هدمَ الليلُ ما بناه النهارُ

هدمَ الليلُ ما بناه النهارُ

واستكانت للظلمةِ الأنوار

واستكانت للظلمةِ الأنوار

Night demolished what day had built.

And the lights yielded to darkness.

ومضى الكون يشرب الليل كأساً

ومضى الكون يشرب الليل كأساً

عبقريّا حبابه الأقمار

عبقريّا حبابه الأقمار

The universe went on drinking night like a cup,

A marvelous cup whose bubbles were moons.

واستحال الضجيج صمتاً رهيباً

واستحال الضجيج صمتاً رهيباً

زحمته الأشباحُ والأسرار

زحمته الأشباحُ والأسرار

The clamor became a dreadful silence,

Crowded with ghosts and secrets.

أين راح النهار كيف أتى اللي

أين راح النهار كيف أتى اللي

لُ وفيم الإشراقُ فيم السرار

لُ وفيم الإشراقُ فيم السرار

Where did day go? How did night

Come, and why the radiance, why the darkness?

هي حرب البقاء تنتظم الخُل

هي حرب البقاء تنتظم الخُل

ق سواءً صغارهم والكبار

ق سواءً صغارهم والكبار

It is the struggle for survival that sweeps through creation,

The young and the old alike.

وتداعت في الخافقين قلوب

وتداعت في الخافقين قلوب

حين طارت في الخافقين قلوب

حين طارت في الخافقين قلوب

And hearts collapsed in the two horizons,

As hearts flew through the two horizons.

عالم جامح وحظٌّ مشِتٌّ

عالم جامح وحظٌّ مشِتٌّ

وصراعُ يشيب منه المشيب

وصراعُ يشيب منه المشيب

A headlong world, a scattered fate,

And a struggle that turns even gray hair gray.

فهنا قلب عابد الخبز والما

فهنا قلب عابد الخبز والما

ءِ جراحٌ أحلامه وندوب

ءِ جراحٌ أحلامه وندوب

Here is a heart that worships bread and water,

Its dreams all wounds and scars.

يتنزّى دما فلا يجد الدم

يتنزّى دما فلا يجد الدم

ع يعزّى به الغريب الغريبُ

ع يعزّى به الغريب الغريبُ

It bleeds, yet finds no tear

With which the lonely stranger might console himself.

فإذا اشتاق ما يعاف سواه

فإذا اشتاق ما يعاف سواه

فالرياض المنضرات جدوب

فالرياض المنضرات جدوب

When it longs for what others shun,

Even flourishing gardens are barren.

وهناك المعربِدُ النشوانُ

وهناك المعربِدُ النشوانُ

قد تولّى تربيبَهُ الشيطان

قد تولّى تربيبَهُ الشيطان

And there is the drunken reveler,

Whom the devil himself has raised.

مستحيلات غيره ممكناتٌ

مستحيلات غيره ممكناتٌ

في يديه وقوله الفرقان

في يديه وقوله الفرقان

What others find impossible becomes possible

In his hands, and his word is the final judgment.

ولديه الحياة كأسٌ وحورا

ولديه الحياة كأسٌ وحورا

ء وبحرٌ أمواجه ألحان

ء وبحرٌ أمواجه ألحان

For him life is a cup, a fair maiden,

And a sea whose waves are songs.

وله الأمرُ كلما شاء أمراً

وله الأمرُ كلما شاء أمراً

وإرادات عقله سلطان

وإرادات عقله سلطان

He commands whenever he wishes to command,

And the wishes of his mind hold sway.

فإذا شاء فالحياة اضطراب

فإذا شاء فالحياة اضطراب

وإذا شاء فالحياة أمان

وإذا شاء فالحياة أمان

If he wishes, life is turmoil;

And if he wishes, life is peace.

قلت يا نفس إن هذا قضاء

قلت يا نفس إن هذا قضاء

قدّرته قبل الوجود السماء

قدّرته قبل الوجود السماء

I said, O soul, this is a decree

Ordained by heaven before existence.

ما أردت الوجود قبلَ وجودي

ما أردت الوجود قبلَ وجودي

وبرغمي بعد الوجود الفناء

وبرغمي بعد الوجود الفناء

I did not choose existence before I existed,

And after existence, I must perish against my will.

