بين أمواجك يا ده

ر مضى بي زورقي

Amid your waves, O

Time, my skiff bore me along,

تائه الغايات مغلو

لا يرى كالمُطلق

astray in its aims, fettered,

yet seeming free.

وأنا فيه كما شا

ءت رياح الخالق

And I within it, just as

the Creator's winds willed.

وهو لو يرحمُ شكوا

يَ قضى بالغرق

And if He had mercy on my lament,

He would decree my drowning.

أيّ شُطآنك يا ده

رُ سأرسو في حماه

On which of your shores, O

Time, shall I moor in safety?

صفهُ لي من قبل أن أب

لغَ يا دهرُ مداه

Describe it to me before I

reach its bounds, O Time.

أهو حقّ مثلما حدّ

ثني عنه الرواه

Is it real, just as

the narrators told me?

أم خداع نسجته

لضحاياها الحياه

Or a deception woven

by Life for her victims?

حدّثوني عن شبابي

وأمانيه الرطاب

They spoke to me of my youth

and its fresh hopes,

إذ رأوني طائر الأح

لام وثّابَِ الرغاب

when they saw me, a bird of

dreams, leaping toward desires.

ليتهم يدرون ما حلّ

بنفسي من عذاب

If only they knew what had befallen

my soul by way of torment,

ليريحوا أذن الظمآ

ن من ذكر السراب

so they might spare the thirsty one's ear

any mention of mirages.

بين أفراح المواليد

أتيت العالما

Amid the rejoicing at births

I came into the world.

لست أدرى أمريدا

جئته أم مرغما

I do not know: was it willingly

I came to it, or under compulsion?

أو أنا أدرى كما يد

ري ذبيح ألما

Or I do know, as

one being slaughtered knows pain.

إنها النار فلا تلقوا

عليها ضرما

It is fire, so do not throw

kindling upon it.

حدثوني أين طفل الفك

ر طفل الخاطر

Tell me, where is the child of thought,

the child of fancy?

أين هذا الطفل ملء القل

ب ملء الناظر

Where is this child, filling the heart,

filling the eye?

أولى ضاع وما أد

رى مصير الآخر

My first is lost, and I do not

know the other's fate.

فدعوني أندُب العم

ر بذوب العمر

So leave me to lament my life

with life's molten essence.

في لحوني أيها النا

س دموع وجراح

In my melodies, O

people, are tears and wounds.

فاسمعوها أو فصمّوا

فلسلواي النواح

So hear them, or be deaf;

for wailing is my consolation.

قبل أن تسلمني الأر

ض إلى كفّ الرياح

Before the earth surrenders me

to the palm of the winds,

فأرى في الكون نور الل

ه لا نور الصباح

and I see in the universe the light of

God, not the light of morning.

أترعوا كاس صبابا

تي وفكّوا قيد حسي

Fill the cup of my yearnings to the brim,

and loose my senses' bonds.

فيقين العيش في أذ

هانكم من بعض حدسي

For the certainty of life in

your minds is but part of my intuition.

أترعوها فهي روض

فيه أنسى جدب نفسي

Fill it to the brim, for it is a garden

where I forget my soul's barrenness.

علّني انظر في صفحتها

مأتم عرسي

Perhaps upon its surface I may see

the funeral of my wedding.

أو فخلوا الدهر يسقيني

فيروى أصغريا

Or else let Time give me drink,

so my heart and tongue are quenched.

فلقد عدت من الحز

ن خيالا عبقريا

For through sorrow I have become

a wondrous phantom,

أو نعيبا في حمى الأم

وات لا يطرب حيا

or a croaking in the precincts of the dead,

delighting no living soul.

ألهم البوم رثاء اللي

ل بكاءاً شجيا

I inspire the owls to mourn the night

with plaintive weeping.

أيها الناس لقد نفض

ت من عمري يدي

O people, I have shaken

my hand free of my life.

وهفت روحي إلى رؤ

ية ما يطوى غدى

And my soul has yearned to see

what my tomorrow enfolds.

آه لو أسطيع أن أعر

ف كنهَ الأبد

Ah, if only I could know

the essence of eternity!

آه لو أدرى مصير الر

وح بعد الجسد

Ah, if only I knew the fate of the soul

after the body!

آه لو أعلم ما بع

د فناء الموجد

Ah, if only I knew what comes

after the created being perishes!

أهو بعث رهنت سا

عته بالموعد

Is it resurrection, its hour pledged

to the appointed time?

أم هو الوهم يري

ني القرب كالمستبعد

Or is it illusion, showing

me nearness as something far-off?

آه لو أني ما عمرت

أو لم أولد

Ah, if only I had never lived,

or had never been born.