في طريق يحفّه الزهرُ النض

في طريق يحفّه الزهرُ النض

ر وفي جوفه تفُحُّ الأفاعي

ر وفي جوفه تفُحُّ الأفاعي

Along a road bordered by fresh flowers,

while vipers hiss in its depths,

سرت كالطائر الرضيع يُباري

سرت كالطائر الرضيع يُباري

أمّهُ في تحدّر وارتفاع

أمّهُ في تحدّر وارتفاع

I walked like a fledgling striving to match

its mother in descent and ascent.

سرت ظمآن جائع النفس والقلب

سرت ظمآن جائع النفس والقلب

سجين الرؤى ضريرَ الشعاع

سجين الرؤى ضريرَ الشعاع

I walked, thirsty, hungry in soul and heart,

a prisoner of visions, blind to the light;

ملهماً أستبيح مالا يبيح النا

ملهماً أستبيح مالا يبيح النا

س في عالم قليل المتاع

س في عالم قليل المتاع

inspired, I claimed what people would not permit

in a world of scant enjoyment.

وحوالي من بني الطيش أشبا

وحوالي من بني الطيش أشبا

ه قطيع مشرّد في يفاع

ه قطيع مشرّد في يفاع

And around me, sons of folly resemble

a scattered herd upon high ground.

دمهم ماؤهم وراعيهم الذئ

دمهم ماؤهم وراعيهم الذئ

ب وأعراضهم سفوح الراعي

ب وأعراضهم سفوح الراعي

Their blood is their water, their shepherd the wolf,

and their honor is the shepherd's slopes.

كلّهم ذابحٌ ذبيح فيما أش

كلّهم ذابحٌ ذبيح فيما أش

به قلب المريع بالمرتاع

به قلب المريع بالمرتاع

All are slaughterer and slaughtered—how like

the frightener's heart is to the frightened one's!

كفروا بالجمال والحبّ والحقّ

كفروا بالجمال والحبّ والحقّ

وجنّوا بالشرّ والأطماع

وجنّوا بالشرّ والأطماع

They disbelieved in beauty, love, and truth,

and went mad for evil and greed.

دمويّون يستخفّهم السو

دمويّون يستخفّهم السو

ط إذا جرّدته كفّ الصراع

ط إذا جرّدته كفّ الصراع

Bloodthirsty, they are stirred by the whip

when the hand of strife bares it.

فإذا رنَّ مزهرٌ أو شدا شا

فإذا رنَّ مزهرٌ أو شدا شا

دِ أعاروهُ ميّتَ الأسماع

دِ أعاروهُ ميّتَ الأسماع

So if a lute rings out, or a singer sings,

they lend him dead ears.

ألهذا القطيع أنفقُ أيّا

ألهذا القطيع أنفقُ أيّا

مي وتفنيني الليالي الحزينه

مي وتفنيني الليالي الحزينه

Is it for this herd that I spend my days,

while sorrowful nights consume me?

ألتلك الأصنام أسحق عمري

ألتلك الأصنام أسحق عمري

وأغنّي ألحانيَ المجنونه

وأغنّي ألحانيَ المجنونه

Is it for those idols that I crush my life

and sing my mad melodies?

من سقاني كأس الحياة ومن

من سقاني كأس الحياة ومن

صور نفسي من المعاني الحنونه

صور نفسي من المعاني الحنونه

Who gave me the cup of life to drink, and who

fashioned my soul from tender meanings?

من رماني إلى التراب ومن قدّر

من رماني إلى التراب ومن قدّر

للشمس أن تعيش سجينه

للشمس أن تعيش سجينه

Who cast me into the dust, and who ordained

that the sun should live imprisoned?

من بني الشامخ الممرد في نفسي

من بني الشامخ الممرد في نفسي

وأعلى آفاقه وركونه

وأعلى آفاقه وركونه

Who built the lofty, polished edifice within my soul,

and raised its horizons and its pillars,

ثم أغرى به رياح المقادي

ثم أغرى به رياح المقادي

ر فسوّت سهوله وحزونه

ر فسوّت سهوله وحزونه

then set the winds of fate against it,

so they levelled its plains and rugged ground?

