مجدٌ يهان وعزة تتضعضع

مجدٌ يهان وعزة تتضعضع

حتّام أنت على الزمان مضيّع

حتّام أنت على الزمان مضيّع

Glory is humiliated, and dignity crumbles.

Glory is disgraced, dignity crumbling,

How long will you remain forsaken as time passes?

You have wasted time, lost all opportunities,

في كل يوم حادث وضحية

في كل يوم حادث وضحية

وبكل واد مأتم وتوجّع

وبكل واد مأتم وتوجّع

Every day, a calamity and a victim;

Each day a calamity, each valley filled with grief,

and in every valley, mourning and anguish.

What is your purpose in this life, what do you hope for?

ما أنت في الدنيا وماذا ترتجى

ما أنت في الدنيا وماذا ترتجى

ولكل حرّ فوق أرضك مصرع

ولكل حرّ فوق أرضك مصرع

What are you in this world, and what do you hope for,

For every free soul, death awaits in your lands,

when death awaits every free man upon your soil?

You are still haunted by the wounds of your past,

ما زلت من ماضيك أقرب ثاكل

ما زلت من ماضيك أقرب ثاكل

عهدا بما يدمى العيون ويدمع

عهدا بما يدمى العيون ويدمع

Your past still leaves you the mourner with the freshest

That make eyes weep and hearts bleed,

memory of what makes the eyes bleed and weep.

Have you despaired or still believe you will fade?

أيئِستَ أم آمنت أنك زائلٌ

أيئِستَ أم آمنت أنك زائلٌ

ومن العقائد ما يضرّ وينفع

ومن العقائد ما يضرّ وينفع

Have you despaired, or believed that you will vanish?

Beliefs can harm or help,

And among beliefs are those that harm and benefit.

Temple of tyranny, your faith is false,

يا معبد الطاغوت دينك باطل

يا معبد الطاغوت دينك باطل

فلكل إثم في رحابك موضع

فلكل إثم في رحابك موضع

O temple of the false god, your religion is false;

Every sin finds a place in your halls,

for every sin has a place within your precincts.

Nations like camel bones crumble into dust,

أمم كأطراف الجذيم فناؤها

أمم كأطراف الجذيم فناؤها

إرث على نوبِ الحياة موزّع

إرث على نوبِ الحياة موزّع

Nations like a leper's limbs—their extinction

Scattered across the sands of time,

is an inheritance apportioned among life's calamities.

Their exiled children strangers in their own lands,

أبناؤها الغرباء في أوطانهم

أبناؤها الغرباء في أوطانهم

كفٌّ مصَفّقةٌ وأُذن تسمع

كفٌّ مصَفّقةٌ وأُذن تسمع

Their sons, strangers in their own homelands,

A cheering crowd, an ear that hears,

are an applauding hand and an ear that listens,

Misguided, some preachers face the fire, others the cannon,

ومضلّل وهب الحياة لمذهب

ومضلّل وهب الحياة لمذهب

النار بعض دعاته والمدفع

النار بعض دعاته والمدفع

and one misled, who has given his life to a creed

In adversity, each hopes for fortune,

whose preachers include fire and the cannon,

After struggle, no reward comes to relieve,

ومؤمّل عند الكريهة حظّه

ومؤمّل عند الكريهة حظّه

بعد الكفاح منيّة لا تدفع

بعد الكفاح منيّة لا تدفع

and one hopeful, whose lot in battle,

Shattered in the battle of life, believing

after the struggle, is death that cannot be averted.

That jihad is division and conflict,

أشلاءُ معركة الحياة وعندهم

أشلاءُ معركة الحياة وعندهم

أن الجهاد تنابذٌ وتقاطع

أن الجهاد تنابذٌ وتقاطع

Torn remnants of life's battle—and they believe

Called to sacrifice, they disperse,

that struggle is mutual rejection and estrangement.

Called to plunder, they assemble,

فإذا تنادوا للفداء تفرّقوا

فإذا تنادوا للفداء تفرّقوا

وإذا تداعوا للسلاب تجمّعوا

وإذا تداعوا للسلاب تجمّعوا

So when they call one another to sacrifice, they scatter;

No bright star shines on their horizon,

and when they summon one another to plunder, they gather.

Except the grave, their final destination.

ما ضاء مطلعهم بنجم ثاقب

ما ضاء مطلعهم بنجم ثاقب

إلا وكان القبر ذاك المطلع

إلا وكان القبر ذاك المطلع

Their horizon never shone with a piercing star

O East, time flows relentlessly,

without that very horizon being the grave.

Night surrounds you, ruin and darkness prevail,

يا شرق والأيّام دائبة السرا

يا شرق والأيّام دائبة السرا

والليل حولك والردى والبلقع

والليل حولك والردى والبلقع

O East, while the days journey ceaselessly by night,

The road is long, your valleys filled with strife,

and night surrounds you, and death, and barren waste,

Behind your face, serpents more vile,

طال الطريق وفي حداتك فتنة

طال الطريق وفي حداتك فتنة

ووراء وجهك أفعوانٌ أبقع

ووراء وجهك أفعوانٌ أبقع

the road has grown long, and there is discord among your camel-drivers;

Below your dawn, a feverish cloud,

and behind your face lurks a mottled viper.

Seething with venom, a poison well,

ما زلت أنظر دون فجرك غيمة

ما زلت أنظر دون فجرك غيمة

يحمومة للسم فيها منقع

يحمومة للسم فيها منقع

I still see a cloud before your dawn,

O East, your history a nation's leap,

pitch-black, with a pool of poison within it.

Seeking life, your sights set high,

يا شرق والتاريخ وثبة أمة

يا شرق والتاريخ وثبة أمة

ترجو الحياة ورأيها مترفع

ترجو الحياة ورأيها مترفع

O East, while history is the leap of a nation

I fear for you, lost in fruitless dreams,

that longs for life and whose outlook is lofty,

That which is missed will never return.

أخشى عليك وأنت تحلم عابثا

أخشى عليك وأنت تحلم عابثا

ألّا يكون لما يفوتك مرجع

ألّا يكون لما يفوتك مرجع

I fear for you, as you dream frivolously,

that what passes you by may never return.