheer in his eyes is lightning

Moistened by the fettered downpour.

قبلة الشمس للزهور جحيم

أخمدَتهُ جداول الأنداء

The sun's kiss upon flowers is an inferno

Quenched by streams of dew.

هكذا قبلة المشوق لطيف

من هواه ينساب في الظلماء

So is the yearning lover's kiss upon a phantom

Of his beloved, gliding through darkness.

أيها الزاهدون في غمرة الإث

م سلاماً من زاهدٍ عبقري

O ascetics amid

Sin, greetings from an inspired ascetic.

أطلق الخير روحه وقضى وكانت

قائدي إذ أتيهُ في صحرائك

Goodness released his soul, and he died; it had been

My guide as I wandered in your desert.

يا بنة الخمر والسنا أسكريني

ودعيني أعب من أضوائك

Daughter of wine and radiance, intoxicate me;

Let me drink deeply of your lights.

فنيت جمرة الضلوع وكانت

قائدي إذ أتيه في صحرائك

The ribs' ember perished; it had been

My guide as I wandered in your desert.

حينما تسمعين أغنية الحب

فلا تهزئي بما تسعمينا

When you hear love's song,

Do not mock what you hear.

إنه حاطب يجوب الليالي

علّه يصطلى فؤاداً حزينا

He is a woodgatherer roaming the nights,

Hoping to warm himself at a sorrowful heart.

أيها الكوكب المشعّ من الشر

فةِ نورا يضيء قلب النهار

O star shining from the bal-

cony with light illuminating daytime's heart,

كم ألوف تمر دوني فلا تع

رف ما بيننا من الأسرار

How many thousands pass me without

Knowing the secrets between us!

عجب الله من فقيرٍ يزَكّي

وغنيّ يحنّطُ الأموالا

God marveled at a poor man giving alms,

And a rich man embalming money.

لي قلب يزين البؤس للنا

س ويرجو لو كان أبأسَ حالا

I have a heart that beautifies misery for

People, wishing its own condition were more miserable.

يا شروق الحياة أنسيتُ لألا

ءك إذ ضمني ظلام الغروب

O sunrise of life, I forgot your radi-

ance when sunset's darkness embraced me.

من يجير الغدير يروى جدوباً

ثمّ لا ترتوي شفاه الجدوب

Who will protect the brook that waters barren lands,

While the lips of barrenness remain unquenched?

أقمار في الحب ما أخسر الربح إذ

ا كنت رابح الأوراق

Is love gambling? How ruinous the winnings

If you win only the cards!

ملء كفيك خافقي فاحفظيه

ليغنيك غنوة الأشواق

My beating heart fills your hands; preserve it,

That it may sing you longing's song.

يوم أن هزن ينداء الليالي ال

بيض من ناظريك خنت اصطباري

When they stirred at the call of the white

Nights from your eyes, I betrayed my patience.

حدثيني أتخطىء العين حسنا

أم غرامي مضلّل الأقدار

Tell me: does the eye mistake beauty,

Or does my love mislead destinies?

ما هيامي بنيل قلبك إلا

خدر من سلافة النظرات

My passion for winning your heart is only

A stupor from the pure wine of glances.

وحنيني إليك وهو يميني

أنقذيني من حرقة الزفرات

My yearning for you—and it is my oath—

Rescue me from burning sighs.

يوم أن قلت لي أحبك

باللحظِ أذَبتُ الفؤادَ شوقاً وشعرا

The day you told me, 'I love you,'

With a glance, I melted my heart into longing and poetry.

ليتَ سترَ الغيوبِ يؤذن بالفر

قةِ حتى أسقيك حبّاً وطهرا

Would that the unseen's veil announced part-

ing, so I might give you love and purity to drink.

أيّ قلبينِ في الصبابةِ قلبا

نا ومن أيّ عالمٍ قدسيّ

What two hearts in passion are our

Hearts, and from what holy world?

جمعتنا على طريق الأماني

ربّةُ الدمع والبكاءُ الخفيّ

Upon wishes' road, we were united by

The goddess of tears and hidden weeping.

يا شعاعَ الصفاءِ في أفق الحبّ

سلاماً من مدلجٍ حيران

O ray of serenity on love's horizon,

Greetings from a bewildered night traveler.

فجرَ الدمع في مآقيه حبّ

عبقريّ النوال والحرمان

Love made tears burst in his eyes,

A love extraordinary in giving and deprivation.

