أطرقي أطرقي فقد ضمك الل

أطرقي أطرقي فقد ضمك الل

ل وألقى عليك ثوب ظلامه

ل وألقى عليك ثوب ظلامه

Bow your head, bow your head, for the night has embraced you

And cast over you the robe of its darkness.

أطرقي فالحياة في قلبك المظ

أطرقي فالحياة في قلبك المظ

لم ما تت موءودةً في حطامه

لم ما تت موءودةً في حطامه

Bow your head, for life in your darkened heart

Has died, buried alive amid its wreckage.

يا بنة القفر مزّقتك سوافي

يا بنة القفر مزّقتك سوافي

ه فلا تذكري أسى أيّامي

ه فلا تذكري أسى أيّامي

O daughter of the wasteland, its sand-laden winds have torn you;

So do not recall the sorrow of my days.

واقبعي في غياهب الليل حتى

واقبعي في غياهب الليل حتى

يشرق الفجر من وراء غمامه

يشرق الفجر من وراء غمامه

And huddle in the depths of night until

Dawn shines from behind its clouds.

اقبعى ها هنا ولا تفغري فا

اقبعى ها هنا ولا تفغري فا

ك بقول مستحدث أو معاد

ك بقول مستحدث أو معاد

Huddle right here, and do not open your mouth

With words newly devised or repeated.

ودع الليل مثلما جاء يمضى

ودع الليل مثلما جاء يمضى

والبسي من دجاه ثوب حداد

والبسي من دجاه ثوب حداد

And let the night pass, just as it came,

And wear a robe of mourning from its darkness.

ودعيني أصغي إلى همسه الحا

ودعيني أصغي إلى همسه الحا

ئر بين الآزال والآباد

ئر بين الآزال والآباد

And let me listen to its bewildered whisper

Between the eternities past and the eternities to come.

لا تضجّى ولا تضيقي بصمتي

لا تضجّى ولا تضيقي بصمتي

فهو زادي وعدّتي وعتادي

فهو زادي وعدّتي وعتادي

Do not clamor, nor chafe at my silence;

For it is my sustenance, my resources, and my equipment.

دونك الكأس فاشربيها وذوقي

دونك الكأس فاشربيها وذوقي

لذّة الموت في ثنايا الرحيق

لذّة الموت في ثنايا الرحيق

Here is the cup: drink it, and taste

The pleasure of death in the nectar's recesses.

اشربيها فأنت قصّةُ دنيا

اشربيها فأنت قصّةُ دنيا

ها ونامي في حضنها واستفيقي

ها ونامي في حضنها واستفيقي

Drink it, for you are the story of its world;

And sleep in its embrace, and awaken.

واسأليها فعندها علم أيّا

واسأليها فعندها علم أيّا

مك منذ التقيتما في الطريق

مك منذ التقيتما في الطريق

And ask it, for it knows your days

Since the two of you met upon the road.

اسأليها ولا تكفّى بكاء

اسأليها ولا تكفّى بكاء

فوق أطلال فجرك المشنوق

فوق أطلال فجرك المشنوق

Ask it, and do not cease weeping

Over the ruins of your hanged dawn.

قصّة الكاس أنت مثّلتها يو

قصّة الكاس أنت مثّلتها يو

ماً فقد كنت مثلها للجميع

ماً فقد كنت مثلها للجميع

The cup's story—you enacted it one day,

For you, like it, belonged to everyone.

يوم كان الزمان فيك ربيعا

يوم كان الزمان فيك ربيعا

عبقريّاً وكنت روح الربيع

عبقريّاً وكنت روح الربيع

When time within you was springtime,

Extraordinary, and you were the spirit of spring.

دفنت عطرك الأعاصير يا بل

دفنت عطرك الأعاصير يا بل

هاء فابكى واستمتعي بالدموع

هاء فابكى واستمتعي بالدموع

The whirlwinds buried your fragrance, O foolish one;

So weep, and take pleasure in tears.

وإذا شئت أن تعيشي على الوه

وإذا شئت أن تعيشي على الوه

م فغنّى قبل انطفاء الشموع

م فغنّى قبل انطفاء الشموع

And if you wish to live on illusion,

Then sing before the candles go out.

لا تثوري على الحياة فقد جفّ

لا تثوري على الحياة فقد جفّ

ت زهور الحياة في راحتيك

ت زهور الحياة في راحتيك

Do not rebel against life, for withered are

The flowers of life in your palms.

كنت والحسن والشباب فأصبح

كنت والحسن والشباب فأصبح

ت وما من أولاء شيء لدَيك

ت وما من أولاء شيء لدَيك

You once had beauty and youth, but now

Nothing of these remains with you.

فاعذري الناس إن مضوا عنك لا يل

فاعذري الناس إن مضوا عنك لا يل

وون فالنور مات في عينيك

وون فالنور مات في عينيك

So forgive people if they leave you without

Looking back, for the light has died in your eyes.

ودعي الذكريات تقتات ما أب

ودعي الذكريات تقتات ما أب

قت أفاعي الظلام في شفتيك

قت أفاعي الظلام في شفتيك

And let memories feed on what was left

By the serpents of darkness in your lips.

