تعاليتَ لا مولى سواك خلقتني

تعاليتَ لا مولى سواك خلقتني

ولم أك شيئا قبل بدء وجودي

ولم أك شيئا قبل بدء وجودي

Exalted are You; no master but You—You created me.

And I was nothing before my existence began.

وأشهدتني ما كان عنّي خافيا

وأشهدتني ما كان عنّي خافيا

وربّ شهيدِ العين غير شهيد

وربّ شهيدِ العين غير شهيد

And You let me witness what had been hidden from me,

and many an eyewitness is no true witness.

تُعرّفني آيات كونك أنّني

تُعرّفني آيات كونك أنّني

قديم فكوني فيه غير جديد

قديم فكوني فيه غير جديد

The signs of Your universe tell me that I

am ancient, so my being within it is not new.

فمعنى وجودي في معاني وجودها

فمعنى وجودي في معاني وجودها

كمعنى نشيدي في كلام نشيدي

كمعنى نشيدي في كلام نشيدي

So the meaning of my existence within the meanings of their existence

is like my song's meaning within my song's words.

وإن كان سرّي في الحقيقة مبدعا

وإن كان سرّي في الحقيقة مبدعا

فسري في الأكوان قبل شهودي

فسري في الأكوان قبل شهودي

And though my secret is, in truth, created,

my secret was in the worlds before I bore witness.

تعاليت ألبست المعاني مظاهرا

تعاليت ألبست المعاني مظاهرا

تشير إلى نور هناك بعيد

تشير إلى نور هناك بعيد

Exalted are You: You clothed meanings in outward forms

that point to a distant light there,

وراء حدود الغيب تهمى فيوضه

وراء حدود الغيب تهمى فيوضه

على خافق في الصدر جد جهيد

على خافق في الصدر جد جهيد

beyond the bounds of the unseen, whose outpourings flow

upon a beating heart in the breast, sorely weary.

مظاهر تبدو للعيون وتختفى

مظاهر تبدو للعيون وتختفى

وأسرارها العليا وراء قيودي

وأسرارها العليا وراء قيودي

Forms that appear to the eyes and vanish,

and their lofty secrets lie beyond my fetters,

محجّبة لولاك ضياك جهلتها

محجّبة لولاك ضياك جهلتها

فعشت بعقل في الوجود شريد

فعشت بعقل في الوجود شريد

veiled; but for You—Your radiance—I would not have known them,

and would have lived with a mind adrift in existence.

تسِرُّ إلى الأرواح نجوى غرامها

تسِرُّ إلى الأرواح نجوى غرامها

بتدبير مبد للحياة معيد

بتدبير مبد للحياة معيد

They whisper to souls the intimate secrets of their passion,

through the ordering of the One who originates life and restores it.

تعاليت لم تبدع من الخلق كونة

تعاليت لم تبدع من الخلق كونة

بلا حكمة تهدى فؤاد رشيد

بلا حكمة تهدى فؤاد رشيد

Exalted are You: You did not bring a single being into creation

without a wisdom that guides a discerning heart.

فما ذرّة في الكون إلّا وعندها

فما ذرّة في الكون إلّا وعندها

مكان ركوع أو مكان سجود

مكان ركوع أو مكان سجود

There is not an atom in the universe but has

a place for bowing or a place for prostration.

أحسن الظنّ بالعلى الكبير

أحسن الظنّ بالعلى الكبير

فهو ربُّ الإحسان والتدبير

فهو ربُّ الإحسان والتدبير

Think well of the Most High, the Great,

for He is Lord of beneficence and governance.

واسأل اللَه فضله فهو ربّ ال

واسأل اللَه فضله فهو ربّ ال

فضل واذكر تيسيره للعسير

فضل واذكر تيسيره للعسير

And ask God for His bounty, for He is Lord of

bounty; remember His easing of hardship.

وتضرّع إليه في كل وقت

وتضرّع إليه في كل وقت

فإليه مصير كلّ مصير

فإليه مصير كلّ مصير

And implore Him at every moment;

for to Him every destination leads.

كلّ حينٍ لربّنا نفحات

كلّ حينٍ لربّنا نفحات

فتعرّض لها بقلب طهور

فتعرّض لها بقلب طهور

At every moment our Lord sends breaths of grace;

so open yourself to them with a pure heart.

لا تدع للهوى عليك سبيلا

لا تدع للهوى عليك سبيلا

فالهوى سيّد الغويِّ الغرور

فالهوى سيّد الغويِّ الغرور

Do not allow desire a way to master you,

for desire is master of the wayward deceiver.

