يا رفيقي وأنت موحى قصيدي

وإليك العظيم رجاء مجيد

My friend, you are the inspiration of my poem

And in you lies my great, glorious hope

يا رفيقي وأنت أنت بنفسي

ما تمنيه من رجاء مجيد

My friend, you are my very soul

What bright hopes you wish would come to fruition

تتمنى لنيلك العز والمج

د وتلك الامال سر وجودي

You wish for glory and magnificence

Those dreams are the secret of my existence

فأنا ف الذي تحسّ وتبلو

أنت رغم ابتعادنا في الوجود

For I am what you feel and endure

Despite our distance, in existence we are one

يا رفيقي ونحن ما قلت جرحا

ن سيلان من دم وصديد

My friend, though we have not said a hurtful word

That would spill blood and pus

بيدينا دواؤنا فالتمسه

في نشيد يحدو سرايا الجنود

The cure is in our hands, so seek it

In a song that seduces the ranks of soldiers

والتمسه في مدفع آدمي

يتغنى بمدفع من حديد

And seek it in the human cannon

That sings with an cannon of steel

والتمسه في الحقل يخضعه الفلّا

ح كرها بكفّه المكدود

And seek it in the peasant soldier who tills the land

Unwillingly with his calloused palm

والتمسه في عامل يبلدع المص

نع فنّاً بفكره المجهود

And seek it in the worker who excels at his craft

With his strained and exhausted mind

والتمسه في كل ما يعمل الشع

ب وبارك حياته من بعيد

And seek it in all the people's work

And bless their life from afar

ذلك الشعب والحياة تساقي

ه كئوسا من الضنى والجمود

Those people whose lives are filled

With cups of gloom and stillness

لم تزل فيه من حياة الأوالي

ن بقايا من عزة وصمود

In them live remnants of the dignity and resilience

Of ancestors from days gone by

نحن منه فنحن نصلى كما يص

لى ونشقى بحظّه المنكود

We are of them, so like them we pray

And suffer the same cursed fate

يا رفيقي والشعب يغمره الصم

ت تسمّع لصوته المخمود

My friend, while the people are smothered in silence

Hear their muffled voices

إنّ تحت السكون تعودي الأعاصي

ر انتظارا ليومها المعهود

Under stillness, the snakes lie in wait

Expecting their customary day

يوم لا ينفع الأفاعي فحيح

ويكون الفضاء زأر الأسود

A day when snakes are of no use

And space rings with the roar of lions

يا رفيقي ونحن ما قلت روحا

ن يضجّان في حديد القيود

My friend, though we have not breathed a spirit

That writhes in chains

لا يكن لحنك البديع نواحا

دائما وانطلق بحلو النشيد

Let not your beautiful tune be but wailing

Take flight with sweet melody instead

أو فخافت به إلى أن يواتي

نا صباح متوج بالسعود

Softly, until the dawn comes to us

Crowned with good fortune

عنده ننفخ الأراغن بالنج

وى ونحي أنغامها من جديد

Then we will sound the organs with delight

And revive their tunes anew

يا رفيقي وليس هذا غريبا

فبعيد الآمال غير بعيد

My friend, this is not so strange

For distant hopes are brought near

بعد حين سنلتقى وينادى

كل شيخ فينا وكل وليد

Soon we will meet, and every old man

And child among us will cry:

من أنا دون عزة وعلاءٍ

وطموح على الليالي وطيد

"Who am I without pride and nobility

And aspirations that grasp the nights tightly?

من أنا إن رضيت للوطن الأم

جد عيش الأغلال والتقييد

Who am I if for my dear homeland

I accept shackles and restrictions as my livelihood?

من أنا في الحياة إن حملتني

ميت الذات فانيا في ركودي

Who am I in this life if self-death carries me

To sink into stillness and inaction?

من أنا والوجود حولي فسيح

إن تقيّدت بالصوى والحدود

Who am I while the existence around me is vast,

If I confine myself to passions and limits?"

الحياة الحياة حولي وما أز

جوه منها ضرورة لوجودي

Life, life is around me, and from it

I take no necessity for my being

والأماني العصماء ملئى وفيها

كل ما لي وعدتي وعديدي

And my inviolable hopes fill me, in them

Is all I have, my pledges and wants.

يا رفيقي ما مصر ما الشعب ما فر

عون ما عمرو ما كرام الجدود

My friend, what is Egypt, what are the people, what is history

What is Omar, what is the glory of ancestors?

يا رفيقي ما مصر وهي من العا

لم كالسيد العريق الطريد

My friend, what is Egypt, once the venerable

And steadfast outcast of the world?

يا رفيقي ما الشعب وهو بقايا

حلم ضاع من خيال شريد

My friend, what are the people, only remnants

Of a dream that strayed from an aimless imagination?

يا رفيقي ونحن أبناءُ فرعو

ن وحراس مجده في الوجود

My friend, we are the descendants of history

And guardians of its glory in existence

كيف ضاع الذي ورثناه عنه

وبقينا نبكى لمجد فقيد

How did what we inherited from it vanish

Leaving us weeping for bygone glory?

يا رفيقي ونحن أخلاف عمرو

أين من والدٍ مكان وليد

My friend, we are the inheritors of Omar

Where is the standing of a newborn's father?

يا رفيقي ونحن في القيد سيّا

ن كفانا رضا بنار القيود

My friend, though we are withered in captivity

Our hands have acquiesced to chains

انطلق فكرة وحلّق خيالا

وانبعث وثبة بغير حدود

Set loose your thoughts and let your imagination take flight

Surge forth with boundless vitality

وافض ما بقلبك الحر من نو

ر على أفقك الحزين المديد

Pour what your free heart holds of light

Onto your long saddened horizon

فغَدٌ بيننا وفيه أماني

نا جنود أكرم بها من جنود

Tomorrow is among us, and it holds our dreams

Troops too generous to be soldiers

ولنا في السماء مجد نُحَيّي

ه ونحيا لفجره المنشود

And for us in the sky is glory that we will revive

And live for its long-awaited dawn

فسلام عليه يوم نلاقي

حسنه زاهيا بنور الخلود

Peace be upon it the day we behold its beauty

Radiant with the light of eternity

وسلام على الحمى وبنيه

من ضحايا الحرمان والتشريد

And peace be upon the sanctuary and its children

Victims of deprivation and homelessness

الكرام الألى استحالوا عبيدا

لعبيد سادوا بفعل عبيد

The noble chiefs who were enslaved

By slaves who ruled by acts of slaves