وأرى القصرَ توأمَ الكوخ لولا

وأرى القصرَ توأمَ الكوخ لولا

أن هذا فقرٌ وذاك ثراءُ

أن هذا فقرٌ وذاك ثراءُ

I see the palace as the cottage's twin, except

That one is poverty and the other wealth.

وأراني لصاحب القصر نورا

وأراني لصاحب القصر نورا

ولو أني في عينه ظلماء

ولو أني في عينه ظلماء

I see myself as a light to the palace's owner,

Though in his eyes I am darkness.

أنا إن متُّ مات فنٌّ رفيعٌ

أنا إن متُّ مات فنٌّ رفيعٌ

وهو إن مات طين وماء

وهو إن مات طين وماء

If I die, a noble art dies;

If he dies, he is clay and water.

قالت النفس إن دنيا الأماني

قالت النفس إن دنيا الأماني

هي دنيا الخلود للإنسان

هي دنيا الخلود للإنسان

My soul said: The world of wishes

Is humanity's world of immortality.

عش به تنس أنّ عمرَك ولّى

عش به تنس أنّ عمرَك ولّى

في جحيم من الهوى والهوان

في جحيم من الهوى والهوان

Live in it and forget that your life has passed

In a hell of passion and humiliation.

وتريك الكوخ المحطّم قصرا

وتريك الكوخ المحطّم قصرا

شائع الظلِّ سامِقَ البنيان

شائع الظلِّ سامِقَ البنيان

It will show you the ruined cottage as a palace,

With spreading shade and soaring walls.

والكساء الرديم يمسي حريراً

والكساء الرديم يمسي حريراً

كسروىّ الظلال والألوان

كسروىّ الظلال والألوان

And threadbare clothing will become silk,

Regal in its shades and colors.

قلتُ والواقع المرير فقالت

قلتُ والواقع المرير فقالت

ذاك داء يطَبُّ بالنسيان

ذاك داء يطَبُّ بالنسيان

I said, What of bitter reality? She replied:

That sickness is treated with forgetting.

فطويت الأعوام والأياما

فطويت الأعوام والأياما

حلماً رائعَ السنا بسّاما

حلماً رائعَ السنا بسّاما

So I folded up the years and days

Into a radiant, smiling dream.

وجهلتُ الزمان فهو هباءٌ

وجهلتُ الزمان فهو هباءٌ

ونسيت المكان والأحجاما

ونسيت المكان والأحجاما

I ceased to know time, for it was dust,

And forgot place and dimensions.

حين شفّت روحي فشاهدتُ قصراً

حين شفّت روحي فشاهدتُ قصراً

يتحدّى جمالُه الأحلاما

يتحدّى جمالُه الأحلاما

When my spirit grew transparent, I saw a palace

Whose beauty challenged dreams,

ورياضاً تُغَرد الطير فيها

ورياضاً تُغَرد الطير فيها

وتريق الألحان تندى غراما

وتريق الألحان تندى غراما

And gardens where birds sang

And poured out melodies moist with love,

وعبيداً يشدون شتّى لحونٍ

وعبيداً يشدون شتّى لحونٍ

في حمى القصر سجّداً وقياما

في حمى القصر سجّداً وقياما

And servants singing many tunes

Within the palace grounds, prostrate and standing.

وتبعتُ الحادي وكان خيالا

وتبعتُ الحادي وكان خيالا

عاش في عالم المنى أجيالا

عاش في عالم المنى أجيالا

I followed the guide, who was a vision

That had lived for ages in the world of wishes.

أيُّ فنٍّ سامٍ وأيُّ ابتداعٍ

أيُّ فنٍّ سامٍ وأيُّ ابتداعٍ

جملّ من صاغ حسنه وتعالى

جملّ من صاغ حسنه وتعالى

What lofty art, what invention!

How beautiful and exalted its maker!

التماثيلُ كالأناسيّ كادت

التماثيلُ كالأناسيّ كادت

تتهادى رشاقة ودلالا

تتهادى رشاقة ودلالا

The statues were like people; they almost

Swayed with grace and charm.

والريوم الخرساء تهتف بالرائ

والريوم الخرساء تهتف بالرائ

ي فيجثو أمامهنّ جلالا

ي فيجثو أمامهنّ جلالا

And the silent gazelles called to the beholder,

Who knelt before them in awe.

نفخ الفن روحه في حلاها

نفخ الفن روحه في حلاها

وكساها جلالةً وجمالا

وكساها جلالةً وجمالا

Art breathed its spirit into their beauty

And clothed them in majesty and grace.