أي دينٍ يحرّم الدمع والشكوى

على عاشقٍ براهُ حنينه

What religion forbids tears and complaint

To a lover worn away by yearning?

لا تلمني إذا بكيتُ فقلبي

صمتُه كفره ونجواه دينه

Do not blame me if I weep: my heart's

Silence is its unbelief, its intimate prayer its religion.

يا شفاه الحبيب إنك في الرس

م سرابٌ وقبلتي ظمآنه

Beloved's lips, in the pic-

ture you are a mirage, and my kiss is thirsty.

ليتني إذ نسيته فيك أنسى

عبراتي إما ذكرتُ حنانَه

Would that, forgetting him in you, I could forget

My tears whenever I remembered his tenderness.

أيّ سرٍّ تطوى خفاياهُ عنّي

حينما ألتقيك في الأحلام

What secret has its mysteries folded away from me

When I meet you in dreams?

تنشرين الضياء ثم تغيبي

ن فلا تنشقينَ عطر سلامي

You spread light, then

Vanish without breathing my greeting's fragrance.

صبواتي ضاعت فرُدّى علىّ ال

يومَ ما تكنزين من صبواتي

My passions were lost; return to me

Today whatever of my passions you hoard.

واعذريني وقد بخلت إذا طا

لت على نضرة الصبا حسراتي

Forgive me, having been miserly, if

My regrets outlast youth's freshness.

حلف الكافرون بالحُبّ

فماذا أبقوه للمؤمنينا

Unbelievers swore by love;

What have they left for believers?

يا فؤادي ماذا عليك إذا خنت

هواها فلا تعاني الشجونا

My heart, what harm if you betray

Her love, and suffer grief no more?

ذمّموا من كرهتموه وحيّوا

بالتهاليلِ ن تحبّبتموهُ

Vilify those you hate, and greet

With acclamations those you love.

ما أرى العدل بينكم غير بيتٍ

رافعوه في الناسِ هم هادموه

I see justice among you only as a house

Whose builders among people are its destroyers.

حبّذا لو جهلت أنيَ حيٌّ

لأقضي الحياة صافي الحياة

Would that I did not know I was alive,

To spend life untroubled by life.

أنا أمشى في الناس بائع خبزٍ

زاهداً فيه قانعاً بالفتات

I walk among people selling bread,

Wanting none of it, content with crumbs.

يا ضميري أكلّما قدّمَ الدهر نضاراً

دفَعتَه مهتاجا

My conscience, whenever time offers gold,

Must you push it away in agitation?

هَبه خلواً من السنا أفلا يجمل

بي أن أُنيله محتاجا

Suppose it lacks radiance: would it not be fitting

For me to give it to someone needy?

لا تحدّث عن النبوة والوحي

وحدث عن باعث الأنبياء

Do not speak of prophecy and revelation;

Speak of the sender of prophets.

لم لم يجعل النبين فرداً

سرمدي الكتاب والأنباء

Why did he not make the prophets one,

Eternal in scripture and tidings?

لا تقل لي تطوّر الكون والكا

ئن حتى تزيد في تسآلي

Do not tell me the universe and its creatures evolve,

Only to increase my questioning.

وانطلق تبصر الوجود مثالا

فقدت فيه غيرة المثال

Go forth and see existence as a sculpture

In which the sculptor's zeal was lost.

صور الكائنين أدعى إلى السخر

سواء فيه الثرى والثريا

Creatures' forms invite mockery;

Dust and the Pleiades are alike in it.

يا قروداً منقوصة الخالق غيبي

لأرى الموت مستنير المحيا

O apes the Creator made incomplete, disappear,

That I may see death with a radiant face.

أنا سكران فاعذريني إذ أي

قظت الكأس نائم النزوات

I am drunk; forgive me, for

The cup awakened sleeping impulses.

تاه عقلي فلا أقلّ من النس

يان أجروه كي يطول سباتي

My reason wandered; at least give me forgetful-

ness, so my slumber may last.

غافليني وأترعي الكأس حتى

لا أرى الرجس في يد قدسيّه

Catch me unawares and fill the cup until

I cannot see impurity in a holy hand.

رب جمرٍ يا أخت يطفأ بالجمر

وحي يحيا بكاس المنيّه

Many an ember, sister, is extinguished by embers,

And a living person lives through death's cup.