ومشى فيه عنكبوت المنايا

ومشى فيه عنكبوت المنايا

مستبيحاً أيّامه وسنينه

مستبيحاً أيّامه وسنينه

And the spider of death crept through it,

ravaging its days and years;

همجيّ اليدين يهدمُ أحلا

همجيّ اليدين يهدمُ أحلا

مي ليبنى أحلامه الملعونه

مي ليبنى أحلامه الملعونه

savage-handed, it demolishes my dreams

to build its accursed dreams.

ألمَحض الوجود والموت جئنا

ألمَحض الوجود والموت جئنا

أم لسرٍّ وحكمةٍ مكنونه

أم لسرٍّ وحكمةٍ مكنونه

Did we come merely to exist and die,

or for a secret and a hidden wisdom?

ليت من في السماء يرحم شكى

ليت من في السماء يرحم شكى

فيريني ضياءه أو يقينه

فيريني ضياءه أو يقينه

If only the one in heaven would pity my doubt,

and show me his radiance or his certainty.

من أنا من أكون ما كنت ما بد

من أنا من أكون ما كنت ما بد

ءُ وجودي متى تكون النهايه

ءُ وجودي متى تكون النهايه

Who am I? Who might I be? What was I? What was the beginning

of my existence? When will the end come?

ما وراء الحياة ما غاية الده

ما وراء الحياة ما غاية الده

ر وما كان قبل بدءِ الروايه

ر وما كان قبل بدءِ الروايه

What lies beyond life? What is time's purpose,

and what was there before the tale began?

كان من أوجد الورى من تراب

كان من أوجد الورى من تراب

وله في الوجود أعظم آيه

وله في الوجود أعظم آيه

There was one who created humankind from dust,

and his is the greatest sign in existence.

ثم ماذا صمت وعيٌّ وعجزٌ

ثم ماذا صمت وعيٌّ وعجزٌ

وظلام وحيرةٌ وعمايه

وظلام وحيرةٌ وعمايه

Then what? Silence, speechlessness, and helplessness,

and darkness, bewilderment, and blindness.

وشكوك تعبّ أيّام عمري

وشكوك تعبّ أيّام عمري

وتريني ضلالتي كهدايه

وتريني ضلالتي كهدايه

And doubts that gulp down the days of my life,

and show me my error as guidance.

ومقادير تستحثُّ خطانا

ومقادير تستحثُّ خطانا

وهي تجري بنا إلى غير غايه

وهي تجري بنا إلى غير غايه

And fates that hurry our steps,

while carrying us toward no goal.

وتمرُّ الحياة بين سؤال

وتمرُّ الحياة بين سؤال

وجواب يزيد جهلي غوايه

وجواب يزيد جهلي غوايه

And life passes between a question

and an answer that leads my ignorance further astray.

ويفرّ السجين من قبضة القي

ويفرّ السجين من قبضة القي

د فتنسى عند الختام البدايه

د فتنسى عند الختام البدايه

And the prisoner escapes the fetter's grasp,

so at the ending the beginning is forgotten.

ثم يسلو على المدى أبواه

ثم يسلو على المدى أبواه

وهما كالفقيد بعض الحكايه

وهما كالفقيد بعض الحكايه

Then, over time, his parents find solace,

and they, like the departed, are part of the tale.

وكأنّ الذي مضى لم يجىء بع

وكأنّ الذي مضى لم يجىء بع

د فيستأنف الجناةُ الجنايه

د فيستأنف الجناةُ الجنايه

And as though the one who has gone had not yet arrived,

the perpetrators resume their crime.

لم أكن قبل أن أرى الأرض شيئا

لم أكن قبل أن أرى الأرض شيئا

أم تراني قد كنت في الغيب شيّا

أم تراني قد كنت في الغيب شيّا

I was nothing before I saw the earth—

or do you suppose I had been something in the unseen?

أنا إغفى وأستفيق وأمشي

أنا إغفى وأستفيق وأمشي

وأحسّ الحياة ملء يديّا

وأحسّ الحياة ملء يديّا

I doze, wake, and walk,

and feel life filling my hands.

أنا أعشى إذا رأيتُ سنا اللّ

أنا أعشى إذا رأيتُ سنا اللّ

ه يحيّى بلمحه مقلتيّا

ه يحيّى بلمحه مقلتيّا

I am dazzled when I see God's radiance

greeting my eyes with its glimmer.