عشتُ في الفَقرِ كالأمير المطاع

عشتُ في الفَقرِ كالأمير المطاع

شاعريّ الرغاب والأطماع

شاعريّ الرغاب والأطماع

I lived in poverty like an obeyed prince,

A poet in my desires and ambitions.

كلّ دنياي لذّةٌ وجمالٌ

كلّ دنياي لذّةٌ وجمالٌ

وانبعاثٌ إلى الهوى والمتاع

وانبعاثٌ إلى الهوى والمتاع

My whole world was pleasure and beauty,

And a rush toward passion and delight.

بين حورٍ عينٍ وأكواب خمرٍ

بين حورٍ عينٍ وأكواب خمرٍ

وأغانٍ علويّة الإيقاع

وأغانٍ علويّة الإيقاع

Among wide-eyed maidens and cups of wine,

And songs with a heavenly rhythm,

وندامى كالزهر يرجون صفوى

وندامى كالزهر يرجون صفوى

ويخافون ثورتي واندفاعي

ويخافون ثورتي واندفاعي

With companions like flowers, seeking my favor

And fearing my anger and impetuousness.

قاسموني مجدي وظنّوا نعيمي

قاسموني مجدي وظنّوا نعيمي

خالداً غير مؤذنٍ بضياع

خالداً غير مؤذنٍ بضياع

They shared my glory and thought my bliss

Eternal, with no hint of loss.

يا نداماي والليالي تجورُ

يا نداماي والليالي تجورُ

بي حنينٌ إلى البكا وشعور

بي حنينٌ إلى البكا وشعور

O my companions, while the nights oppress me,

I feel a longing to weep.

أفرِغوا أكؤس المدام فإني

أفرِغوا أكؤس المدام فإني

كاد قلبي مما يخاف يطيرُ

كاد قلبي مما يخاف يطيرُ

Empty the wine cups, for my heart

Nearly flies away from what it fears.

أنا أخشى انهيار مجدي وأرجو

أنا أخشى انهيار مجدي وأرجو

أن يقينا أحداثَه المقدور

أن يقينا أحداثَه المقدور

I fear the collapse of my glory and hope

That fate will spare us its upheavals.

يا نداماي يا لقلبي وعقلي

يا نداماي يا لقلبي وعقلي

ها هي الأرض بالبناء تدور

ها هي الأرض بالبناء تدور

O companions, alas for my heart and mind!

There is the earth turning beneath the building.

يا لقصرى إذ عربد الريح في الجوّ

يا لقصرى إذ عربد الريح في الجوّ

وشقّت لساكنيه القبور

وشقّت لساكنيه القبور

Alas for my palace, as the wind raged in the sky

And dug graves for its inhabitants!

هبّت الريح عاصفاً مكفَهرّاً

هبّت الريح عاصفاً مكفَهرّاً

فأحال القصر المُمَرَّد ذكرى

فأحال القصر المُمَرَّد ذكرى

The wind rose, stormy and grim,

And turned the polished palace into a memory.

رب ما كان ذلك القصر إلا

رب ما كان ذلك القصر إلا

حلماً لم يطل نعيما وعمرا

حلماً لم يطل نعيما وعمرا

Perhaps that palace was only

A dream whose joy and life were brief.

خدعتني نفسي بما قد تمنّي

خدعتني نفسي بما قد تمنّي

تُ فهل كان ما تمنيتُ شراً

تُ فهل كان ما تمنيتُ شراً

My soul deceived me with what I had wished

For. Was what I wished for evil?

أم تراني جبلت من طينة البؤ

أم تراني جبلت من طينة البؤ

سِ فروحي ترى الفراديس قفرا

سِ فروحي ترى الفراديس قفرا

Or was I formed from the clay of misery,

So that my spirit sees paradises as wasteland?

أم تراني نهبتُ أحلام غيري

أم تراني نهبتُ أحلام غيري

ولنفسي منىً على الدهر أُخرى

ولنفسي منىً على الدهر أُخرى

Or have I plundered the dreams of others,

While my own soul has other wishes for time?

وإذا هاتفٌ يهزُّ سكوني

وإذا هاتفٌ يهزُّ سكوني

أنت أخطأت في التمني ظنوني

أنت أخطأت في التمني ظنوني

Then a voice shook my stillness:

You erred in your wishing, my suspicious thoughts.

