كم ليالٍ سهرتها

كم ليالٍ سهرتها

والضنى حارسي الأمين

والضنى حارسي الأمين

How many nights I have spent awake,

with wasting sickness my faithful guard,

بينما أنت في مخيط الكر

بينما أنت في مخيط الكر

ى كنت تسبحين

ى كنت تسبحين

while you, in the [ocean] of slumber,

were swimming.

لا تبالين بي ولا

لا تبالين بي ولا

لغرامي تقدرين

لغرامي تقدرين

You care nothing for me, nor

do you value my love.

إن براني الهوى وذا

إن براني الهوى وذا

ب فؤادي فلن ألين

ب فؤادي فلن ألين

Even if passion wears me away and

my heart melts, I will not yield.

أنا قيس وأنت ليلى

أنا قيس وأنت ليلى

وحبي هو الجنون

وحبي هو الجنون

I am Qays, and you are Layla,

and my love is madness.