كبّرتُ للروح الأمين

كبّرتُ للروح الأمين

يهدي سناه الحائرين

يهدي سناه الحائرين

I hailed the Faithful Spirit with 'God is greatest';

his radiance guides the bewildered.

ويكاد رجع ندائه

ويكاد رجع ندائه

يحيى رفات الغابرين

يحيى رفات الغابرين

And the echo of his call almost

revives the remains of those long gone,

ليروا مصارع مجدهم

ليروا مصارع مجدهم

وضياعه في العالمين

وضياعه في العالمين

that they may see the downfall of their glory

and its loss among all peoples.

والذنب ذنب الوارثين

والذنب ذنب الوارثين

وليس ذنب الغاصبين

وليس ذنب الغاصبين

And the blame lies with the heirs,

and not with the usurpers.

ولقد سألت الروح ما

ولقد سألت الروح ما

حال الكرام الوالدين

حال الكرام الوالدين

And I asked the spirit, 'What

is the state of the noble forefathers?'

فإذاه حال الثائرين

فإذاه حال الثائرين

وليس حال الشاكرين

وليس حال الشاكرين

And lo, their mood was one of revolt,

and not one of gratitude.

ودوا لو اقتحموا الزما

ودوا لو اقتحموا الزما

ن فأصبحوا في الكائنين

ن فأصبحوا في الكائنين

They wished they could burst through time

and find themselves among the living,

وتقدموا يبنون ما

وتقدموا يبنون ما

هدمته أيدي العابثين

هدمته أيدي العابثين

and step forward to build what

the hands of the reckless had demolished.

هم في التراب جوانح

هم في التراب جوانح

تهفو وألسنةٌ تبين

تهفو وألسنةٌ تبين

In the dust, they are hearts

that yearn, and tongues that speak plainly.

عاشوا لمصر ومجدِها

عاشوا لمصر ومجدِها

وسلاحُهم نور اليقين

وسلاحُهم نور اليقين

They lived for Egypt and her glory,

and their weapon was the light of certainty.

ومضوا فكان جزاؤهم

ومضوا فكان جزاؤهم

أن أصبحوا في الخالدين

أن أصبحوا في الخالدين

And they passed on, and their reward was

to be among the immortals.

وأرى بينهم أعظُماً

وأرى بينهم أعظُماً

بليت وأرواحاً فنين

بليت وأرواحاً فنين

And among them I see bones

that have crumbled, and souls that have perished.

شغلتهم الدنيا عن ال

شغلتهم الدنيا عن ال

أخرى بما جمع اليمين

أخرى بما جمع اليمين

Worldly life distracted them from the

Hereafter, with what the right hand amassed,

حتى غدَوا حرباً علي

حتى غدَوا حرباً علي

نا لا على المستعمرين

نا لا على المستعمرين

until they were at war with

us, not with the colonizers.

والشعب يرقب والحوا

والشعب يرقب والحوا

دث كالحجارة لا تلين

دث كالحجارة لا تلين

And the people watch, while events

are like stones, unyielding.

والحاكمون بأمرهم

والحاكمون بأمرهم

يا ذلّهم في الحاكمين

يا ذلّهم في الحاكمين

And those who rule by their own command—

how abject they are among rulers!

شابَت نواصيهم وما

شابَت نواصيهم وما

سئموا حياة اللاعبين

سئموا حياة اللاعبين

Their forelocks have turned gray, yet they have not

tired of a life of games.

يتفاوضون على الجلا

يتفاوضون على الجلا

ءِ ووحدَة الوادي الأمين

ءِ ووحدَة الوادي الأمين

They negotiate over withdrawal

and the unity of the secure valley.

فاعجب لمقتولٍ يُفا

فاعجب لمقتولٍ يُفا

وِضُ في المصير القاتلين

وِضُ في المصير القاتلين

So marvel at a murdered man negotiating

his fate with his murderers.

فيماطلون ويخدَعو

فيماطلون ويخدَعو

نَ ويكذبون ويمكُرون

نَ ويكذبون ويمكُرون

So they stall and deceive,

and lie and scheme,

حتى تلاشى صوت مص

حتى تلاشى صوت مص

رَ وكان لحن الثائرين

رَ وكان لحن الثائرين

till Egypt's voice has faded away—

and it had been the song of those in revolt—

ما بين أحزابِ اليسار وبي

ما بين أحزابِ اليسار وبي

ن أحزاب اليمين

ن أحزاب اليمين

between the parties of the Left and

the parties of the Right.

يا قوم إن الحقّ تص

يا قوم إن الحقّ تص

رخ روحه بالنائمين

رخ روحه بالنائمين

O my people, surely truth's spirit

cries out to the sleepers.

سودانُ مصر وتينها

سودانُ مصر وتينها

لا كان مَن يفرى الوتين

لا كان مَن يفرى الوتين

Egypt's Sudan is her vital artery;

may whoever severs that artery cease to be.

وأرى الجلاءَ قضيّة

وأرى الجلاءَ قضيّة

طالت على مرّ السنين

طالت على مرّ السنين

And I see withdrawal as an issue

that has dragged on through the passing years.

فاحيوا كراماً أو فوَلّوا

فاحيوا كراماً أو فوَلّوا

وجهَكُم شطرَ المنون

وجهَكُم شطرَ المنون

So live with honor, or else turn

your faces toward death.

فالموت في ساح العلا

فالموت في ساح العلا

خير من العيش الغبين

خير من العيش الغبين

For death on the field of glory

is better than a life of humiliation.