قلتُ يا نفس قالت النفس دعني

قلتُ يا نفس قالت النفس دعني

ما تمنيت غير ماءٍ وطين

ما تمنيت غير ماءٍ وطين

I said, O soul; my soul replied, Let me be.

I wished for nothing but water and clay.

ذلك القصرُ والندامى هباءٌ

ذلك القصرُ والندامى هباءٌ

حين تصحو على صراخِ المنونِ

حين تصحو على صراخِ المنونِ

That palace and those companions are dust

When you wake to death's cry.

فاسم عن بهرَجِ الدنى وتطهّر

فاسم عن بهرَجِ الدنى وتطهّر

بألوهيّةِ الهوى والفنون

بألوهيّةِ الهوى والفنون

Rise above the glitter of this world and cleanse yourself

With the divinity of love and the arts.

إن في الفن قوّتي وخلودي

إن في الفن قوّتي وخلودي

ويقيني إذا افتقدتُ يقيني

ويقيني إذا افتقدتُ يقيني

In art lie my strength and my immortality,

And my certainty when certainty fails me.

وكما يحلُم الصبا بالغرام

وكما يحلُم الصبا بالغرام

وتهيم الزهور بالأنسام

وتهيم الزهور بالأنسام

As youth dreams of love,

And flowers yearn for breezes,

رحتُ أبنى في عالمِ الوهم مجدي

رحتُ أبنى في عالمِ الوهم مجدي

فوق ما خلّف الهوى من حطامي

فوق ما خلّف الهوى من حطامي

I began building my glory in the world of illusion

Above the wreckage passion had left of me.

وسرَرَت بي الأوهام تخترِق الحج

وسرَرَت بي الأوهام تخترِق الحج

بَ إلى عالم من النور سامِ

بَ إلى عالم من النور سامِ

Illusions carried me through the veils

To a lofty world of light,

حيثُ قام الأولمب تمرح فيه

حيثُ قام الأولمب تمرح فيه

آلهاتُ الأقداس والآثام

آلهاتُ الأقداس والآثام

Where Olympus stood, and there played

Goddesses of sanctities and sins.

والقرابين من بني الفنّ تزجى

والقرابين من بني الفنّ تزجى

من بنات الأفكار والأحلام

من بنات الأفكار والأحلام

Offerings from the children of art were brought forth,

Born of thoughts and dreams.

يا منايَ اخلدي ويا نفسُ طيبي

يا منايَ اخلدي ويا نفسُ طيبي

أصبحَ الفنّ كلّه من نصيبي

أصبحَ الفنّ كلّه من نصيبي

O my wishes, endure; O soul, be glad:

All of art has become my portion.

أين لي بالإله رب الأغاري

أين لي بالإله رب الأغاري

د أبولّو يملأ من الخلد كوبى

د أبولّو يملأ من الخلد كوبى

How may I reach the god, lord of songbirds,

Apollo, to fill my cup with immortality

ويتوَّج رأسي بما ضفّرته

ويتوَّج رأسي بما ضفّرته

يده من أزاهر وطيوب

يده من أزاهر وطيوب

And crown my head with what

His hand has woven of blossoms and perfumes?

فتناهى إليّ من جانب الأف

فتناهى إليّ من جانب الأف

قِ نداءٌ كوسوسات الحبيب

قِ نداءٌ كوسوسات الحبيب

Then from the edge of the horizon there reached me

A call like a lover's whisper:

يا غريب الفؤاد لا قيت أهلاً

يا غريب الفؤاد لا قيت أهلاً

إنّ ضيف الأولمب غير غريب

إنّ ضيف الأولمب غير غريب

O stranger at heart, you are welcome;

A guest of Olympus is no stranger.

رنّ هذا النداءُ في أُذُنيّا

رنّ هذا النداءُ في أُذُنيّا

وسرى كاللهيب في أصغريّا

وسرى كاللهيب في أصغريّا

That call rang in my ears

And coursed like flame through my heart.

فكأني مزّقتُ ثوبَ تُرابي

فكأني مزّقتُ ثوبَ تُرابي

وطويتُ السماء روحاً عليّا

وطويتُ السماء روحاً عليّا

It was as though I had torn off my garment of earth

And crossed the sky as an exalted spirit.

