ذكرتك والذكرى تضاعف من كربى

ذكرتك والذكرى تضاعف من كربى

فغنّى لحونَ الدمع في كهفه قلبي

فغنّى لحونَ الدمع في كهفه قلبي

I remembered you, and remembrance deepens my anguish.

I remembered you, and remembrance doubles my sorrows,

So my heart sang the melodies of tears within its cave.

So the tunes of tears sing in the cave of my heart,

يخالجه طيفان طيف يذيبه

يخالجه طيفان طيف يذيبه

حنينا وطيف محرقٌ كلظى الجدب

حنينا وطيف محرقٌ كلظى الجدب

Two phantoms stir within it: one melts it

Assailed by two ghosts - one ghost melts it with yearning,

with longing, and another burns like the blaze of drought.

And a ghost burning hot as the aridity of drought.

هو البين لم يخلقه من قدر الهوى

هو البين لم يخلقه من قدر الهوى

لغير عذاب العاشق المدنف الصب

لغير عذاب العاشق المدنف الصب

It is separation; the one who ordained love did not create it

Separation was not created by the destiny of love

for anything but the torment of the wasting, love-stricken lover.

Except for the agony of the melancholic lover.

إذا الليل ناداني ذكرت مواقفا

إذا الليل ناداني ذكرت مواقفا

لنا والدجى كالهجر والنسم كالعتب

لنا والدجى كالهجر والنسم كالعتب

When night calls me, I recall moments

When the night calls me, I recall our intimate moments,

we shared, with darkness like estrangement and breezes like reproach.

Me and the darkness like estrangement, and the breeze like reproach.

تضمينني كالطفل يضفي حياؤه

تضمينني كالطفل يضفي حياؤه

عليه مسوح الأمن والأمل العذب

عليه مسوح الأمن والأمل العذب

You embrace me like a child whose shyness clothes

Embracing me like a child diffusing his shyness

him in sackcloth robes of safety and sweet hope.

Upon him the touches of safety and sweet hope.

فأفنى كما تفنى تميمة شاري

فأفنى كما تفنى تميمة شاري

يقربها زلفى إلى نجمة القطب

يقربها زلفى إلى نجمة القطب

So I perish as a buyer's amulet perishes,

So I melt away like a charm worn by one who journeys,

which he offers to draw near to the Pole Star.

Brought close to the star of Polaris by my tresses.

يعاودني الحرمان منك فأحتمي

يعاودني الحرمان منك فأحتمي

بصدرك يا دنيايَ من هجرك الصعب

بصدرك يا دنيايَ من هجرك الصعب

Deprivation of you returns to me, and I seek refuge

Deprivation from you returns to me, so I take refuge

in your breast, O my world, from your painful abandonment.

In your bosom, O my world, from your difficult estrangement.

ودمعي سجين في جفوني مقيد

ودمعي سجين في جفوني مقيد

بعزة جبار تكفكف من غربي

بعزة جبار تكفكف من غربي

And my tears are prisoners in my eyelids, bound

And my tear imprisoned in my eyelids, shackled

by a tyrant's pride that checks my flood of tears.

By the might of a tyrant who holds back my weeping.

وأظهر سعدي باللقاء وفرحتي

وأظهر سعدي باللقاء وفرحتي

وأشفق من بعد سيفقدني لُبى

وأشفق من بعد سيفقدني لُبى

I display my happiness at our meeting, and my joy,

I appear happy with our meeting and my joy,

and fear a parting that will rob me of my reason.

And I fear that after this loss will make me lose my mind.

وأسبح في فكري ودمعي سابح

وأسبح في فكري ودمعي سابح

فتوقظني كف كغادية السحب

فتوقظني كف كغادية السحب

I swim in my thoughts, while my tears swim too,

I swim in my thoughts and my tears are swimming,

then a hand awakens me, like the clouds' morning rain.

So you wake me like clouds passing in the morning.

ونمضى كما جئنا نجر عفافنا

ونمضى كما جئنا نجر عفافنا

نلقن طهرَ الحبّ للزهر والعشب

نلقن طهرَ الحبّ للزهر والعشب

We depart as we came, trailing our chastity,

And we leave as we came, dragging our chastity,

teaching flowers and grass the purity of love.

Teaching purity of love to the flowers and grass.

ذكرتُكِ لما صاح بالركب أهله

ذكرتُكِ لما صاح بالركب أهله

ودمعي في رسيغك أسنى من القلب

ودمعي في رسيغك أسنى من القلب

I remembered you when the caravan's people called out to it,

I remembered you when the caravan called its people,

and my tears upon your wrist shone brighter than the bracelet.

And my tears in your saddlebag sweeter than my heart.

أقبل فجرا مبهم السر نائما

أقبل فجرا مبهم السر نائما

فأودعه سر الصبابة والحب

فأودعه سر الصبابة والحب

I kiss a sleeping dawn, its secret veiled,

Dawn comes, confused, sleeping, its secret slumbering,

and entrust to it the secret of yearning and love.

So I entrust to it the secret of my youth and love.

