1. دنياي يا دنياي

    بين الطلا والناي

    My world, O my world,

    between wine and the reed flute,

  2. هذي دموع أساي

    تخذتها سلواي

    these are the tears of my sorrow;

    I have made them my solace.

  3. دنياي ما أقسى

    جرحك في قلبي

    My world, how cruel

    is your wound in my heart!

  4. ما أظمأ الغرسا

    في واحة الحب

    How thirsty the sapling

    in the oasis of love!

  5. هاتيك يا دنيا

    أُنشودتي وحدي

    That, O world, is

    my song, mine alone.

  6. إخالها رؤيا

    من عالم الخلد

    I take it for a vision

    from the realm of eternity.

  7. هاتي ليَ الشعرا

    مهلهل الأوزان

    Bring me poetry,

    with loosely woven meters,

  8. ينسج لي قبرا

    في مهمَهِ النسيان

    to weave me a grave

    in the wasteland of oblivion.

  9. ما ضرّ من نادى

    للموت أحلامي

    What harm would it do the one who called

    my dreams to death,

  10. لو أنه عادا

    فضمّ أيامي

    if he returned

    and then gathered up my days?

  11. ماضٍ به ناءت

    جوانح القيثار

    A past beneath which sagged

    the ribs of the lyre

  12. ولي كما شاءت

    سخرية الأقدار

    departed, just as

    fate's mockery willed.

  13. وحاضرٌ سأمان

    عاف الشجى كاسا

    And a weary present

    has spurned sorrow's cup;

  14. ما فيه من إيمان

    لا ينفع الناسا

    whatever faith it holds

    does people no good.

  15. وقابل مجهول

    تطويه أكفانه

    And an unknown future—

    its shrouds enfold it;

  16. زورقه المخبول

    لم تدن شطآنه

    its crazed skiff—

    its shores have not drawn near.

  17. هذا هو الركب

    أضناه حاديه

    This is the caravan;

    its chanting driver has exhausted it,

  18. ودمعه الرطب

    شكوى مآقيه

    and its moist tears

    are the lament of its eyes' corners.

  19. هاتي لي السلوى

    تزهر ربا نفسي

    Bring me solace,

    so the hills of my soul may bloom,

  20. أو قرّبي الخطوا

    من ظلمة الرمس

    or draw my steps nearer

    to the darkness of the grave.

  21. دنياي من آهات

    نديها جمر

    My world is made of sighs

    whose dew is embers.

  22. في خاطري موجات

    ما ضمّها بحر

    In my mind are waves

    that no sea has contained.

  23. الخمر والأنغام

    في حانة الأيام

    Wine and melodies,

    in the tavern of days,

  24. مشبوبة الإلهام

    من جاحم الآلام

    are aflame with inspiration

    from the blazing fire of pain.

  25. والخاطر اللماح

    في أفق الأقداح

    And the perceptive mind,

    in the horizon of goblets,

  26. يهفو إلى مصباح

    من عالم الأفراح

    yearns for a lamp

    from the realm of joys.

  27. والشارب المخمور

    من راح أقداره

    And the drinker, intoxicated

    by the wine of his fate—

  28. نشيده المسحور

    صاد كقيثاره

    his enchanted song

    is thirsty, like his lyre.

  29. في هيكل الأحزان

    أنفقت أيامي

    In the temple of sorrows

    I spent my days,

  30. كأنما الأزمان

    تشفى بأسقامي

    as though the ages

    find healing in my illnesses.

  31. أطوف بالفانين

    كالاهة الحيرى

    I wander among mortals

    like a bewildered sigh,

  32. أرسلها مسكين

    يرثى بها العمرا

    sent forth by a wretch

    who mourns life with it.

  33. يا ناشر العمر

    في كفك الطيّ

    O unfolder of life,

    its folding lies in your palm;

  34. النار في صدري

    والميتُ الحيُ

    fire is in my breast,

    and the living dead.