أنا أحيى كطائر حطّم القي

أنا أحيى كطائر حطّم القي

د ولمّا يزل أسير الفضاء

د ولمّا يزل أسير الفضاء

I live like a bird that shattered the fetter,

I live like a bird that broke its cage

Yet remains a captive of the sky.

And still remains a prisoner of space

أعشق الموت فكرة في خيالي

أعشق الموت فكرة في خيالي

أتحدى بها قضاء القضاء

أتحدى بها قضاء القضاء

I love death as an idea in my imagination;

I love death as an idea in my mind

With it, I defy fate's decree.

With it I challenge the decree of fate

وأميت الحياة في قلبي الح

وأميت الحياة في قلبي الح

ي وأرثيه قبل حين الرثاء

ي وأرثيه قبل حين الرثاء

And I kill life in my living heart,

And kill life in my living heart

And mourn it before the hour of mourning.

And mourn it before the time of mourning

أنا حيٌّ ولست أدري أحقّاً

أنا حيٌّ ولست أدري أحقّاً

أنا حيٌّ أم لست في الأحياء

أنا حيٌّ أم لست في الأحياء

I am alive, yet I do not know—is it true

I am alive yet I do not really know

That I am alive, or am I not among the living?

If I am truly alive or not among the living