اشغليني بما تريدين منّي

اشغليني بما تريدين منّي

واملئي بالغرام سمعي وعيني

واملئي بالغرام سمعي وعيني

Keep me occupied with whatever you want from me,

And fill my hearing and my eye with passion,

بفنون الإغراء باللهب الثا

بفنون الإغراء باللهب الثا

ئر من جسمك البديع الأغنّ

ئر من جسمك البديع الأغنّ

With arts of seduction, with the flame

Surging from your exquisite, resonant body;

جسمك العبقريّ شكلا وظلّا

جسمك العبقريّ شكلا وظلّا

الغويّ الغنيّ عن كل حسن

الغويّ الغنيّ عن كل حسن

Your wondrous body, in form and shadow,

Beguiling, needing no other beauty.

اشغليني فقد تنالين من عمري

اشغليني فقد تنالين من عمري

يوما نقضيه كالحالمين

يوما نقضيه كالحالمين

Keep me occupied: you may gain from my life

A day we spend like dreamers,

عند هذا الركن القريب من الأر

عند هذا الركن القريب من الأر

ض وإلا فعند أبعد ركن

ض وإلا فعند أبعد ركن

In this corner, close to the

Earth—or else in the farthest corner.

هو يوم كأيّ يوم سيمضى

هو يوم كأيّ يوم سيمضى

أو مضى فالحياة لونٌ كَلون

أو مضى فالحياة لونٌ كَلون

It is a day like any day that will pass

Or has passed; life is one color like another.

سنقضّيه وحدنا ثم ترضي

سنقضّيه وحدنا ثم ترضي

ن وأشكو أو تشتمين وأثى

ن وأشكو أو تشتمين وأثى

We will spend it alone; then you will be pleased

And I will complain—or you will curse, and I will praise.

بين خمر رخيصة وأغان

بين خمر رخيصة وأغان

ساقطاتٍ تجرى على غير لحن

ساقطاتٍ تجرى على غير لحن

Amid cheap wine and songs

Vulgar, flowing to no tune,

ودخانٍ معطّرٍ نتعاطا

ودخانٍ معطّرٍ نتعاطا

ه بعيدا في وكرِنا المستكنّ

ه بعيدا في وكرِنا المستكنّ

And perfumed smoke we inhale

Far away in our secluded den,

وحديث مهلهل عن ليالي

وحديث مهلهل عن ليالي

ك وعن قلبك الصغير المسن

ك وعن قلبك الصغير المسن

And threadbare talk about nights

Of yours, and your little, aged heart,

ونكات حفظتها عن أبي النوا

ونكات حفظتها عن أبي النوا

س أو عن جحا الحكيم المِفَنّ

س أو عن جحا الحكيم المِفَنّ

And jokes you learned from Abu

Nuwas, or from Juha, the inventive sage,

تتقاضينني عليها حياتي

تتقاضينني عليها حياتي

وتقولين قد رجعت بغبن

وتقولين قد رجعت بغبن

You demand my life in payment for them,

And you say, "I have come away shortchanged."

هو يوم كأي يوم سيمضي

هو يوم كأي يوم سيمضي

أو مضى فالحياة لون كلون

أو مضى فالحياة لون كلون

It is a day like any day that will pass

Or has passed; life is one color like another.

سنقضّيه وحدنا ثم ترضي

سنقضّيه وحدنا ثم ترضي

ن وأشكو أو تشتمين وأُثنى

ن وأشكو أو تشتمين وأُثنى

We will spend it alone; then you will be pleased

And I will complain—or you will curse, and I will praise.

وبعينيّ لهفة وانتظار

وبعينيّ لهفة وانتظار

وبعينيك ما يثير ويضنى

وبعينيك ما يثير ويضنى

And in my eyes are longing and expectation,

And in your eyes is what arouses and wears me down.

اشغليني وقربيني من كر

اشغليني وقربيني من كر

مك أجنى قطافه وأغنى

مك أجنى قطافه وأغنى

Keep me occupied, and draw me near your

Vineyard, to gather its fruit and sing.

كرمك المشتهى القريب من الأي

كرمك المشتهى القريب من الأي

دي وإن كان غاية المتمنى

دي وإن كان غاية المتمنى

Your coveted vineyard, close at

Hand, though it is the height of all desire,

خفيت فيه من أنوثتك الحم

خفيت فيه من أنوثتك الحم

راء دنيا حدودها فوق ظنى

راء دنيا حدودها فوق ظنى

Within it, from your crimson womanhood,

Lies hidden a world whose bounds exceed my imagining.

يا بنة الليل والخطيئة والا

يا بنة الليل والخطيئة والا

فاق والسجن والهوى والتمنّى

فاق والسجن والهوى والتمنّى

O daughter of night, of sin, of

Horizons, prison, passion, and longing,

قصّةٌ أنت ألّفتها الليالي

قصّةٌ أنت ألّفتها الليالي

من شذوذ وحيرة وتجنّ

من شذوذ وحيرة وتجنّ

You are a tale the nights composed

From waywardness, bewilderment, and cruel caprice.

أشعليني نارا فلن تحرقي منّي إلّا ما

أشعليني نارا فلن تحرقي منّي إلّا ما

جفف الدهر مني

جفف الدهر مني

Set me ablaze: you will burn nothing of me except what

Time has dried within me.

ثم يبقى لديّ من صبواتي

ثم يبقى لديّ من صبواتي

ثروة في مواسم الحب تغنى

ثروة في مواسم الحب تغنى

Then, of my passions, I will still retain

A treasure to enrich me in the seasons of love.

أشعليني وعربدي وأذيقي

أشعليني وعربدي وأذيقي

ني ما لم أذق وتيهي وضنيّ

ني ما لم أذق وتيهي وضنيّ

Set me ablaze, carouse, and let

Me taste what I have never tasted; be haughty and withhold.

واسحريني ظلّاً لظلّك في العا

واسحريني ظلّاً لظلّك في العا

لمِ وامضى كما تشائين عنّي

لمِ وامضى كما تشائين عنّي

And bewitch me into a shadow of your shadow in the

World, and leave me as you please.

ثم عودي إليّ بعد قليل

ثم عودي إليّ بعد قليل

تجديني كما أنا فاطمئني

تجديني كما أنا فاطمئني

Then return to me after a little while;

You will find me as I am, so rest assured.

لا تظني أني سأعطيك أيّا

لا تظني أني سأعطيك أيّا

مي جميعا فالخير ألّا تظنّي

مي جميعا فالخير ألّا تظنّي

Do not think I shall give you my

Days in their entirety; better not to think so.

لن تنالي مني سوى ما تنال ال

لن تنالي مني سوى ما تنال ال

عين من فحمة الظلام الدجنّي

عين من فحمة الظلام الدجنّي

You will gain from me only what the

Eye gains from the coal-blackness of murky darkness:

غمرات من الظلال تنادي

غمرات من الظلال تنادي

ك وتبكى عليك وهي تغنّى

ك وتبكى عليك وهي تغنّى

Billows of shadow call

To you, and weep over you as they sing.

ستكونين في قصيدي بيتا

ستكونين في قصيدي بيتا

تهدم الريح جانبيه وتبنى

تهدم الريح جانبيه وتبنى

You will be a verse in my poetry,

Whose two sides the wind tears down and rebuilds.