يادموعي ماذا يكفّك عني

أنا في مهمهٍ فكوني غماما

My tears, what keeps you from me?

I am in a wilderness; become clouds.

ليس في الناس من يصاب فأبكي

ه ولو كان في التقاة إماما

No one among people is afflicted whom I would weep

For, even an imam among the pious.

ثورتي ثورة الجواد نفاه

حظّه في مهاجر البخلاء

My rebellion is the generous man's, banished

By fortune among the misers' places of exile.

كم تمنيّت صفو يوم فلم أع

ط سوى خيبتي وطول عنائي

How often I wished for a serene day, but was

Given only disappointment and prolonged suffering!

إيه أشلائي الطريحة في النا

س لقد كنت ملء عين الأماني

Ah, my scattered limbs among

People! Once you filled hope's eyes.

أولم يكف هاجري أن كأسي

فرغت من سلافة النسيان

Was it not enough for my deserter that my cup

Was emptied of forgetfulness's pure wine?

لست أنفي ضرورة الفرق بين الن

اس فيما يعطون من أرزاق

I do not deny the necessity of differences among

People in the provisions they receive.

غير أني أريد أن أسأل القا

سم ألّا يزيد في إملاقي

But I wish to ask the distrib-

utor not to increase my destitution.

يا إلهي أثقلت أرضك بالنا

س فناءت وما تطيق احتمالا

My God, you burdened your earth with

People; it sagged, unable to bear them.

لم هذا الإسراف في الخلق يا رب

أهديا تريدهُ أم ضلالا

Why this extravagance in creation, Lord?

Do you intend guidance or delusion?

قيل إنّ الخلود للطيّب الذك

ر يردُّ الحياةَ بعد المَماتِ

They said immortality through good remem-

brance restores life after death.

نبّئوني أللخلودِ خلودٌ

ثم داووا عقولكم بالسُبات

Tell me: does immortality have immortality?

Then treat your minds with sleep.

أغرق اللَه ضاحكاً من برايا

ه يمنّون ميتهم بالخلود

God burst out laughing at his crea-

tures promising their dead immortality.

يا غرور الفانين حسبك لهوا

وكفاهم مناحة المفقود

O vanity of mortals, enough amusement!

Their lamentation for the lost is enough.

سوف أطويك يا لياليّ في الغي

ب كطي لسالفات الليالي

I shall fold you, my nights, into the un-

seen, as I folded bygone nights,

بين كأسٍ حمراء من نار ليلا

ي وشكى في عودها للوصال

Between a red cup of my Layla's fire

And my doubt of her returning to union.

ويح من طنب الزمان عليه

خيمة الحزن في ربيع الشباب

Woe to him over whom time pitched

Sorrow's tent in youth's spring!

تخذ الليل والمدامع والشع

ر عزاءعن فرقةِ الأحباب

He took night, tears, and poe-

try as consolation for separation from loved ones.

أنكري إن قدرت حزن أغاري

دي وقد أنكرت الغرام الحزينا

Deny, if you can, my songs'

Sorrow, having denied sorrowful love.

أنت كأسي في حانة الحب والشع

ر فكوني عقلا أكن مجنونا

You are my cup in love's and poe-

try's tavern; be reason, and I shall be mad.

بين جفنيك حانةٌ من لحاظٍ

مسكرات حيناً وحيناً سكارى

Between your eyelids is a tavern of glances,

Sometimes intoxicating, sometimes intoxicated.

بارك اللَه ما بها من كئوسٍ

جمَعت هدأةَ الدجى والنهارا

God bless its cups,

Which united night's stillness and daytime.

عطريني بطيب أنفاسك

الحمراءِ وافنى صبابةً وعناقا

Perfume me with the fragrance of your

Red breaths; perish in longing and embrace.

أنت حيرى بدَت لحيران في القف

ر فزادت شمس الهوى إشراقا

You are a bewildered woman appearing to a bewildered man in the deser-

t, increasing love's sun's radiance.

اهزئي بالشقاء مادامت الكأ

س وما دام حبنا فينانا

Mock misery while the

Cup endures and our love remains luxuriant.

إنّ من قدّر الشقاء علينا

خلق الكأس والهوى نسيانا

He who decreed misery for us

Created the cup and love as forgetfulness.

لا تلُمني إذا نقمت على النا

س فقد مضّنى ضلال الناس

Do not blame me for resenting

People: their delusion has tormented me.