وكأني أصبحت في خاطر التا

وكأني أصبحت في خاطر التا

ريخ معنى مجنّحا قدُسِيّا

ريخ معنى مجنّحا قدُسِيّا

It was as though I had become, in history's mind,

A winged, sacred meaning,

حين ألفيتُني أنادِمُ أحلا

حين ألفيتُني أنادِمُ أحلا

مى رحيقَ الخلود طهرا نديّا

مى رحيقَ الخلود طهرا نديّا

When I found myself sharing with my dreams

The pure, fresh nectar of immortality.

وعذارى فينوس يرقصن حولي

وعذارى فينوس يرقصن حولي

ويمجّدن فنّىَ الأبديّا

ويمجّدن فنّىَ الأبديّا

And the maidens of Venus danced around me

And praised my everlasting art.

ثم يمّمن معبد الأرباب

ثم يمّمن معبد الأرباب

حيث توّجن بالخلود شبابي

حيث توّجن بالخلود شبابي

Then they went to the temple of the gods,

Where they crowned my youth with immortality.

وتغنّين للإله أبولو

وتغنّين للإله أبولو

آيةً خلّدت على الأحقاب

آيةً خلّدت على الأحقاب

They sang to the god Apollo

A verse preserved through the ages:

كل ما في الوجود آيات فنٍّ

كل ما في الوجود آيات فنٍّ

سوف تفنى والملك للوهّاب

سوف تفنى والملك للوهّاب

Everything in existence is a work of art;

All will perish, and dominion belongs to the Giver.

غير أنّ الحياة بالفكر ربّا

غير أنّ الحياة بالفكر ربّا

نيَّةٌ طلقةٌ بغير حساب

نيَّةٌ طلقةٌ بغير حساب

Yet life through thought is divine,

Free and without limit.

كلُّ عبدٍ فيها إلهٌ صغيرٌ

كلُّ عبدٍ فيها إلهٌ صغيرٌ

يتسامى ما جدّ في الأسباب

يتسامى ما جدّ في الأسباب

Every servant within it is a little god,

Rising higher through earnest effort.

لتمنّيت أن أعيش حياتي

لتمنّيت أن أعيش حياتي

بين تلك الفرادس الوارفات

بين تلك الفرادس الوارفات

I would have wished to live my life

Among those leafy paradises.

بيد أن القيدَ الترابيّ أضنا

بيد أن القيدَ الترابيّ أضنا

ني فخلّفتُ عالمَ الالهات

ني فخلّفتُ عالمَ الالهات

But the earthly bond exhausted me,

So I left the world of goddesses.

وهبطتُ الأرض الشقية كالنا

وهبطتُ الأرض الشقية كالنا

سِك يغشى مواطن الشهوات

سِك يغشى مواطن الشهوات

I descended to the wretched earth like an ascetic

Entering places of desire.

وبدأت الصراع في زحمة الأح

وبدأت الصراع في زحمة الأح

ياء سعيا وراء هذا الفتاتِ

ياء سعيا وراء هذا الفتاتِ

I began the struggle amid the crowd of the living,

Seeking these scraps.

وعمادي خواطرٌ عبقريّا

وعمادي خواطرٌ عبقريّا

تٌ ووحيٌ من السماوات آت

تٌ ووحيٌ من السماوات آت

My support was brilliant thoughts

And inspiration coming from the heavens.

لم يكن يخطر الشقاء ببالي

لم يكن يخطر الشقاء ببالي

لا ولا الخوف من صروف الليالي

لا ولا الخوف من صروف الليالي

Misery had never entered my mind,

Nor fear of the changes of night.

كنت كالطفل رقّةً وحياءً

كنت كالطفل رقّةً وحياءً

ونزوعاً إلى سماء الخيال

ونزوعاً إلى سماء الخيال

I was like a child in gentleness and modesty,

Drawn toward the sky of imagination.

أحسبُ الأرض جنّتي أنا وحدي

أحسبُ الأرض جنّتي أنا وحدي

لي فيها ما شئت من آمال

لي فيها ما شئت من آمال

I thought the earth was my paradise alone,

Where I could have whatever hopes I wished.

فإذا جنّتي سرابٌ وآما

فإذا جنّتي سرابٌ وآما

لِيَ بيدٌ تضجُّ بالأهوال

لِيَ بيدٌ تضجُّ بالأهوال

Then my paradise proved a mirage, and my hopes

A wilderness clamoring with terrors.

