أنا سرّ الجنون قبل الجنون

أنا سرّ الجنون قبل الجنون

قل أن تستقل كاف بنون

قل أن تستقل كاف بنون

I am the secret of madness, before madness itself.

I am the secret of madness before madness.

Say: a kāf attains independence through a nūn.

Seldom does a kāf stand on its own with a nūn.

أنا ظل الهوى القديم ومعنا

أنا ظل الهوى القديم ومعنا

ه ومجلى جماله المكنون

ه ومجلى جماله المكنون

I am the shadow of primordial love, and its meaning—

I am the shadow of ancient love and its meaning,

and the locus where its hidden beauty is revealed.

and the manifestation of its hidden beauty.

أنا روح المعنى وآية ملك ال

أنا روح المعنى وآية ملك ال

خلق قبل الإبداع والتكوين

خلق قبل الإبداع والتكوين

I am the spirit of meaning, and a sign of creation’s King—

I am the spirit of meaning and a sign of dominion over

before origination and formation.

creation, before origination and formation.

أنا وجه الوجه الجميل ومرآ

أنا وجه الوجه الجميل ومرآ

ه ومهدى ندائه الكينوني

ه ومهدى ندائه الكينوني

I am the face of the beautiful Face, and its reflection—

I am the face of the beautiful face and its visible form,

and the destination of its ontological call.

and the gift of its call to being.

كنت قبل الأكوان ذاتاً وسرّاً

كنت قبل الأكوان ذاتاً وسرّاً

ملءُ معنى محبّة الياسمين

ملءُ معنى محبّة الياسمين

Before the worlds, I was an essence and a secret

I was, before the universes, an essence and a secret,

that filled the meaning of the love of jasmine.

the fullness of the meaning of love of jasmine.