كلّما داويتُ جرحى حنوناً

قذفوني بضَيعة الإحساس

Whenever I tenderly tended my wound,

They accused me of lacking feeling.

سأل الطفل والديه عن الشيطان

فاستضحكا حناناً وسخرا

The child asked his parents about Satan;

They laughed tenderly and mockingly.

وهو شرٌّ لخالد قيّد العقل

وأخفى تحت المخاوف سرّا

He is an evil of an immortal who fettered reason

And hid a secret beneath fears.

أيّهذا الشيطان إن تكُ عبداً

فأنا اللَه خالق الشيطان

O Satan, if you are a servant,

I am God, Satan's creator.

لم أدنّس نفسي بخلقك إلّا

حينما كت من بني الإنسان

I defiled myself by creating you only

When I was among humankind.

لك منّي تشوق يُرمِض الرو

ح ولي منك خالد الأعذار

From me you have a longing that scorches the

Soul; from you I have everlasting excuses.

آه من خافقي ومن أمنيات

غرقت في مسابح الأقدار

Ah, my beating heart, and wishes

Drowned in destiny's swimming pools!

أنا كلّي منى فماذا تمنين

أجيبي مريدةً لا مرادَه

I am entirely wishes; what do you wish?

Answer as one desiring, not desired.

إن أكن معبدا فأنت إله

أفرَدَته خواطري بالعباده

If I am a temple, you are a god

My thoughts singled out for worship.

اعفُ عنّي يا رب إن ضاع عمري

بين شكّى وحرقتي وكئوسي

Forgive me, Lord, if my life was lost

Between my doubt, burning, and cups.

ليس في الناس خيرٌ وحظوظي

خُبّلَت فالسعود مثل النحوس

There is no goodness in people; my fortunes

Are deranged, good luck like ill luck.

سبحى يا نجوم لِلَه ربي

وهو رب النجوم والأفلاك

Stars, glorify God, my Lord,

Who is Lord of stars and celestial spheres.

إنّ من لا يسبّح اللَه في الكو

ن بعيدٌ عن ساحة الأملاك

Whoever does not glorify God in the

Universe is far from the angels' court.

لا تقولي سهام عينيّ حمرا

ء تغنّى شوقا وتسقى حماما

Do not say, 'My eyes' arrows are

Red, singing longing and serving death.'

إن عين الأقدار أفتكُ إيلا

ماً على خافقي وأمضى سهاما

Destiny's eye is more lethally pain-

ful to my beating heart, its arrows sharper.

عجلوا السير بالفقيد إلى قب

رٍ يناديه تربه والرجام

Hasten with the departed toward a

Grave whose dust and stones call him.

وترفّق يا قبر إن كنت جوعا

نَ فمنّا الطعامُ والإطعام

Be gentle, grave, if you are

Hungry: from us come food and feeding.

يا أبي آدم الحزين على الفر

دوس ترجو من غاصب الحقّ حقّا

My father Adam, mourning

Paradise, you seek justice from its usurper.

ما الذي ضرّ لو نقمت لما نا

لكَ بالإنتحارِ كي لا نشقى

What harm if you had avenged what

Befell you through suicide, so we would not suffer?

يا لباب الحياة يا فنّ ما أسعد

ني إن أضعت فيك اللبابا

O essence of life, O art, how happy

I am if I lose my reason in you!

هم يقولون جنّ بالفكر والشعر

ألا ما أسمى الجنون الصوابا

They say thought and poetry drove him mad;

Ah, how sublime is madness that is right!

سأُريكم آيات فكري وشعري

علكم ترتضون مني الغرورا

I shall show you marvels of my thought and poetry;

Perhaps you will accept my pride.

لعنَتني الحياة إن ضاع عمري

خافياً رغم رفعتي مغمورا

May life curse me if my years pass

Hidden, obscure despite my eminence.

أيها الفارغون إلّا من الما

ل ومن حاشد من الألقاب

You empty of everything but

Money and a throng of titles,

لا تظنّوا الحياة ما تخرج الأر

ض فلألاؤها خداع سراب

Do not suppose life is what

Earth produces: its glitter is a mirage's deception.

إجر يا نيل باكياً فعلى أر

ضكَ تجري الحظوظ جوراً وظلما

Flow weeping, Nile: upon your

Earth fortunes run unjustly and oppressively.