وامحق اليأس بالرجاء وسلّم

وامحق اليأس بالرجاء وسلّم

وكل الأمر للعليم الخبير

وكل الأمر للعليم الخبير

And erase despair with hope, and surrender;

and entrust the matter to the All-Knowing, the All-Aware.

إن شرّ النفوس نفسُ يؤوسٍ

إن شرّ النفوس نفسُ يؤوسٍ

دائم سخطه على المقدور

دائم سخطه على المقدور

Indeed, the worst of souls is a despairing soul,

ever resentful of what has been decreed.

حالهُ في الحياة من حال إبليس

حالهُ في الحياة من حال إبليس

قنوط من الرحيم الغفور

قنوط من الرحيم الغفور

Its state in life is like the state of Iblis:

despair of the Merciful, the Forgiving.

إنّ معنى الإبليس من جعل اليأ

إنّ معنى الإبليس من جعل اليأ

س من اللَه حظّه في الأُمور

س من اللَه حظّه في الأُمور

Indeed, 'Iblis' means one who makes loss of

hope in God his portion in all affairs.

نودِّع من نودّع ثم نمضى

نودِّع من نودّع ثم نمضى

إلى ما كان من هزل كجدّ

إلى ما كان من هزل كجدّ

We bid farewell to those we bid farewell to, then go on

to what was jest, as though it were earnest.

كأنّ الذاهبين بنو فناءٍ

كأنّ الذاهبين بنو فناءٍ

ونحن بعديَهم أبناءُ خلد

ونحن بعديَهم أبناءُ خلد

As though those departing were children of extinction,

and we, after them, are children of eternity.

نقول متى نتوب ونحن نعصى

نقول متى نتوب ونحن نعصى

ونسأله النجاة بغير جهد

ونسأله النجاة بغير جهد

We say, 'When shall we repent?' while we disobey,

and ask Him for salvation without effort.

وننساه ويذكرنا فنطغى

وننساه ويذكرنا فنطغى

ونسعى في الضلالة دون قصد

ونسعى في الضلالة دون قصد

And we forget Him, yet He remembers us, so we transgress,

and strive in error without purpose.

ونطمع أن يكون لنا ظهيرا

ونطمع أن يكون لنا ظهيرا

ونحن نعيش في حسدٍ وحقد

ونحن نعيش في حسدٍ وحقد

And we hope He will be our supporter,

while we live in envy and malice.

تعالى اللَه كيف يكون عونا

تعالى اللَه كيف يكون عونا

لماضٍ في الغواية مستبد

لماضٍ في الغواية مستبد

Exalted is God! How could He be a helper

to one who persists in error, headstrong?

تركنا الأمر بالمعروف حتى

تركنا الأمر بالمعروف حتى

كأنّ الأمر بالمعروف مردِ

كأنّ الأمر بالمعروف مردِ

We abandoned enjoining right, until

it was as though enjoining right were ruinous.

بيوت الحقّ تنعى من بناها

بيوت الحقّ تنعى من بناها

ودور اللهو لا تحصى بعد

ودور اللهو لا تحصى بعد

The houses of truth mourn those who built them,

while houses of amusement are beyond counting.

وصار العدل فينا مثل بيت

وصار العدل فينا مثل بيت

من الأوهام قام بغير عمد

من الأوهام قام بغير عمد

And justice among us has become like a house

of illusions, standing without pillars.

فإن شئنا فبكرٌ مثل زيد

فإن شئنا فبكرٌ مثل زيد

وإن شئنا فبكرٌ غير زيد

وإن شئنا فبكرٌ غير زيد

If we wish, Bakr is like Zayd;

and if we wish, Bakr is unlike Zayd.

لا بدّ للمخلوق من ربّه

لا بدّ للمخلوق من ربّه

في صفوه الفاني وفي كربه

في صفوه الفاني وفي كربه

The creature cannot do without its Lord,

in its fleeting serenity and in its distress,

وفي يسار العيش أو يسره

وفي يسار العيش أو يسره

وفي ابتعاد القلب أو قربه

وفي ابتعاد القلب أو قربه

and in life's affluence or its ease,

and in the heart's remoteness or its nearness.

وكيف لا وهو القوي الذي

وكيف لا وهو القوي الذي

لا أمر للمخلوق في جنبه

لا أمر للمخلوق في جنبه

And how could it be otherwise? He is the Mighty, beside whom

the creature has no authority.

