سر باسم ربك هذا عامك الثاني

سر باسم ربك هذا عامك الثاني

وارفع لواء الهدى في كل ميدان

وارفع لواء الهدى في كل ميدان

Go forth in your Lord's name: this is your second year.

Proclaim in the name of your Lord, this is your second year

And raise the banner of guidance in every field.

And raise the banner of guidance in every arena

والبس مسوح الصبا واخطر بساحته

والبس مسوح الصبا واخطر بساحته

واشرب كئوس الهوى من نور تبياني

واشرب كئوس الهوى من نور تبياني

And don youth's sackcloth robes and stride proudly through its court.

And wear the attributes of youth and roam in its field

And drink love's goblets from the light of my elucidation.

And drink the cups of passion from the light of my guidance

واحمل قياثر شعري يا خليل فما

واحمل قياثر شعري يا خليل فما

وهبتها مرة إلا لفنان

وهبتها مرة إلا لفنان

And carry the lyres of my poetry, O friend, for never

And carry my poetry scrolls O Khalil, for I

Have I bestowed them even once except upon an artist.

Have never gifted them except to an artist

واعزف على الوتر الريان لحن هوى

واعزف على الوتر الريان لحن هوى

قلبي ورتل بدير الشعر ألحاني

قلبي ورتل بدير الشعر ألحاني

And play upon the lush string the melody of love—

And play the euphonious string the tune of the passion

My heart's own—and chant my melodies in poetry's monastery.

Of my heart and chant in the monastery of poetry my melodies

فما الحياة سوى حلم يطوف بنا

فما الحياة سوى حلم يطوف بنا

فاغنم شبابك هذا عالم فاني

فاغنم شبابك هذا عالم فاني

For life is nothing but a dream that drifts around us.

For life is but a dream that floats around us

So seize your youth: this is a perishing world.

So enjoy your youth, this is a fleeting world

يا صاحب الأدب العالي ومعهده

يا صاحب الأدب العالي ومعهده

أتيت ناديك في أهلى وإخواني

أتيت ناديك في أهلى وإخواني

O patron of lofty literature and its institute,

O owner of sublime literature and its institute

I have come to your club among my kin and brothers,

I came to your club among my family and brethren

نشوان من فرح اللقيا يصاحبني

نشوان من فرح اللقيا يصاحبني

عزم الشباب وإلهامي ووجداني

عزم الشباب وإلهامي ووجداني

Intoxicated with the joy of meeting, accompanied by

Delighted with the joy of meeting, accompanying me

Youth's resolve, my inspiration, and my feeling.

My youthful vigor, inspiration and fervor

فاسمع نشيدي وطر في الأفق مفترعا

فاسمع نشيدي وطر في الأفق مفترعا

بكارة المجد عن صدق وإيمان

بكارة المجد عن صدق وإيمان

So hear my song and soar into the horizon, breaching

So listen to my anthem and soar high in the horizon

Glory's virginity with sincerity and faith.

With the virginity of glory, of honesty and faith

ارى الكنانة تبكي عهد عزتها

ارى الكنانة تبكي عهد عزتها

والنيل في شجوه كالعاشق العاني

والنيل في شجوه كالعاشق العاني

I see al-Kinanah weeping for the age of her glory,

I see Kinana crying over the days of its glory

And the Nile, in his grief, like a captive lover.

And the Nile in its anguish like a woeful lover

وهذه اللغة الفصحى تئن فمن

وهذه اللغة الفصحى تئن فمن

يحنو عليها وياسو جرحها القاني

يحنو عليها وياسو جرحها القاني

And this classical Arabic tongue moans; who, then,

And this eloquent language moaning, so who

Will show her tenderness and heal her crimson wound?

Will care for it and heal its injurious wounds

في روضة الخلد سقياها ومنبتها

في روضة الخلد سقياها ومنبتها

وفي سماء المعالي فرعها الداني

وفي سماء المعالي فرعها الداني

In eternity's garden she is watered and takes root,

In the garden of eternity, water and grow it

And in the sky of eminence is her branch, close at hand.

And in the sky of greatness, extend its reaching branches

ثمارها من معاني الفكر تقطفها

ثمارها من معاني الفكر تقطفها

يد الخيال وتهديها إلى الجاني

يد الخيال وتهديها إلى الجاني

Her fruits, from the meanings of thought, are plucked

Its fruits of intellectual meanings to be plucked

By imagination's hand, which offers them to the gatherer.

By the hand of imagination and gifted to the gatherer

وزهرها عبقريّ النظم جن به

وزهرها عبقريّ النظم جن به

شعر الزمان فأمسى جدّ أسوان

شعر الزمان فأمسى جدّ أسوان

And her blossom is inspired verse; crazed by it,

And its flowers, the genius of prosody, has picked them

The poetry of the age has grown profoundly sorrowful.

And composed the era's poetry and it became the pride of Aswan

كفاك يا لغة الأحرار مفخرةً

كفاك يا لغة الأحرار مفخرةً

وشاهداً بيّنا عن رفعة الشان

وشاهداً بيّنا عن رفعة الشان

Sufficient as a source of pride, O language of the free,

Enough O language of the free, a pride

And as clear testimony to your exalted standing,

And clear proof of the loftiness of lineage

حديث طه وقرآن الإله وهل

حديث طه وقرآن الإله وهل

في جنب هذين من فخر لإنسان

في جنب هذين من فخر لإنسان

Are Taha's sayings and God's Quran; and is there

The discourse of Taha and Quran of God, is there

Any glory for humankind beside these two?

Beside these two any other pride for man?

هبّوا شباب الحمى من نومكم قدما

هبّوا شباب الحمى من نومكم قدما

فالمجد يطلبكم من عند قحطان

فالمجد يطلبكم من عند قحطان

Rise from your sleep, youths of the homeland—onward!

Rise, O youths of zeal, from your slumber onwards

For glory summons you from the presence of Qahtan.

For glory calls upon you from the tribe of Qahtan

واستنهضوا العزم وانقادوا لمقصدكم

واستنهضوا العزم وانقادوا لمقصدكم

وقدموا لبن العلياء للباني

وقدموا لبن العلياء للباني

And rouse your resolve, and let your purpose lead you,

And mobilize your determination and pursue your purpose

And offer the bricks of greatness to the builder.

And present the milk of the knowledgeable to the builder

فما سمت أمة يوما لغايتها

فما سمت أمة يوما لغايتها

وفي الشباب رؤى جبن وخذلان

وفي الشباب رؤى جبن وخذلان

For no nation has ever risen to its goal

No nation has ever attained its goal

While its youth harbor visions of cowardice and failure.

While having among its youth cowardice and betrayal

شدّوا أياديكم فالله ناصركم

شدّوا أياديكم فالله ناصركم

وجددوا العهد من آن إلى

وجددوا العهد من آن إلى

Make firm your hands, for God is your helper,

Hold your hands together, for God is your supporter

And renew the covenant from one moment to...

And renew the covenant from now to

وبايعوه على أن ترخصوا دمكم

وبايعوه على أن ترخصوا دمكم

لتنقذوا الشرق من أنياب عدوان

لتنقذوا الشرق من أنياب عدوان

And pledge allegiance to Him, vowing to hold your blood cheap,

And pledge to Him that you will offer your blood

To save the East from the fangs of aggression.

To save the East from the fangs of aggression