حرمَ المالكُ الأصيلُ وعاف الض

يف ما يقتنيه أكلاً وهضما

The rightful owner was deprived, while the

Guest spurned what he possessed, eating and digesting.

أيها الشاربون من كرمِ الني

ل رويداً فالظامئون كثير

You drinking from the Nile's

Generosity, slowly! The thirsty are many.

لكم القصرُ والبناءُ عليهم

وهدى العدل بينكُم يستجير

The palace is yours, its building their burden;

Justice's guidance among you cries for protection.

وحدتي هجرَةٌ إلى الفكر في الكو

نِ وكوني في الناس هجرة فكري

My solitude is a migration toward thought in the

Universe; my being among people is my thought's exile.

ليتَ حبل الوجود يقطع عني

ليمدّ الفناء أسباب قبري

Would that existence's cord were severed from me,

That annihilation might extend my grave's means.

عبثُ الناس بالصداقة ألها

نى عن الفكر في حياة الصداقه

People's trifling with friendship distracted

Me from thinking about friendship's life.

ليتهم قابلوا حناني بتَحنان

وخّلوا زورَ الثرى ونفاقَه

Would that they met my tenderness with tenderness,

Leaving earth's falsehood and hypocrisy.

أنا من عالم الأراجيف أقبَل

تُ فمن أيّ عالمٍ أقبَلت

From a world of false rumors I

Came; from what world did you come?

آه لو كنت غيرما أنت في قل

بي ومن أنت يا ترى من أنت

Ah, were you other than what you are in my

Heart! Who are you, I wonder, who?

صرخةُ الشكّ في دمي أفزعتني

فأريني اليقينَ حتّى أراكِ

Doubt's scream in my blood frightened me;

Show me certainty, that I may see you.

أو فغيبي عنّي فما أنتِ إلّا

ردّةٌ في خواطرِ النساكِ

Or vanish from me: you are only

An apostasy in ascetics' thoughts.

أنا قدّستُ في الغرامِ سناه

وخلقتُ النهارَ من إظلامِه

In love I sanctified its radiance,

And created daytime from its darkness.

ليتها حين قدّسته ظلاماً

سجدَت مرّةً على أقدامه

Would that, when she sanctified it as darkness,

She once bowed at its feet.

أيّها القائلون بالنار والجنّ

ة والحشر في غد والحساب

You proclaiming fire and

Paradise, tomorrow's resurrection and reckoning:

حسبُكم أنّكُم تخافون أوها

ماً وحسبي بقيّةٌ من صواب

Enough that you fear illu-

sions; enough for me is a remnant of sound judgment.

كِدتُ أفنى روحي وعقلي وجسمي

باحثاً عن مظَنّةٍ من حقيقه

I nearly destroyed my soul, mind, and body,

Searching for a possible trace of truth.

فإذا الكون من جمادٍ وحس

خادعٌ لا يزيل عنه بريقه

Then the universe, of matter and sensation, proved

Deceptive; its glitter does not remove that.

أيها النائمون في غمرةِ اللي

لِ أفيقوا على سنا إشراقي

You sleeping in night's

Depths, awaken to my rising radiance.

أنا روحٌ مجنّح النور لولا

سجن أرضي خلّدتُ في الآفاق

I am a spirit of winged light; but for

An earthly prison, I would endure throughout the horizons.

أنكروا الحبّ طاهرا وأغاروا

بقَناهُم على معاقل حبّي

They denied pure love and raided

My love's fortresses with their spears.

إنها في السماء يا قوم ديرٌ

ناسكوه ملائكُ اللَه ربّي

They are a monastery in heaven, people,

Whose devotees are God's angels, my Lord's.

أيها الأغنياءُ هل حرم اللَه

عليكم مآدبَ الفاقات

You wealthy, has God forbidden

You the banquets of deprivation?

أطعموا البائسَ الفقيرَ فإن جعتُم

فعيشوا على صدى الذكريات

Feed the wretched poor; if you grow hungry,

Live upon memories' echo.

حدّثوني عن آدم يوم ضاعت

من يَديه قلادةُ التخليدِ

Tell me about Adam, the day

The necklace of immortality slipped from his hands.

ليتهم حدّثوا عن المنعم الغا

صبِ يجزى عتيقه بالقيود

Would that they spoke of the benefactor who usurps,

Rewarding his freed man with chains.