هل من غنىً باد سوى فضله

هل من غنىً باد سوى فضله

أو من هوى باق سوى حبّه

أو من هوى باق سوى حبّه

Is there any manifest wealth except His bounty,

or any abiding love except His love?

أنا بالباب واقفٌ فدعوني

أنا بالباب واقفٌ فدعوني

أتطهّر بفيضكم وشئوني

أتطهّر بفيضكم وشئوني

I am standing at the door, so let me

be purified, with my affairs, by Your outpouring.

أنا بالباب واقف وسأبقى

أنا بالباب واقف وسأبقى

واقفا فاسمحوا ولا تحرموني

واقفا فاسمحوا ولا تحرموني

I am standing at the door, and shall remain

standing; grant me leave, and do not deprive me.

أمّنوني على مصيري إذا ما

أمّنوني على مصيري إذا ما

سكبت أدمع الوداع جفوني

سكبت أدمع الوداع جفوني

Reassure me about my fate whenever

my eyelids shed the tears of farewell.

وانظروني قبل الممات بلحظ

وانظروني قبل الممات بلحظ

قدسي من نور عين اليقين

قدسي من نور عين اليقين

And look upon me before death with a glance

holy, from the light of the eye of certainty.

وإذا ما ذكرتكم فاسمعوني

وإذا ما ذكرتكم فاسمعوني

وإذا ما نسيتكم فاذكروني

وإذا ما نسيتكم فاذكروني

And whenever I remember You, hear me;

and whenever I forget You, remember me.

أذكروني أذكركمو وإذا ما

أذكروني أذكركمو وإذا ما

نمت يوما عن ذكركم أيقظوني

نمت يوما عن ذكركم أيقظوني

Remember me; I shall remember You, and if ever

one day I sleep through remembrance of You, awaken me.

لا تقولوا عصيت أو كنت أولا

لا تقولوا عصيت أو كنت أولا

ترتقب غير أخذِنا بالوتين

ترتقب غير أخذِنا بالوتين

Do not say, 'You disobeyed,' or, 'Were you, at first,

expecting anything but Our seizing you by the aorta?'

فرجائي فيكم رجاء ذليل

فرجائي فيكم رجاء ذليل

في عزيز بحوله ومتين

في عزيز بحوله ومتين

For my hope in You is a humble one's hope

in One mighty in His power and strong.

وبكم أحتمى ومنكم أُرجّى

وبكم أحتمى ومنكم أُرجّى

وذنوبي على يدي وديوني

وذنوبي على يدي وديوني

And in You I seek refuge, and from You I am given hope,

and my sins lie upon my hand, along with my debts.

إن لي في وما خلقت مكاناً

إن لي في وما خلقت مكاناً

أزليّا من قبل أن تخلقوني

أزليّا من قبل أن تخلقوني

For I have, in 'And I did not create,' a place

eternal, from before You created me.

وبنعمى ورحمتي وبرُحمى

وبنعمى ورحمتي وبرُحمى

غافر الذنب سوف أمحو ظنوني

غافر الذنب سوف أمحو ظنوني

And by bounty, and 'My mercy,' and the mercy of

the Forgiver of sin, I shall erase my doubts.

وبأسرار لطف قل يا عبادي

وبأسرار لطف قل يا عبادي

توّجوني وبالرضا جمّلوني

توّجوني وبالرضا جمّلوني

And by the mysteries of kindness in 'Say, O My servants,'

crown me, and adorn me with acceptance.

فأنا عبدكم ومالي سواكم

فأنا عبدكم ومالي سواكم

فالطفوا بي بفضلكم وارحموني

فالطفوا بي بفضلكم وارحموني

For I am Your servant, and have none but You;

so be gentle with me through Your bounty, and have mercy on me.

أنقذوني من قبل أن تُغرِقَ الدن

أنقذوني من قبل أن تُغرِقَ الدن

يا بأمواجها سفينة ديني

يا بأمواجها سفينة ديني

Rescue me before the world,

with its waves, sinks the ship of my faith.

شأنكم رحمة وفضل وعفو

شأنكم رحمة وفضل وعفو

والمعاصي والمهلكات شؤوني

والمعاصي والمهلكات شؤوني

Your way is mercy, bounty, and pardon,

while sins and ruinous deeds are my affairs.

وإذا لم يكن لمثلى نصيب

وإذا لم يكن لمثلى نصيب

من حماكم فما أشدّ شجوني

من حماكم فما أشدّ شجوني

And if one like me has no share

in Your sanctuary, how deep are my sorrows!