هو ناي حرمَ الشد

هو ناي حرمَ الشد

وَ فماتت أغنياته

وَ فماتت أغنياته

He is a flute denied song,

so its songs died.

هو قلبٌ منِعَ الحب

هو قلبٌ منِعَ الحب

فجنّت خفقاتُه

فجنّت خفقاتُه

He is a heart denied love,

so its heartbeats went mad.

هو كاسٌ عافه الشر

هو كاسٌ عافه الشر

ب فجفّت قطراته

ب فجفّت قطراته

He is a cup the drinkers shunned,

so its drops dried up.

هو جفنٌ شاقه النوم

هو جفنٌ شاقه النوم

فطالت رعشاته

فطالت رعشاته

He is an eyelid that yearned for sleep,

so its trembling lingered.

وهو نايٌ نفخَت فيه

وهو نايٌ نفخَت فيه

الأعصاير فناح

الأعصاير فناح

And he is a flute through which blew

the whirlwinds, and it wailed.

وهو قلب خالد الأشواق

وهو قلب خالد الأشواق

محموم الجراح

محموم الجراح

And he is a heart of undying longings,

fevered with wounds.

وهو كاس فيه للصه

وهو كاس فيه للصه

باء مغدىً ومراح

باء مغدىً ومراح

And he is a cup where wine

has a morning haunt and an evening resting place.

وهو جفنٌ ناعس الأح

وهو جفنٌ ناعس الأح

لام لا يدري الصباح

لام لا يدري الصباح

And he is an eyelid drowsy with dreams,

knowing nothing of morning.

هو من لا تنظر الأعي

هو من لا تنظر الأعي

نُ منه غير جسم

نُ منه غير جسم

He is one in whom eyes see nothing

but a body.

وهو فجرٌ لفّهُ جن

وهو فجرٌ لفّهُ جن

حُ الظلام المدلَهمّ

حُ الظلام المدلَهمّ

And he is a dawn enfolded by the wing

of pitch-black darkness.

قدّر اللَه عليه الفك

قدّر اللَه عليه الفك

رَ من حرب وسلم

رَ من حرب وسلم

God has laid upon him thought

of war and peace.

الألوهيّة فيه

الألوهيّة فيه

ترتدي أثواب إثم

ترتدي أثواب إثم

The divinity within him

wears the robes of sin.

ذلك الظامىء يسقى النا

ذلك الظامىء يسقى النا

سَ خمرَ العبرات

سَ خمرَ العبرات

That thirsty one gives people

the wine of tears to drink.

معجز الباكين وهو العب

معجز الباكين وهو العب

قريّ الضحكات

قريّ الضحكات

He outdoes the weepers, and is a genius

of laughter.

خالقُ الكون الذي يخفق

خالقُ الكون الذي يخفق

فوق الكائنات

فوق الكائنات

Creator of the universe that pulses

above all beings.

للرؤى فيه حياة

للرؤى فيه حياة

وفناء كالحياة

وفناء كالحياة

Within him, visions have life

and extinction like life.

لم يمثله سواه وهو فان

لم يمثله سواه وهو فان

في سواه

في سواه

None but himself has represented him, yet he is dissolved

in others.

شائعُ الروح وإن حدّ

شائعُ الروح وإن حدّ

بما تقضى الحياه

بما تقضى الحياه

His spirit ranges wide, though he is confined

by what life decrees.

إن تكُ الأيام ديراً

إن تكُ الأيام ديراً

فهو في الدير صلاه

فهو في الدير صلاه

If the days should be a monastery,

then he is prayer in that monastery.

أويكُ الحزن نشيداً فهو

أويكُ الحزن نشيداً فهو

في الأرض صداه

في الأرض صداه

Or if sorrow be a song, he is

its echo on earth.

زاده حوّاءُ والفنّ

زاده حوّاءُ والفنّ

وعلويّ الرغاب

وعلويّ الرغاب

His sustenance is Eve and art,

and lofty desires.