عبدَ القبطُ ي صليبهم المُبدَ

عِ ذكرى الشهيد في أورشليما

The Copts worshipped, in their finely wrought cross,

The martyr's memory in Jerusalem.

ربما كان في النصارى يهودٌ

يحسبون الشهيد موسى الكليما

There may be Jews among Christians

Who think the martyr Moses, God's interlocutor.

يا إلهي المشاع في النور والأن

سام والروض والجمال الحنون

My God, diffused through light and

Breezes, gardens, and tender beauty,

أنا يا رب عابدٌ لك حتى

في شكوكي عبادتي في يقيني

Lord, I worship you even

In my doubts, as I worship in certainty.

طاف بي طائفٌ من الوهم زيّا

فٌ فشبَّ النيران في أصغريّا

A counter-

feit phantom of illusion visited me, kindling fires in my heart and tongue.

وطوَتني ذكراهُ فاحتبسَ الدم

عُ وأصلى بناره مقلتيّا

Its memory enveloped me; the

Tears were trapped, and its fire scorched my eyes.

أيّها الشك يا بن أيّام عمري

ولَياليّ في الشقاء الطويل

O doubt, child of my life's days

And nights of prolonged misery,

أنت حبّبتَ لي المنيّةَ والقب

رَ فأمست لقياهما تأميلي

You made death and the

Grave dear to me; meeting them became my hope.

خبّلتني وشايَةُ الآثِم الف

ذِّ وأفنت صفاء نفسي وعمري

The exceptional sinner's slander

Deranged me, destroying my soul's serenity and my life.

فليَشِ العالمونَ أللَهُ يدري

أنّني ما صنعتُ غير الخير

Let the knowledgeable slander: God knows

That I have done nothing but good.

بين جنبيّ طائرٌ في السماوا

تِ ولكنّهُ كسيرُ الجناح

Between my ribs is a bird in the

Heavens, but its wing is broken.

كلمّا رفرف النسيمُ عليه

ظنّ فيه تنهّدات الرياح

Whenever the breeze fluttered over it,

It imagined the winds' sighs in it.

يا صديقي أبا العلاءِ سلاماً

رطّب اللَه نفحهُ بالودادِ

My friend Abu al-Ala, greetings!

May God moisten their breath with affection.

أنت أُنسي في وحشتي ويقيني

في شكوكي ويقظتي في رقادي

You are my companionship in loneliness, my certainty

In doubts, and my wakefulness in sleep.

فلسفاتُ الأنغامِ أعمق غوراً

في خيالي من فلسفات الأنيس

The philosophies of melodies reach deeper

Into my imagination than human philosophies.

وهي خرساءُ ليس تنطقُ إلّا

بلُغاتٍ من أرجلٍ ورءوس

They are mute, speaking only

In languages of feet and heads.

أيّها السامرُ الملوّحُ بالنش

وَةِ من سكره بخمر الأغاني

O evening companion waving with

Rapture, drunk on songs' wine,

إبكِ مثلي على أغانٍ تلاشَت

في حنايا الصدور والأفنان

Weep like me for songs that vanished

Within breasts' recesses and branches.

قال شيخٌ لزوجه ذات يوم

داعياً صانك الإله القدير

An old man once told his wife,

Praying, 'May mighty God preserve you.'

فتَوالى دعاؤُها أن تراهُ

مثلما كان والشباب نضير

Her prayers followed, that she might see him

As he had been, when youth was fresh.

بينما كنت سائراً في طريقي

إذا بشيخٍ قد حطّمته السنون

While I walked along my way,

There stood an old man shattered by years.

قلت يا شيخُ هل سئمت فعيّت

شفَتاهُ وجاوبتني العيون

I asked, 'Old man, are you weary?' His

Lips faltered; his eyes answered me.

قال لي ميّتٌ يسيرُ به النا

سُ أرحني من ضجّة الأحياء

A dead man whom

People carried told me, 'Relieve me of the living's clamor.'

قلتُ هل أزعجتكَ نائحةُ القو

مِ وفي نوحِها حياةُ الفناء

I asked, 'Did the people's mourner

Disturb you, when her lament sustains annihilation?'

قلت يوماً لشاعر أنت مثلي

قال في الحظ قلت بل في الأماني

I once told a poet, 'You are like me.'

'In fortune?' he asked. 'Rather in wishes,' I said.

