هات قيثارك يا شاعر

واصدح بالأغاني

Bring your lyre, O poet,

and sing out in song.

وتدفّق واملأ الدن

يا بألحان الجنان

And pour forth, and fill the world

with melodies of paradise.

واشد باللحن الذي ر

نح أسماع الغواني

And sing the melody that

set fair maidens' ears swaying.

وارو للتاريخ يوما جم

عت فيه الأماني

And recount for history a day

on which hopes were gathered.

إنما الشاعر يا شاعر

قيثار الزمان

The poet, O poet, is but

the lyre of time.

غمغمات الموج في سم

عك عذراءُ المعاني

The waves' murmurs in your hearing

are virgin in meaning;

وخشوع النخل في عيني

ك مسحور البيان

and the palms' reverence in your eyes

is spellbound eloquence.

والسنا القدسيّ في قلبك

منه قبسان

And the sacred radiance—in your heart

are two flames of it.

والزهور البيض تهفو

في حنين وحنان

And the white flowers yearn

with longing and tenderness;

والنسيم العف رفاف

كأحلام الحسان

and the chaste breeze flutters

like the dreams of fair maidens;

والأغاريد التي فاقت

أغاريد عنان

and the songs that surpassed

the songs of ʿInān;

والطلا الراقص من فر

حته بين الدنان

and the wine that dances

for joy among the wine jars—

فتنة من عالم الرو

ح تجلت في قران

an enchantment from the spirit's realm,

revealed in a marriage,

أسكرت قلبي فنى ورو

ى الشدوَ لساني

intoxicated my heart to oblivion, and

my tongue recounted song.

نسب كالأفق جلى

في سماه كوكبان

A kinship like the horizon: there shone

two stars in its sky.

تلتقى فيه الزغاري

د بجياش التهاني

Within it, ululations meet

with a surge of congratulations.

فيه من عزة شرنوبي

وعليا مروان

It holds something of Sharnubi's honor

and Marwan's eminence.

خفقت فيه قلوب

والتقت فيه أماني

Within it, hearts fluttered,

and hopes met.

فسرى البدر إلى النج

م فسالت غنوتان

So the full moon journeyed by night toward

the star, and two songs flowed.

وهفا الورد إلى الطل

فرنّت قبلتان

And the rose yearned for the dew,

and two kisses rang out.

وانتشى الكون بكأس

لم تذقها شفتان

And the universe grew drunk on a cup

that no two lips had tasted,

حينما ضمت على

الألفة والحب يدان

when two hands clasped

in harmony and love.

طابتا عقدا وطابت

صيغة فيها التداني

Fair were they in their bond, and fair

the formula in which they drew near.

ردّد الكون صداها

ولها اهتز كياني

The universe repeated its echo,

and my whole being trembled for it.

فسكبت الشعر من

قلبي كلماح الجمان

So I poured poetry from

my heart, like the gleam of pearls.

والمنى إن بسمت

فالشعر لي طوع بناني

And if hopes smile,

poetry obeys my fingertips.

والمنى تبسم لي السا

عة في كل مكان

And hopes are smiling on me

now, in every place.

فاسم يا شعر فهذا

عيد شعري وبياني

So rise, O poetry, for this

is the festival of my verse and eloquence.

يا قران السعد أكبر

تك عن كل قِرانِ

O union of good fortune, I exalt you

above every union.

منك ألهمت أهازيجي

فروّتها المغاني

From you my festive songs were inspired,

and the dwellings echoed them.

ولك العطر الذي اس

تاف شذاه الفرقدان

And yours is the perfume whose fragrance

the two Farqad stars inhaled.

ضم أحلام العروسين

وشعري في ثوان

It gathered the bridal pair's dreams

and my poetry within seconds.

فهما في روضة البش

ر المواتي زهرتان

For they are, in the garden

of kindly joy, two flowers;

وهما في شرف الفخ

ر التليد توأمان

and they are, in the heights

of ancestral pride, twins;

وهما في مهجة العيش

الرغيد أملان

and they are, in the heart of a life

of ease, two hopes;

وهما في شفةِ العي

د السعيد بسمتان

and they are, upon the lip

of the happy festival, two smiles;

وبأفق المجد والعز

المرجّى قمران

and on the horizon of glory and honor

long hoped for, two moons;

وبقيثار الأغاني

والتهاني وتران

and on the lyre of songs

and congratulations, two strings.

وهما كل الأماني

حقّق اللَهُ الأماني

And they are every hope—

may God fulfill those hopes.