خالدُ الأشواق ما بين

خالدُ الأشواق ما بين

حنين واغتراب

حنين واغتراب

His longings endure between

yearning and estrangement.

فهو للناس نعيمٌ

فهو للناس نعيمٌ

وهو بالناس عذاب

وهو بالناس عذاب

For people he is bliss,

yet through people he is in torment.

إن سما فهو سحاب

إن سما فهو سحاب

أودَنا فهو تراب

أودَنا فهو تراب

If he rises, he is a cloud;

or if he descends, he is dust.

هو مَن سمّوه فنّاناً

هو مَن سمّوه فنّاناً

وفي الأسماء فنّ

وفي الأسماء فنّ

He is the one they called an artist,

and in names there is art.

وهو نايٌ وهو كاس

وهو نايٌ وهو كاس

وهو قلبٌ وهو جفنُ

وهو قلبٌ وهو جفنُ

And he is a flute, and he is a cup,

and he is a heart, and he is an eyelid.

كلّما طار بنجواهُ إلى

كلّما طار بنجواهُ إلى

المجهول لحنُ

المجهول لحنُ

Whenever, bearing his whispers, there flies toward

the unknown a melody,

هزّه من جانبِ

هزّه من جانبِ

المجهول هتّافٌ مُرِنّ

المجهول هتّافٌ مُرِنّ

he is shaken, from the side

of the unknown, by a ringing voice:

لا يَغُرّنك الذي يبدو

لا يَغُرّنك الذي يبدو

ففيه المستكِنُّ

ففيه المستكِنُّ

Do not let what appears deceive you,

for within it lies what is hidden.

أنا يا خالِقُ خلّا

أنا يا خالِقُ خلّا

قٌ من البدءِ مفَنُّ

قٌ من البدءِ مفَنُّ

I, O creator, am a creator,

an artist from the beginning.

قبست روحك من روحي

قبست روحك من روحي

فعيني لكَ عين

فعيني لكَ عين

Your spirit drew its spark from mine,

so my eye is an eye for you.

وبأحنائك منّي

وبأحنائك منّي

ثورةٌ لا تطمئِنُّ

ثورةٌ لا تطمئِنُّ

And in your depths, from me,

is a rebellion that will not rest.

أيها الفنّانُ ما أج

أيها الفنّانُ ما أج

ملَ دنياكَ وأكرم

ملَ دنياكَ وأكرم

O artist, how beautiful

your world is, and how noble!

أنتَ يا مبدعُ ما في

أنتَ يا مبدعُ ما في

الكون من حسن ملثّم

الكون من حسن ملثّم

You, O creator of all

the veiled beauty in the universe:

قدّسِ الحسنَ وخلّدهُ ف

قدّسِ الحسنَ وخلّدهُ ف

ما في الحسن مأثَم

ما في الحسن مأثَم

sanctify beauty and immortalize it, for

there is no sin in beauty.

أيها الملهم والدهر ب

أيها الملهم والدهر ب

ما يشقيك ملهم

ما يشقيك ملهم

O inspired one, time too, through

what makes you suffer, is an inspirer.

عش كما شاءت خيا

عش كما شاءت خيا

لاتك وافرح وتألّم

لاتك وافرح وتألّم

Live as your imaginings wish,

and rejoice and suffer.

لا تقل إني مح

لا تقل إني مح

رومٌ وغير يتنعّم

رومٌ وغير يتنعّم

Do not say, “I am deprived,

while another lives in comfort.”

أنت يا محروم تدرى

أنت يا محروم تدرى

أن راووقك مفعَم

أن راووقك مفعَم

You, O deprived one, know

that your wine vessel is brimful.

ومن الحرمان خلدٌ هو من

ومن الحرمان خلدٌ هو من

دنياكَ أعظَم

دنياكَ أعظَم

And from deprivation comes immortality, which is

greater than your world.