واقعٌ أروعُ من نسجِ الخيال

واقعٌ أروعُ من نسجِ الخيال

ومن الأنباء صدقٌ كالمُحال

ومن الأنباء صدقٌ كالمُحال

A reality more wondrous than imagination's weaving.

A reality more beautiful than the weaving of imagination

And among the tidings, a truth that seems impossible.

And news of truth like the impossible

ويقينٌ أذهل الشكّ فلم

ويقينٌ أذهل الشكّ فلم

يبق للشكّ على الأرض مجال

يبق للشكّ على الأرض مجال

And a certainty stunned doubt, so there was no

And certainty that stunned doubt so

Room left for doubt upon the earth.

Doubt had no more room on earth

وإذا ما استيقظ الحقّ فلا

وإذا ما استيقظ الحقّ فلا

عُدّ في الأحياء عبّاد الضلال

عُدّ في الأحياء عبّاد الضلال

And when truth awakens, let not

And when truth awoke there was no

The worshippers of error be counted among the living.

Counting among the living the worshipers of misguidance

لعنةٌ خرقاءُ فرعونيةٌ

لعنةٌ خرقاءُ فرعونيةٌ

تلك يا هتلرُ أم ريح الزوال

تلك يا هتلرُ أم ريح الزوال

A senseless, pharaonic curse—

An old curse, Pharaonic

Is that it, O Hitler, or the wind of downfall?

That, O Hitler, is the wind of decline

وضحاياك الألى أرهَقتَهم

وضحاياك الألى أرهَقتَهم

شربوا الوهمَ على ذكر الخيال

شربوا الوهمَ على ذكر الخيال

And your victims, whom you wore down,

And your victims that you exhausted

Drank delusion at the mention of fantasy.

Drank illusion in the mention of imagination

وترى البيد وقد روّيته

وترى البيد وقد روّيته

بالدم الدافق من صيد الرجال

بالدم الدافق من صيد الرجال

And you see the wastes, which you have watered

And you see the waste that you watered

With blood gushing from men taken as prey.

With the flowing blood of the hunting of men

والعذارى أورَدتهنَ الوَغى

والعذارى أورَدتهنَ الوَغى

مورِداً غطّت حوافيه الصلال

مورِداً غطّت حوافيه الصلال

And the maidens—war led them

And the virgins whom strife brought

To a watering place whose edges vipers covered.

To a pasture whose edges were covered in sterility

واليتامى بين مفطوم على

واليتامى بين مفطوم على

ذلّة الجوع وأنضاء اعتلال

ذلّة الجوع وأنضاء اعتلال

And the orphans—some weaned on

And the orphans between one weaned on

Hunger's humiliation, others wasted by illness.

The humiliation of hunger and nights of weakness

والثكالى ذُقن من كفّ الردى

والثكالى ذُقن من كفّ الردى

حمَمَ الثكل فأبكين الجبال

حمَمَ الثكل فأبكين الجبال

And the bereaved mothers tasted from death's palm

And the bereaved women endured from the palm of misery

The burning coals of bereavement, and made the mountains weep.

The heat of bereavement so they made the mountains weep

أين يا جزّار ما أرهَفتَه

أين يا جزّار ما أرهَفتَه

لبنى الإنسانِ من دامى النصال

لبنى الإنسانِ من دامى النصال

Where, O butcher, is what you sharpened

Where, O butcher, is what you made delicate

For the children of man—those bloodstained blades?

For the children of man of the blood of swords

أين صرحُ المجد قد شيّدتَه

أين صرحُ المجد قد شيّدتَه

فوق أشلاءِ الضحايا والرمال

فوق أشلاءِ الضحايا والرمال

Where is the edifice of glory you erected

Where is the edifice of glory you built

Above the victims' torn remains and the sands?

Over the limbs of victims and sands

مصرَعٌ للخير لم تحفِل به

مصرَعٌ للخير لم تحفِل به

بعد أن صالَ بك الشر وجال

بعد أن صالَ بك الشر وجال

A killing ground for goodness, which you paid no heed to,

An end to good that you did not care for

After evil charged and roamed through you.

After evil befell you and wandered

أين لا أين فقد ضمّ الثرى

أين لا أين فقد ضمّ الثرى

رائد البغي فما يجدي السؤال

رائد البغي فما يجدي السؤال

Where? No more 'where'—for the soil has embraced

Where, no where, as the earth embraced

The leader of oppression, so asking serves no purpose.

The leader of oppression so questioning is useless

من ضِفافِ الرين طارت شُعلة

من ضِفافِ الرين طارت شُعلة

شبّها الفُهرَرُ حمراءُ الظلال

شبّها الفُهرَرُ حمراءُ الظلال

From the banks of the Rhine a flame flew,

From the banks of the Rhine rose a flame

Kindled by the Führer, its shadows red.

Lit by volcanoes, red shadows

ضجّتِ الدنيا لها جازِعَةً

ضجّتِ الدنيا لها جازِعَةً

ثم غنّت بعد أن مات الذُبال

ثم غنّت بعد أن مات الذُبال

The world cried out in anguish at it,

The world cried out to it terrified

Then sang after the wicks had died.

Then sang after the wolves died

فاكتبوا بالنار في تاريخها

فاكتبوا بالنار في تاريخها

صفحةً تبقى على مرّ الليال

صفحةً تبقى على مرّ الليال

So write with fire in its history

So write with fire in its history

A page that endures through the passing of nights:

A page that remains through the nights

أمّةٌ ماتت لتحيا أُمَمٌ

أمّةٌ ماتت لتحيا أُمَمٌ

شربت من كفّها كأسَ النكال

شربت من كفّها كأسَ النكال

A nation died so that nations might live

A nation died so nations may live

That had drunk from its palm the cup of punishment.

Drinking from its palm the cup of agony