الليل والسقم والقيود

الليل والسقم والقيود

والأمل الضائع الشريد

والأمل الضائع الشريد

Night, sickness, and chains,

The night, the illness, and the shackles,

And hope, lost and homeless,

And the lost, wandering hope,

وثورة الوجد في كياني

وثورة الوجد في كياني

طليقة مالها حدود

طليقة مالها حدود

And passion's revolt within my being,

And the passion raging within me,

Unfettered, with no bounds;

Unbounded, knowing no limits,

وحيرة الفكر حين تغشى

وحيرة الفكر حين تغشى

سماءه السحب والرعود

سماءه السحب والرعود

And the mind's bewilderment when they shroud

And the confusion of thought when

Its sky—the clouds and thunder;

The clouds and thunder veil its sky,

ولوعة الحر حين يمسى

ولوعة الحر حين يمسى

وزاده النار والحديد

وزاده النار والحديد

And the free man's anguish when evening comes,

And the heart's anguish when dusk falls,

And his sustenance is fire and iron;

Its provision fire and iron,

والموكب الضخم وهو يعدو

والموكب الضخم وهو يعدو

وخلفه السائق المريد

وخلفه السائق المريد

And the vast procession as it races,

And the great procession hurrying on

And behind it the wicked driver,

With the zealot driver behind,

يصبّ من سوطه جحيما

يصبّ من سوطه جحيما

تشوى بنيرانه الجلود

تشوى بنيرانه الجلود

He pours hell from his whip;

Pouring hellfire from his whip

Skins are roasted by its flames,

That sears the skin,

على صراط من المنايا

على صراط من المنايا

يشبّ من تحته الوقود

يشبّ من تحته الوقود

Upon a path of death,

On a path of annihilation

Fuel blazes from beneath it—

Fueled by wood beneath,

رواية لونها طريف

رواية لونها طريف

لكنّما ثوبها تليد

لكنّما ثوبها تليد

A tale whose hue is novel,

A story of colorful guise

Yet its garment is age-old.

Yet its robe is worn and frayed,

يا دهر ما فيك من جديد

يا دهر ما فيك من جديد

فهل ترى ناظري جديد

فهل ترى ناظري جديد

O Time, there is nothing new in you;

O fate, you bring nothing new,

So do you see my gaze as new?

Will my eyes see anything new?

أسماءُ أحداثك الدواهي

أسماءُ أحداثك الدواهي

يضمّهنّ اسمك الوحيد

يضمّهنّ اسمك الوحيد

The names of your calamitous events—

The names of your calamities

Your sole name encompasses them.

Are contained in your one name,

آمنت أن الحياة أنثى

آمنت أن الحياة أنثى

من طبعها الوصل والصدود

من طبعها الوصل والصدود

I have come to believe that life is a woman,

I believed life was feminine,

Union and rejection are in her nature;

Loyal and distant by nature,

وأعجب الأمر في هواها

وأعجب الأمر في هواها

أنّى إلى حبّه مقود

أنّى إلى حبّه مقود

And the strangest thing about loving her

And strangely in her love

Is that I am driven toward its love.

I am led to adore her,

فيا رفاق الطريق غنوا

فيا رفاق الطريق غنوا

فربّما يقرب البعيد

فربّما يقرب البعيد

So, O companions of the road, sing,

So, companions on the road, sing,

For perhaps the distant will draw near.

Perhaps it will bring the far near,

غنّوا فأحمالنا ثقال

غنّوا فأحمالنا ثقال

والدرب من دوننا مديد

والدرب من دوننا مديد

Sing, for our burdens are heavy,

Sing, for our burdens are heavy

And the road before us is long.

And the road before us is long,

سوف أغَنّي وأستعيد

سوف أغَنّي وأستعيد

ما ضجّ في خاطري نشيد

ما ضجّ في خاطري نشيد

I shall sing and sing again,

I will sing and regain

As long as a song resounds in my mind;

What rang in my heart as a hymn,

وسوف أهفو إلى الأماني

وسوف أهفو إلى الأماني

ما دام لي في الثرى وجود

ما دام لي في الثرى وجود

And I shall yearn for dreams,

And I will yearn for my hopes

As long as I exist upon the earth;

As long as I have life,

وسوف اصبو إلى انعتاقي

وسوف اصبو إلى انعتاقي

وإن أذلّتني القيود

وإن أذلّتني القيود

And I shall long for my liberation,

And I will aspire for my freedom

Even if chains humiliate me.

Though shackled and humiliated,

فأبلغوا هذه الليالي

فأبلغوا هذه الليالي

أنّى كأحداثها عنيد

أنّى كأحداثها عنيد

So tell these nights

Tell these nights that I am

That I am as unyielding as their events,

As steadfast as their events,

وأنني رغم ما أُقاسي

وأنني رغم ما أُقاسي

من حرّ آلامها سعيد

من حرّ آلامها سعيد

And that, despite what I endure

That despite all I suffer

Of the heat of their torments, I am happy.

Of their bitter pains, I am happy,

حسبي وحسب الحياة منى

حسبي وحسب الحياة منى

أنّي على ظلمها شهيد

أنّي على ظلمها شهيد

Enough for me—and enough for life from me—

It is enough for me and life

Is that I bear witness to her injustice.

That I am its martyr against injustice.