يا ربة الشعر والأحلام ما صنعت

يا ربة الشعر والأحلام ما صنعت

بك الليالي التي ضاعت كألحاني

بك الليالي التي ضاعت كألحاني

O mistress of poetry and dreams, what have they done

to you, those nights that vanished like my melodies?

هذا شبابي الذي شابت مباهجه

هذا شبابي الذي شابت مباهجه

يهفو إليك ويشكو نار أحزاني

يهفو إليك ويشكو نار أحزاني

This is my youth, whose joys have turned gray;

it yearns for you and laments the fire of my sorrows.

والخافق العف يطوى العمر معتسفاً

والخافق العف يطوى العمر معتسفاً

قفر السنين على جدب وحرمان

قفر السنين على جدب وحرمان

And the chaste heart journeys through life, blindly crossing

the wilderness of years amid barrenness and deprivation.

تعوى الأعاصير من حولى فأحسبها

تعوى الأعاصير من حولى فأحسبها

في مسعمى نوحُ أشباحٍ وجنان

في مسعمى نوحُ أشباحٍ وجنان

The tempests howl around me, and I take them,

in my hearing, for the wailing of ghosts and jinn.

والدمع في مقلتي أسوان تمسكه

والدمع في مقلتي أسوان تمسكه

بقية من إباء جرحه قاني

بقية من إباء جرحه قاني

And sorrowful tears in my eye are held back

by a remnant of pride whose wound is blood-red.

يا ربة الشعر هذا الشعر أنهله

يا ربة الشعر هذا الشعر أنهله

من منبع في سماء الحب روحاني

من منبع في سماء الحب روحاني

O mistress of poetry, I drink this poetry

from a spiritual spring in the heaven of love.

ما شابه دنس الدنيا ولا عبثت

ما شابه دنس الدنيا ولا عبثت

بصفوه غير أنّاتي وأشجاني

بصفوه غير أنّاتي وأشجاني

No worldly filth has tainted it, nor has anything disturbed

its purity but my moans and sorrows.

هو الذي في ربيع الحب أسعدني

هو الذي في ربيع الحب أسعدني

وهو الذي في خريف الحب أشقاني

وهو الذي في خريف الحب أشقاني

It is what made me happy in the springtime of love,

and it is what made me wretched in the autumn of love.

وأنت أنت التي بالشعر أضحكني

وأنت أنت التي بالشعر أضحكني

وأنت أنت التي بالشعر أبكاني

وأنت أنت التي بالشعر أبكاني

And you—you are the one who made me laugh through poetry,

and you—you are the one who made me weep through poetry.

أنت التي خيرتني بين جنّته

أنت التي خيرتني بين جنّته

وبين نيرانِه فاخترت نيراني

وبين نيرانِه فاخترت نيراني

You are the one who gave me a choice between its paradise

and its fires, so I chose my own fires.

يا حيرتي بين أحلام تززعها

يا حيرتي بين أحلام تززعها

على كف الغرام الراحم الجاني

على كف الغرام الراحم الجاني

O my bewilderment amid dreams you scatter

upon the palm of love, merciful yet cruel:

ما بين ظامئة حيرى مولهة

ما بين ظامئة حيرى مولهة

تجوس غاب الدياجي خلف أجفاني

تجوس غاب الدياجي خلف أجفاني

between one thirsty, bewildered, love-distraught,

roaming the forest of night behind my eyelids,

وبين وانية التجواس ساكنة

وبين وانية التجواس ساكنة

سكون جفنيك في ظل الكرى الهاني

سكون جفنيك في ظل الكرى الهاني

and one weary of wandering, still

as your eyelids in the shade of peaceful slumber.

والصبر ملحمة ضاعت أوائلها

والصبر ملحمة ضاعت أوائلها

وجمر آخرها المشبوب أضناني

وجمر آخرها المشبوب أضناني

And patience is an epic whose beginnings are lost,

and the blazing embers of its ending have worn me out.

يا ربة الشعر والأحلام ما صنعت

يا ربة الشعر والأحلام ما صنعت

بك الليالي التي ضاعت كألحاني

بك الليالي التي ضاعت كألحاني

O mistress of poetry and dreams, what have they done

to you, those nights that vanished like my melodies?

ألمد مد الأماني منك أدناني

ألمد مد الأماني منك أدناني

والجزر جزر ابتئاسي عنك أنآنى

والجزر جزر ابتئاسي عنك أنآنى

The rising tide—the tide of hopes—has brought me near to you,

and the ebb—the ebb of my despair—has carried me far from you.