وإذا بي أُجابِهُ الدهر فرداً

وإذا بي أُجابِهُ الدهر فرداً

أرهقته الأيام بالأثقال

أرهقته الأيام بالأثقال

Then I found myself facing time alone,

Burdened by the days.

هذه الأرض لم تزد بوجودي

هذه الأرض لم تزد بوجودي

غير طير يسمو على التقييد

غير طير يسمو على التقييد

My presence added to this earth

Only a bird that soars above confinement.

همّه الحبّ والينابيع والوك

همّه الحبّ والينابيع والوك

رُ ونجوى رفيقه الغريد

رُ ونجوى رفيقه الغريد

Its concerns are love, springs, and the nest,

And the whispered song of its singing companion.

وأنا طائر الفنون فما ذن

وأنا طائر الفنون فما ذن

بي حتى أحيا حياة الطريد

بي حتى أحيا حياة الطريد

I am a bird of the arts; what is my fault

That I must live the life of an exile?

ألِأنّي أعيشُ للفنّ أعرى

ألِأنّي أعيشُ للفنّ أعرى

وأخو الطين ناعمٌ في البرود

وأخو الطين ناعمٌ في البرود

Is it because I live for art that I go unclothed,

While the son of clay rests comfortably in fine clothes?

ما أذلّ الحياةَ إن كان دنبي

ما أذلّ الحياةَ إن كان دنبي

هو زهدي في الجوهر المعبود

هو زهدي في الجوهر المعبود

How degrading life is, if my sin

Is renouncing the jewel people worship.

روّعَت هذه التهاويلُ حسّي

روّعَت هذه التهاويلُ حسّي

فاستوى عندها رجائي ويأسي

فاستوى عندها رجائي ويأسي

These terrors shook my senses,

Until hope and despair became equal to me.

وانتبهنا أنا ونفسي من الحُل

وانتبهنا أنا ونفسي من الحُل

مِ وكم ضاع فيه يومى وأمسي

مِ وكم ضاع فيه يومى وأمسي

My soul and I awoke from the dream,

In which so many of my days and evenings were lost.

ليت يا نفسُ والحقائقُ تبكي

ليت يا نفسُ والحقائقُ تبكي

نا وجدنا في الحلم ما كان ينسى

نا وجدنا في الحلم ما كان ينسى

If only, O soul, while realities make us weep,

We had found in the dream what could make us forget.

ليت يا خاطري ودنياي بحرٌ

ليت يا خاطري ودنياي بحرٌ

كنت ترسي حيث الحقائقُ ترسى

كنت ترسي حيث الحقائقُ ترسى

If only, O my thoughts, with my world a sea,

You had anchored where realities come to rest.

رُبَّ حلمٍ ودِدتُ لو عاش دهراً

رُبَّ حلمٍ ودِدتُ لو عاش دهراً

ثم ولّى فكان ميلاد بؤس

ثم ولّى فكان ميلاد بؤس

Many a dream I wished could live for an age

Departed, and its passing gave birth to misery.

أنت يا نفسُ سرُّ هذا الشقاء

أنت يا نفسُ سرُّ هذا الشقاء

شدت مجدي على أساسٍ هباء

شدت مجدي على أساسٍ هباء

You, O soul, are the secret of this suffering:

You raised my glory on a foundation of dust.

من سماء الخيال عدتُ لأقتا

من سماء الخيال عدتُ لأقتا

تَ ترابَ الحقيقة النكراء

تَ ترابَ الحقيقة النكراء

From the sky of imagination I returned to feed

On the soil of hateful reality.

وهنا الكوخ فانعمى بحماه

وهنا الكوخ فانعمى بحماه

بجمال الطبيعة العذراء

بجمال الطبيعة العذراء

And here is the cottage; take comfort in its shelter

And in the beauty of untouched nature.

إن هذا الوجود قصرٌ بناه الل

إن هذا الوجود قصرٌ بناه الل

ه ما بين أرضه والسماء

ه ما بين أرضه والسماء

This whole existence is a palace built by God

Between His earth and the sky.

فدعيني أعش كما شاءت الأق

فدعيني أعش كما شاءت الأق

دار حيّا بقاؤُه للفناء

دار حيّا بقاؤُه للفناء

So let me live as the fates have willed,

Alive, though my life's continuance leads to death.