لم يعد فيك ما يسّر العيونا

لم يعد فيك ما يسّر العيونا

فاعذري العابثات والعابثينا

فاعذري العابثات والعابثينا

There is no longer anything in you to delight the eyes;

So forgive the frivolous women and the frivolous men.

نسلت ريشك المنايا وأبقت

نسلت ريشك المنايا وأبقت

جسدا هالكاً وروحاً حزينا

جسدا هالكاً وروحاً حزينا

The fates of death have plucked your feathers and left

A dying body and a sorrowful spirit,

وبقايا قلب وأشلاء نفس

وبقايا قلب وأشلاء نفس

وشعاعا تحت الرماد سجينا

وشعاعا تحت الرماد سجينا

And remnants of a heart, and fragments of a soul,

And a ray imprisoned beneath the ashes,

وحطاما قد عَضعَضَته الرزايا

وحطاما قد عَضعَضَته الرزايا

يتنزّى مدامعا وأنينا

يتنزّى مدامعا وأنينا

And wreckage gnawed at by calamities,

Oozing tears and moans.

فإذا ما أعياك خبث الغواني

فإذا ما أعياك خبث الغواني

فاغمري كيدهنّ صفحاً ولينا

فاغمري كيدهنّ صفحاً ولينا

So if the malice of beautiful women wears you down,

Then overwhelm their scheming with forgiveness and gentleness.

وإذا أيقظت شجونك حورا

وإذا أيقظت شجونك حورا

ء وأغرت بقبحك الشامتينا

ء وأغرت بقبحك الشامتينا

And if a dark-eyed beauty awakens your sorrows

And incites those who gloat over your ugliness,

فاسخري من جمالها وصباها

فاسخري من جمالها وصباها

واحقريها بكثرة العاشقينا

واحقريها بكثرة العاشقينا

Then mock her beauty and her youth,

And despise her for her many lovers.

أو عظيها فربّ شيطانة من

أو عظيها فربّ شيطانة من

كُنّ قالت فأبكت الواعظينا

كُنّ قالت فأبكت الواعظينا

Or admonish her, for many a she-devil among

You women has spoken and made the preachers weep.

حدّثيها عن الهوى والرفاق

حدّثيها عن الهوى والرفاق

والليالي والخمر والعشّاق

والليالي والخمر والعشّاق

Tell her of passion and companions,

And nights, and wine, and lovers,

وجسوم أشقيتها بالتنائي

وجسوم أشقيتها بالتنائي

وجسوم أسعدتها بالتلاقي

وجسوم أسعدتها بالتلاقي

And bodies you made wretched through separation,

And bodies you made happy through reunion.

حدثيها عن كل شيء سوى الح

حدثيها عن كل شيء سوى الح

ب فما عندكن غير النفاق

ب فما عندكن غير النفاق

Tell her of everything except love,

For you women have nothing but hypocrisy.

حدثيها عن الفتى الناعم المم

حدثيها عن الفتى الناعم المم

راح نذل العواطف الأفّاق

راح نذل العواطف الأفّاق

Tell her of the soft, frolicsome young man,

Base in his feelings, a swindler:

كيف أغراك ذات ليل وولّى

كيف أغراك ذات ليل وولّى

هارباً من عفافك المهراق

هارباً من عفافك المهراق

How he seduced you one night and turned away,

Fleeing your spilled chastity,

تاركاً ثوبك الممزّق للنا

تاركاً ثوبك الممزّق للنا

ر وعصف الرياح والأشواق

ر وعصف الرياح والأشواق

Leaving your torn garment to the fire

And the fury of winds and yearnings.

حدّثيها ما دام في كوكب العم

حدّثيها ما دام في كوكب العم

ر شعاع مهدّد بالمحاق

ر شعاع مهدّد بالمحاق

Tell her, while the star of life still holds

A ray threatened by the dark of the moon.

ثم غيبي عن زحمة الموكب الأع

ثم غيبي عن زحمة الموكب الأع

مى وعيشي للحزن والإطراق

مى وعيشي للحزن والإطراق

Then vanish from the throng of the blind procession,

And live for sorrow and bowed-head silence.

أطرقي أطرقي فقد ضمّك الل

أطرقي أطرقي فقد ضمّك الل

ل وألقى عليك ثوب ظلامه

ل وألقى عليك ثوب ظلامه

Bow your head, bow your head, for the night has embraced you

And cast over you the robe of its darkness.

أطرقي فالحياة في قلبك المظ

أطرقي فالحياة في قلبك المظ

لم ما تت موءودةً في حطامه

لم ما تت موءودةً في حطامه

Bow your head, for life in your darkened heart

Has died, buried alive amid its wreckage.

يا ابنة القفر مزقتك سوافي

يا ابنة القفر مزقتك سوافي

ه فلا تذكري أسى أيّامي

ه فلا تذكري أسى أيّامي

O daughter of the wasteland, its sand-laden winds have torn you;

So do not recall the sorrow of my days.

واقبعي في غياهب الليل حتى

واقبعي في غياهب الليل حتى

يُشرِق الفجر من وراء غمامه

يُشرِق الفجر من وراء غمامه

And huddle in the depths of night until

Dawn shines from behind its clouds.