قال يا صاحبي معانيك مثلي

قلت لا قال فالمُنى كالمعاني

'Friend, your meanings are like me,' he said.

'No,' I said. 'Then wishes resemble meanings,' he replied.

صمتُ يوما عن الطعام فما جع

تُ لأني أردتُ هذا الصياما

One day I fasted from food, feeling no

Hunger because I desired that fast.

وأكلت الطعام يوما بلا شو

ق فما زلتُ لا أحبّ الطعاما

Another day I ate without

Desire; I still do not love food.

قال نثرى يوما لشعري سلاماً

يا أخي يابنَ والدي ووليدي

My prose once greeted my poetry:

'Brother, son of my father and my own son!'

فردَدتُ السلام شعراً فألقى

فوقَ وجهي السلام كالمردود

I returned the greeting in verse; it cast

The greeting back upon my face, rejected.

قلتُ يوما لطائرٍ عبقريّ

هل تمنّيتَ مرّة أن تطيرا

I once asked an extraordinary bird:

'Have you ever wished to fly?'

فرأى في الجواب عبئا يسيرا

لم يكلف جناحه تفكيرا

It saw a light burden in answering,

Imposing no thought upon its wing.

عجمتني الأيام طفلا فما لنت

لأنّي ما كنت أدري الهموما

Days tested me as a child; I did not soften,

Because I did not know sorrows.

ثم شاءَ الزمان أن يتمنى

فتمنّى لعوديَ التحطيما

Then time wished to wish,

And wished my stem shattered.

برحَت بي الآلام يوما فأعول

تُ كأن الآلام بنت الخلود

One day pains tormented me; I

Wailed as though pain were immortality's daughter.

ليتني ما خلقت أوليتَ نفسي

خلِقَت من حجارة أو حديد

Would that I had not been created, or my soul

Had been made of stone or iron!

بتُّ ليلى مسهّدا بعد أن أنبئ

تُ أنى مسافر في الصباح

I spent my night sleepless after being

Told I was traveling in the morning.

أترانا نعصى لأنّا جهلنا

أن للموت موعداً كالرواح

Do we disobey because we did not know

Death has an appointment, like departure?

حدّثونا عن ابن آدم لما

قتلته الأحقاد من هابيلا

They told us about Adam's son when

Hatred killed him—about Abel.

ليتهم حدثوا عن القاتل الأخ

رق يبكى شقيقه المقتولا

Would that they spoke of the clum-

sy killer weeping for his murdered brother.

مكث الفيلسوف خمسين عاما

باحثا عن حقيقة لحياته

The philosopher spent fifty years

Seeking a truth for his life.

ورأى الناس بحثه فرموه

بالجنوه المشاع في خطراته

People saw his searching and accused him

Of madness diffused through his thoughts.

ما تكونين يا أماني شبابي

وأنا من أكون بين صحابي

What are you, wishes of my youth?

And who am I among my companions?

أنت ذاتي المجهولة الذات عني

وأنا منك مثل لمح السراب

You are my self, whose identity is unknown to me;

I am, beside you, a glimpse of mirage.

كان عندي خدامة كايَدَتني

ذات يوم فمزّقَتها عصايا

I had a maid who schemed against me

One day; my stick tore her apart.

ثم غمغمت أعذر الله لمّا

طرد الجدّ لارتكاب الخطايا

Then I muttered, 'I excuse God when

He expelled our grandfather for committing sins.'

بين عيشي وبين موتي فروقٌ

هي عندي يسيرةُ العرفان

Between my living and dying are differences

Easy for me to recognize.

غير أني أرى حياتي هانت

وهوان الحياة سرّ هواني

But I see my life has become contemptible;

Life's degradation is the secret of mine.

وهب الله لابن آدم أرضا

باركتها السماء بالأمطار

God gave Adam's son an earth

The heavens blessed with rain.

وأرى الأرض لم تكن غير قبر

جمّلته الأقدار بالأشجار

Yet I see earth was only a grave

Destinies adorned with trees.

يا يد اللَه باركي في يد الفت

نة سهماً مجنّحا دمويّا

O hand of God, bless, in tempta-

tion's hand, a winged, bloody arrow.

لم يدع في جوانحي نبع حزن

لم تفجّره بالبكاء شجيّا

It left no spring of sorrow within my breast

That you did not burst forth with mournful weeping.