وأترع كأس الشوق والشوق غالب

وأترع كأس الشوق والشوق غالب

على فأبكى خيفة اللوم من صحبي

على فأبكى خيفة اللوم من صحبي

I fill the cup of longing to the brim, and longing prevails

And I sip the cup of passion whose passion overcomes me,

over me; I weep for fear of my companions' reproach.

Making me weep, fearing blame from my companions.

ونادانيَ الركب المجد فلم أزد

ونادانيَ الركب المجد فلم أزد

على زفرة قدّت ضلوعي في جنبي

على زفرة قدّت ضلوعي في جنبي

The hastening caravan called me, but I offered no more

The caravan called me to glory but I could only

than a sigh that rent the ribs within my side.

Moan a moan that cracked my ribs in my side.

تمزق كف البين آمال خافقي

تمزق كف البين آمال خافقي

فترثى لها عيني بلؤلئها الرطب

فترثى لها عيني بلؤلئها الرطب

The hand of separation tears apart my beating heart's hopes,

The hand of separation shredded my fluttering hopes,

and my eye laments them with its wet pearls.

So my eyes weep for them with their moist pearls.

ذكرتُك فانسابت مع الليل آهة

ذكرتُك فانسابت مع الليل آهة

ترققها النجوى ليرحمنى ربي

ترققها النجوى ليرحمنى ربي

I remembered you, and a sigh flowed forth with the night,

I remembered you and a sigh flowed with the night,

made tender by whispered prayer, that my Lord might have mercy on me.

Its murmurs soften it so my Lord may have mercy on me.

وضاقت رحاب الصبر بي فتركتها

وضاقت رحاب الصبر بي فتركتها

لتقذفني الأوهام في صدرها الرحب

لتقذفني الأوهام في صدرها الرحب

The expanses of patience closed in on me, so I left them,

The expanse of patience narrowed around me so I left it

for illusions to fling me into their spacious breast.

To hurl me into its vast bosom.

وجن بصدري راهب متبتل

وجن بصدري راهب متبتل

يضجّ بشكواه على البعد والقرب

يضجّ بشكواه على البعد والقرب

And in my breast a devout monk went mad,

In my chest dwells an ascetic monk

clamoring in complaint against distance and nearness.

Who clamors with his complaints of distance and nearness.

ففي البعد نار يصهر الروح جمرها

ففي البعد نار يصهر الروح جمرها

وفي القرب رمضاء الوشايات والكذب

وفي القرب رمضاء الوشايات والكذب

For in distance is a fire whose embers melt the soul,

For in distance is a fire whose embers melt the soul,

and in nearness, the scorching ground of slander and lies.

And in nearness the lies and slander wound.

يعالجه العراف بالطب والرُقى

يعالجه العراف بالطب والرُقى

وما لجراحات القلوب وللطبّ

وما لجراحات القلوب وللطبّ

The diviner treats him with medicine and incantations,

The soothsayer treats him with medicine and charms

yet what have hearts' wounds to do with medicine?

But wounds of the heart are not treated with medicine.

ومن كان روحيّ الهوى عبقريّهُ

ومن كان روحيّ الهوى عبقريّهُ

فكيف يذود الضرّ عنه أخو التُرب

فكيف يذود الضرّ عنه أخو التُرب

And he whose genius is spiritual in its passion—

And how can one who made the scent of love his genius

how can a brother of dust ward harm away from him?

Be shielded from harm by the brother of dust?

فيارب إما أن تريح من الهوى

فيارب إما أن تريح من الهوى

فؤادي فحسبي منه ما ذقته حسبي

فؤادي فحسبي منه ما ذقته حسبي

So, Lord, either grant relief from love

So oh Lord either relieve my heart of passion

to my heart—for what I have tasted of it is enough, enough—

For what I have tasted of it is enough for me.

وإما لقاء لا ترنق صفوه

وإما لقاء لا ترنق صفوه

نوائب دهر لم ينم قط عن حربي

نوائب دهر لم ينم قط عن حربي

or a meeting whose serenity is not clouded

Or a meeting whose purity is not spoiled

by the calamities of time, which has never slept in its war against me.

By the misfortunes of a time that never rested from warring against me.

فما أنا إلا شاعر عاف قلبه

فما أنا إلا شاعر عاف قلبه

زخارفَ دنياه وأوفى على الشهب

زخارفَ دنياه وأوفى على الشهب

For I am only a poet whose heart has spurned

For I am but a poet whose heart is empty

the adornments of his world and soared above the shooting stars.

Of the ornaments of his world, and truest to passions.

وحبي مأساة يهزّ بكاؤها

وحبي مأساة يهزّ بكاؤها

فؤاد الحديد الغفل والحجر الصلب

فؤاد الحديد الغفل والحجر الصلب

And my love is a tragedy whose weeping shakes

And my love is a tragedy whose tears shake

the heart of unwrought iron and hard stone.

The heedless heart of iron and unfeeling stone.

نشدت صفاء النفس في الكاس والهوى

نشدت صفاء النفس في الكاس والهوى

فحطني كأسي وشردني حبي

فحطني كأسي وشردني حبي

I sought the soul's serenity in the cup and in love,

I sought purity of soul in the wine and passion

but my cup brought me low, and my love made me a wanderer.

But my cup debased me and my love made me stray.