وأغني الشيطان ما تلهم الشهوة

وأغني الشيطان ما تلهم الشهوة

نفسي فيستجيب إليّا

نفسي فيستجيب إليّا

And I sing to Satan what desire inspires

in my soul, and he answers me.

أنا أشكو إذا ابتليتُ وأشدو

أنا أشكو إذا ابتليتُ وأشدو

حين يصفو الوجود في ناظريا

حين يصفو الوجود في ناظريا

I complain when I am afflicted, and sing

when existence grows clear before my eyes.

أنا أصبو إلى الصباح وأشتا

أنا أصبو إلى الصباح وأشتا

ق إلى الليل هادئاً عبقريّا

ق إلى الليل هادئاً عبقريّا

I yearn for morning, and long

for night, serene and wondrous.

أنا أحيا كالناس ما دمت فيهم

أنا أحيا كالناس ما دمت فيهم

فإذا ما خلوت صرت نبيّا

فإذا ما خلوت صرت نبيّا

I live like other people while I am among them;

but when I am alone, I become a prophet.

صرت شيئا يحار في فهمه الكو

صرت شيئا يحار في فهمه الكو

ن ولغزاً محجّباً أبديّا

ن ولغزاً محجّباً أبديّا

I become something whose meaning baffles the universe,

and an eternally veiled enigma.

أستثيرُ الظنون حتى أراني

أستثيرُ الظنون حتى أراني

ثورةً تملأُ الوجود دويّا

ثورةً تملأُ الوجود دويّا

I stir conjectures until I see myself

as an uprising filling existence with a roar.

وأرى العالم الملطّخ بالأو

وأرى العالم الملطّخ بالأو

حال قبراً من الحياة خليّا

حال قبراً من الحياة خليّا

And I see the world, smeared with mud,

as a grave empty of life.

أنا أهفو إلى الحياة وروحي

أنا أهفو إلى الحياة وروحي

تشرب الموت في كئوس الحياة

تشرب الموت في كئوس الحياة

I yearn for life, while my soul

drinks death from the cups of life.

أنا أرنو إلى الغروب بعين

أنا أرنو إلى الغروب بعين

قبَست نورها من الظلمات

قبَست نورها من الظلمات

I gaze toward the sunset with an eye

that drew its light from darkness.

أنا أستقبل الربيع بقلب

أنا أستقبل الربيع بقلب

هامد الحس قاهل الخفقات

هامد الحس قاهل الخفقات

I welcome spring with a heart

numb of feeling, its beats parched.

أنا أستشهد السماء على ما

أنا أستشهد السماء على ما

أمطرتني السماء من نكبات

أمطرتني السماء من نكبات

I call heaven to witness what

heaven has rained upon me of calamities.

أنا ماض إلى السراب فحيّوا

أنا ماض إلى السراب فحيّوا

يا ضحايا الظما شهيد الفلاة

يا ضحايا الظما شهيد الفلاة

I am bound for the mirage, so salute,

O victims of thirst, the martyr of the wilderness.

أنا ماضٍ فلا تخفّوا إلى قبر

أنا ماضٍ فلا تخفّوا إلى قبر

ي ولا تزعجوا سكوان رفاتي

ي ولا تزعجوا سكوان رفاتي

I am going; do not hasten to my grave,

and do not disturb the stillness of my remains.

حطّموا مزهري وذرّوا بقايا

حطّموا مزهري وذرّوا بقايا

ه وصلّوا في مأتم الذكريات

ه وصلّوا في مأتم الذكريات

Shatter my lute and scatter its remnants,

and pray at the funeral of memories.

واسحقوا هيكلي وألقوا إلى الري

واسحقوا هيكلي وألقوا إلى الري

ح حطامى وبعثروا أغنياتي

ح حطامى وبعثروا أغنياتي

Crush my frame and cast to the wind

my wreckage, and scatter my songs.

واذكروا إن ذكرتموني ضياعي

واذكروا إن ذكرتموني ضياعي

وشرودي وحيرتي وشتاتي

وشرودي وحيرتي وشتاتي

And remember, if you remember me, my lostness,

and my wandering, my bewilderment, and my scattering.

ودعوني أنم فقد آن للعا

ودعوني أنم فقد آن للعا

لم أن يستريح من صرخاتي

لم أن يستريح من صرخاتي

And leave me to sleep; the time has come for the world

to rest from my cries.