فيك معنى من المعاني بعيدٌ

فيك معنى من المعاني بعيدٌ

عن مرامي العقول والأفكار

عن مرامي العقول والأفكار

In you is a meaning among meanings, remote

You hold a meaning, of meanings, remote

from the reach of minds and thoughts.

From intentions of minds and thoughts

هو سرٌّ لما أُكابدُ في حبّك

هو سرٌّ لما أُكابدُ في حبّك

من لوعتي ووجدي وناري

من لوعتي ووجدي وناري

It is the secret behind what I endure in loving you:

It's a secret to what I endure in loving you

my anguish, my passion, and my fire.

Of my agony, passion, and fire

أَتُرى تعرفينه لست أدرى

أَتُرى تعرفينه لست أدرى

وأُراني لكنهه غير دار

وأُراني لكنهه غير دار

Do you, I wonder, know it? I do not know,

Do you know it? I'm not sure

and I find myself ignorant of its essence.

Yet I see it's not comprehensible

أنا مزّقت عنه كلّ حجاب

أنا مزّقت عنه كلّ حجاب

نسجَتهُ أناملُ الأقدار

نسجَتهُ أناملُ الأقدار

I tore away from it every veil

I've torn away any veil about it

that the fingertips of fate had woven.

Woven by the fingers of fate

وحشدتُ الخواطر الهيم تنسا

وحشدتُ الخواطر الهيم تنسا

بُ لتفنى في موجد الهدار

بُ لتفنى في موجد الهدار

And I gathered the lovesick thoughts, streaming

And rallied thoughts that forgot

to perish in roaring passion [reading uncertain].

To fade into the storm of passion

وتمثّلتُ كلّ شيءٍ عن المر

وتمثّلتُ كلّ شيءٍ عن المر

أةِ لُغزاً يموجُ بالأسرار

أةِ لُغزاً يموجُ بالأسرار

And I imagined everything about woman

And imagined everything about the woman

as a riddle surging with secrets.

As an enigma swirling with secrets

وإذا بي أعودُ بعد انطلاقي

وإذا بي أعودُ بعد انطلاقي

في بواديك موثَقاُ في إسارى

في بواديك موثَقاُ في إسارى

And suddenly I return, after roaming

And here I am, after my release

in your deserts, bound in my captivity.

In your wilderness, shackled in my chains

وأحِسُّ الشيطان يضحكُ في نف

وأحِسُّ الشيطان يضحكُ في نف

سك منّى في حيرتي وعثارى

سك منّى في حيرتي وعثارى

And I sense the devil laughing in your

I feel the devil laughing in your soul

soul at me, in my bewilderment and stumbling.

At me, in my confusion and disorder

أنت ما أنت جنّةٌ كجحيمٍ

أنت ما أنت جنّةٌ كجحيمٍ

عندها المؤمنون كالكُفّار

عندها المؤمنون كالكُفّار

You—what are you? A paradise like hell,

You are what you are, a paradise like hell

where believers are like unbelievers.

Where believers are like disbelievers

كبريائي ما شئت واحترقى حبّاً

كبريائي ما شئت واحترقى حبّاً

لغيري وامضى مع التيار

لغيري وامضى مع التيار

[Be haughty?] as you please, and burn with love

Be as proud as you wish, and burn with love

for someone other than me, and go with the current.

For another, and go with the tide

لست أرجوك لا ولا أنا أخشا

لست أرجوك لا ولا أنا أخشا

ك ولكنّه دمى وسعارى

ك ولكنّه دمى وسعارى

I do not beseech you—no—nor do I fear

I neither hope for you, nor fear you

you; but it is my blood and my frenzy,

But it's my blood, and my inferno

وشبابي المحروم واللهفة الهو

وشبابي المحروم واللهفة الهو

جاء تمضى به لغير قرار

جاء تمضى به لغير قرار

and my deprived youth, and the frenzied longing

And my deprived youth, and burning desire

that carries it toward no resting place.

That passes with it, with no peace

وحياتي الخرياءُ مشدوهةُ الأحلام

وحياتي الخرياءُ مشدوهةُ الأحلام

مقرورةُ الدجى والنهار

مقرورةُ الدجى والنهار

And my [mute?] life, with bewildered dreams,

And my pretentious life, its dreams spellbound

chilled through the darkness of night and the day,

Cloaked by night and day

لم تعُد غير مسرحٍ لأفاعي ال

لم تعُد غير مسرحٍ لأفاعي ال

وَهمِ تغذو بسمّها أفكاري

وَهمِ تغذو بسمّها أفكاري

is now nothing but a stage for the serpents of

Becomes no more than a stage for snakes

illusion, feeding my thoughts with their venom.

Of illusion, feeding their venom to my thoughts

فاجذبيها إلى حياتك حيناً

فاجذبيها إلى حياتك حيناً

تنعشي ما حرقتِ من أزهاري

تنعشي ما حرقتِ من أزهاري

So draw it into your life for a while,

So attract it to your life for a while

and revive those of my flowers you burned.

To revive what you burned of my flowers

وابعثيني فقد تخلّدُ أيّا

وابعثيني فقد تخلّدُ أيّا

مَك في عالمَ الهوى أشعاري

مَك في عالمَ الهوى أشعاري

And revive me, for my poems may immortalize your

And immortalize my days through your being

days in the realm of love.

In the world of love, through my poetry

وأعيدي إليّ فجري فقد ضق

وأعيدي إليّ فجري فقد ضق

تُ بصمتي وظلمتي وانتظاري

تُ بصمتي وظلمتي وانتظاري

And restore my dawn to me, for I have grown weary

And return my dawn to me, for I'm weary

of my silence, my darkness, and my waiting.

Of my silence, darkness, and waiting

وإذا ما أبيتِ إلا جموحا

وإذا ما أبيتِ إلا جموحا

فحرامٌ عليك حتى احتقاري

فحرامٌ عليك حتى احتقاري

And if you insist on nothing but wild defiance,

And if you insist on rejection

then even my contempt is denied you.

It would be a sin even to despise me

أنتِ ما أنتِ حكمتي فيك عميا

أنتِ ما أنتِ حكمتي فيك عميا

ءُ وعقلي مُهَدّدٌ بالدمار

ءُ وعقلي مُهَدّدٌ بالدمار

You—what are you? My wisdom about you is blind,

You are what you are, my judgement is blind to you

and my reason is threatened with destruction.

And my mind is threatened with ruin

لم يكُن حُبُّنا لقلبي يوماً

لم يكُن حُبُّنا لقلبي يوماً

من مُناه ولم يكن باختياري

من مُناه ولم يكن باختياري

Our love, to my heart, was never

Our love was never voluntary for my heart

one of its desires, nor was it my choice.

Nor was it my choice

لك منى تشوُّقٌ يرمِضُ الرو

لك منى تشوُّقٌ يرمِضُ الرو

ح ولي منك خالدُ الأعذار

ح ولي منك خالدُ الأعذار

For you, from me, a longing that scorches the

I have for you a yearning that smolders the soul

soul; for me, from you, everlasting excuses.

And for me you have lasting excuses

آه يا حسرتي إذا ضاع عمري

آه يا حسرتي إذا ضاع عمري

ويقيني لديك كالإنكار

ويقيني لديك كالإنكار

Ah, O my sorrow, if my life is wasted,

Oh my regret, if my life passes

and my certainty, to you, is like denial.

While my certainty in you is denied