1. أنا وحدي أوّاه من أنا وحدي

    عشتُ فهيا حتى أرتني لحدي

    I am alone—alas for 'I am alone'!

    I lived—so come!—until it showed me my grave.

  2. هي ذُلٌّ وعزّةٌ واقتدار

    وهي ذلّى وعزّةُ المتحدّي

    It is humiliation, pride, and power.

    And it is my humiliation and the defier's pride.

  3. أنا وحدي وسوف أذهب وحدي

    ليس روحي لا تعرف الحزن بعدي

    I am alone, and I shall go alone.

    It is not that my soul knows no sorrow after me.

  4. أنا وحدي أجل فلا شيء يجدى

    أنا وحدي لا أعرف الحزن وحدي

    I am alone—yes—so nothing avails.

    I am alone; I do not know sorrow alone.

  5. وسأبقى وحدي وإن كان صحبي

    ملءُ عيني وملءُ سمعي ولبّي

    And I shall remain alone, even if my companions

    Fill my eyes, my hearing, and my mind.

  6. ما لعقلي خلقت يا رب فارحم

    أنا يا رب قد خلقت لقلبي

    I was not created for my mind—O Lord, then have mercy.

    I, O Lord, was indeed created for my heart.

  7. ما لعقلي خلقت فليمض عقلي

    ولتدَع لي الأيام أشلاءَ حبّي

    I was not created for my mind, so let my mind depart.

    And let the days leave me the torn remains of my love.

  8. أنا عطرٌ مبدّدٌ في الصحاري

    أنا حرب الآمال واليأس حربي

    I am fragrance scattered in the deserts.

    I am the war of hopes, and despair is my war.

  9. أنا سقم وأنت تعلمُ طبّي

    وهو الموتُ يا إلهي طبّي

    I am sickness, and You know my cure.

    And it is death, O my God—my cure.